CDU-Mitglied : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 ähnliche Ergebnisse für CDU-Mitglied

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]	church; Church (religious body of Christians)
	anglikanische Kirche	Anglican Church
	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt	autocephalous church; church who has its own head
	evangelische/protestantische Kirchen	Evangelical/Protestant Churches
	Freikirche {f}	Free Church
	griechisch-orthodoxe Kirche	Greek Orthodox Church
	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen	Eastern Catholic Churches
	kongregationalistische Kirche	Congregational Church; Congregationalist Church
	melkitische Kirche	Melkite Church; Melchite Church
	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil	post-Council Church
	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche	Roman Catholic Church; Catholic Church
	russisch-orthodoxe Kirche	Russian Orthodox Church
	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]	big-tent Church; Everyman's Church [rare]
	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil	pre-Council Church
	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}	World Church; Universal Church
	Ortskirche {f}	Local Church
	Partikularkirche {f}	particular Church
	Urkirche {f}	early Church
	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
	die streitende Kirche	the church militant
	die Trennung von Kirche und Staat	the separation of Church and State
	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen	the Church's attitude towards remarried divorcees
	Welcher Kirche gehörst du an?	What church do you belong to?
	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.	He is a member of the Greek Orthodox Church.
	assoziiert {adj}; Beteiligungs...	associated
	assoziiertes Gebiet	associated territory
	assoziiertes Land	associated country
	assoziiertes Mitglied; außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft)	associate member (of a society)
	unvereinbar; nicht vereinbar {adj} (mit etw.)	incompatible; inconsistent (with sth.)
	zwei miteinander unvereinbare Tätigkeiten	two incompatible activities
	mit etw. nicht vereinbar sein, sich mit etw. nicht vertragen [ugs.]	to be incompatible / inconsistent with sth.
	mit etw. durchaus vereinbar sein	to be not incompatible / inconsistent with sth.
	Ich habe nichts getan, was mit meinen Moralvorstellungen nicht vereinbar wäre.	I have done nothing inconsistent with my morality.
	Es ist mit unseren Grundsätzen unvereinbar, dass ein Vorstandsmitglied auch Aufsichtsratsmitglied ist.	It is incompatible with our principles for a board director to also be a member of the supervisory board.
	Großmachtsambitionen vertragen sich nicht mit Sozialismus.	Big power ambitions are inconsistent with socialism.
	Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats	member of the supervisory board; non-executive director; outside director
	Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats	members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors
	gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied	member of the supervisory board appointed by the court
	Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder	dismissal/revocation of appointment of directors
	Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder	term of office of directors
	Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder	appointment of directors
	persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder	personal requirements for membership of supervisory board
	Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder	duty of care and accountability of directors
	gewählt; durch Wahl bestimmt; Wahl... {adj} [pol.]	elective
	eine gewählte Versammlung	an elective assembly
	ein gewähltes Mitglied	an elective member
	eine gewählte Diktatur (Regierung mit Verfassungsmehrheit) [pej.]	an elective dictatorship [Br.]
	ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]	ex-
	ab Fabrik/Lagerhaus	ex factory/warehouse
	geliefert ab Kai (verzollt)	delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)
	geliefert ab Schiff	delivered ex ship /DES/
	nach billigem Ermessen [jur.]	ex aequo et bono
	ex cathedra [relig.]	ex cathedra
	aus eigenem Antrieb; von Amts wegen	ex mero motu; ex proprio motu
	für die Zukunft	ex nunc
	von Amts wegen; Amts-...	ex officio
	Mitglied kraft Amtes	ex-officio member
	jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}	to defer to sb./sth. [formal]
	die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend	deferring to
	die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen	deferred to
	Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.	You have more experience with this, so I'm going to defer to you.
	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.
	Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?	Why would we want to defer to others?
	Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.	I will defer to your wishes.
	Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.	The court defers to precedent in cases like these.
	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.	We will defer to whatever the committee decides.
	Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.	The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
	Betriebsrat {m}	works council; workers' council; works committee; industrial council; shop committee
	Betriebsräte {pl}	works councils
	Gesamtbetriebsrat {m}	general works council
	Konzernbetriebsrat {m}	group works council
	Betriebsratsmitglied {n}	member of the works council
	Gemeinderatsmitglied {n}; Gemeinderat {m} (Person) [pol.]	member of the local council; local councillor [Br.]; local councilor [Am.]; municipal councillor/councilor; parish councillor [Br.] (in a village); councilman [Am.] (in a town)
	Gemeinderatsmitglieder {pl}; Gemeinderäte {pl}	members of the local council; local councillors; local councilors; municipal councillors/councilors; parish councillors; councilmen
	Kirchenmitglied {n}	churchman
	Kirchenmitglieder {pl}	churchmens
	Klubmitglied {n}	club member
	Klubmitglieder {pl}	club members
	Ratsmitglied {n}	council member; councillor [Br.]; councilor /cllr/
	Ratsmitglieder {pl}	council members; councillors; councilors
	Sektenmitglied {n}; Sektenanhänger {m} [relig.]	member of the sect/cult; sectarian
	Sektenmitglieder {pl}; Sektenanhänger {pl}	members of the sect/cult; sectarians
	Vereinsmitglied {n}	club member; society member
	Vereinsmitglieder {pl}	club members; society members
	der Kirche mittlerweile fernstehen; der Kirche den Rücken gekehrt haben; kein praktizierendes Kirchenmitglied mehr sein {v} [relig.]	to have lapsed; to have fallen away from the Church
	Katholiken aller Altersstufen, praktizierend und nichtpraktizierend	Catholics of all ages, both practising and lapsed
	Kirchenrat {m} (Mitglied in einem evangelischen Kirchenrat)	member of the/a ecclesiastical council