DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

223 Ergebnisse für Boerse
Tipp: Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

 Deutsch  Englisch

außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.] off-market; over-the-counter; outside (stock exchange) [anhören]

außerbörsliche Käufe off-market purchases

außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.]

außerbörsliche Interbankengeschäfte over-the-counter interbank transactions

abschalten {vi} [psych.] [anhören] to switch off; to tune out [fig.]

abschaltend switching off; tuning out

abgeschaltet switched off; tuned out

Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab. When I hear the word "stock exchange" I switch off.

Er schaltet einfach ab und ignoriert mich. He just switches off and ignores me.

Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann. Holidays are the only time I can really switch off/tune out.

Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab. When she started talking about her little ailments, he just tuned out.

Börse {f}; Aktienbörse {f}; Wertpapierbörse {f}; Effektenbörse {f}; Wertschriftenbörse {f} [Schw.] [fin.] [anhören] stock exchange; security exchange; securities exchange; bourse (in a non-English-speaking country) [anhören]

Börsen {pl}; Aktienbörsen {pl}; Wertpapierbörsen {pl}; Effektenbörsen {pl}; Wertschriftenbörsen {pl} stock exchanges; security exchanges; securities exchanges; bourses

Derivatebörse {f} derivatives exchange; futures and options exchange

an der Börse on the stock exchange; on the exchange

die Börse schließen to suspend stock exchange trading

sich von der Börse zurückziehen to delist from the stock exchange

jdn./etw. von einer Liste streichen; aus einer Liste herausnehmen {vt} to delist sb./sth.

von einer Liste streichend; aus einer Liste herausnehmend delisting

von einer Liste gestrichen; aus einer Liste herausgenommen delisted

Aktien einer Firma von der Börse nehmen; die Börsenzulassung für Aktien aufheben; Aktien dekotieren [Schw.] to delist a company's shares sth. from the stock exchange

eine Firma vom Aktienindex streichen to delist a company from the stock index

börsenrechtlich; börsenmäßig; Börsen...; börsemäßig [Ös.]; Börse... [Ös.] {adj} [fin.] stock exchange ...

börsenrechtliche Bestimmungen stock exchange rules

etw. (mit einem bestimmten Kurswert) notieren {vt} (Börse) [fin.] to quote sth. (at a given market price) (stock exchange)

notierend quoting

notiert quoted [anhören]

notiert quotes [anhören]

notierte quoted [anhören]

nicht notiert unquoted

etw. ohne Zinsen notieren to quote sth. flat

börsennotiertes Unternehmen quoted company

eine Aktie an der Börse notieren to quote a share on the stock exchange

etw. pari notieren to quote sth. at par

mit etw. spekulieren {vi} [fin.] to speculate in sth.

spekulierend speculating in

spekuliert speculated in

an der Börse spekulieren to speculate/gamble on the stock exchange; to play the stock market

auf Baisse spekulieren (Börse) to speculate for a fall (stock exchange)

auf Hausse spekulieren (Börse) to speculate for a rise (stock exchange)

(mit Neuemissionen an der Börse) spekulieren to stag [anhören]

in etw. hineinschnuppern {vi}; etw. nebenbei betreiben; sich nebenbei mit etw. beschäftigen; etw. ein bisschen tun to dabble in/with sth.

ein bisschen fixen to dabble in drugs

ein bisschen an der Börse spekulieren to dabble in stocks and shares

in verschiedenen Berufen jobben; sich mit verschiedenen Jobs durchschlagen to dabble in various careers

Als Studentin hat sie in die Politik hineingeschnuppert. She dabbled in politics as a university student.

Massensterben {n} {+Gen.} (oft fälschlich: Massenaussterben) [envir.] [übtr.] mass extinction (of sb./sth.)

das Massensterben der Dinosaurier vor etwa 65 Millionen Jahren the mass extinction of dinosaurs about 65 million years ago

ein Massensterben der Tageshändler an der Börse a mass extinction of stock exchange daytraders

flau; träge; schwerfällig {adj} (langsam) (Sache) [anhören] slack; sluggish; somnambulant (of a thing) [anhören] [anhören]

gemächliches Tempo slack pace

flaue Börse [fin.] slack market; sluggish market

Börse {f} für landwirtschafliche Erzeugnisse produce exchange

Frischwarenbörse {f} fresh produce exchange

außerbörslich; außerhalb der Börse {adv} [fin.] outside the stock exchange; on the kerb [Br.]/curb [Am.]

außerbörslich handeln to deal off the floor

Abschwächungsaussichten {pl} (Börse) [fin.] downside potential (stock exchange)

Absicherung {f} nach unten (Börse) [fin.] downside protection (stock exchange)

Absicherungskurs {m}; Kurssicherungskurs {m} (Börse) [fin.] hedging rate; hedge rate (stock exchange)

Ankauf {m} der restlichen Aktien eines übernommenen Unternehmens (Börse) [fin.] back-end securities transaction (stock exchange)

Anlegervertrauen {n} (Börse) [fin.] investor confidence; investors' confidence (stock exchange)

Anschlussgeschäft {n} (Börse) [fin.] rollover deal (stock exchange)

Anteil-Ramping {n} (Börse) [fin.] share ramping; pump and dump (stock exchange)

Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.] backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange)

Aufkäufer {m} (Börse) [fin.] cornerer (stock exchange) [Br.]

Auflösungsgeschäft {n}; Glattstellungsgeschäft {n}; Glattstellungstransaktion {f} (Börse) [fin.] offsetting transaction; squaring transaction; closing transaction; closeout transaction (stock exchange)

interessewahrender Auftrag {m} (Börse) [fin.] discretionary order; not-held order (stock exchange)

Auftrag {m} für ein Kurssicherungsgeschäft (Börse) [fin.] hedging order (stock exchange)

Ausgabebedingungen {pl}; Begebungsbedingungen {pl}; Emissionsbedingungen {pl} (Börse) [fin.] offering terms (stock exchange)

Ausgabejahr {n}; Begebungsjahr {n}; Emissionsjahr {n} (Börse) [fin.] year of issue (stock exchange)

Ausgabewährung {f}; Begebungswährung {f}; Emissionswährung {f} (Börse) [fin.] issuing currency; offering currency (stock exchange)

Baissier {m}; Baissespekulant {m} (Börse) [fin.] bear (stock exchange)

Bareinschuss {m} (Börse) [fin.] cash margin (stock exchange)

Bareinschusspflicht {f} (Börse) [fin.] cash margin requirement (stock exchange)

Begebbarkeit {f}; Börsenfähigkeit {f} (von Wertpapieren) (Börse) [fin.] negotiability (of securities) (stock exchange)

Bereitstellung {f}; Zahlungszusage {f}; Bindung {f}; Engagement {n} (Börse) [fin.] [anhören] [anhören] commitment [anhören]

Bezugsrechtsausgabe {f}; Ausgabe {f} von Aktien mit Bezugsrecht; Bezugsrechtsemission {f}; Aktienemission {f} auf Bezugsrechtsbasis (Börse) [fin.] rights issue; rights offer; rights offering (stock exchange)

Börsenumsatz {m}; Börsenvolumen {n}; Börseumsatz {m} [Ös.]; Börsevolumen {n} [Ös.]; Umsatzvolumen {n} an der Börse [fin.] stock exchange trading volume; volume of securities traded

Deport {m} (Kursabschlag bei der Verlängerung von Termingeschäften) (Börse) [fin.] backwardation rate [Br.]; backwardation [Br.] (stock exchange)

Deportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie unter dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.] backwardation situation [Br.]; backwardation [Br.] (market situation where the forward price is lower than the spot price) (stock exchange)

Eintagesengagement {n} (Börse) [fin.] intra-day position (stock exchange)

Emissionsprospekt {m}; Aufstellung {f} der Emissionsbedingungen (Börse) [fin.] offering prospectus; offering memorandum; offering circular [Am.] (stock exchange)

Ersteinschuss {m}; Anfangseinschuss {m}; Einschuss {m}; Einschussmarge {f} (Sicherheitsleistung bei Finanztermingeschäften / Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) [fin.] initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts / in margin buying) (stock exchange)

Freiverkehrshändler {m} (Börse) [fin.] over-the-counter dealer; OTC dealer (stock exchange)

Freiverkehrsmarkt {m} (Börse) [fin.] over-the-counter market (stock exchange)

Geschäftsvolumen {n} (Börse) [fin.] trading volume (stock exchange)

Gewinnausschüttungssatz {m}; Gewinnausschüttungsquote {f}; Gewinnauszahlungssatz {m}; Gewinnauszahlungquote {f}; Dividendenausschüttungssatz {m}; Dividendenausschüttungsquote {f}; Ausschüttungssatz {m}; Ausschüttungsquote {f} (Börse) [fin.] dividend payout rate; payout rate; dividend payout ratio; payout ratio (stock exchange)

Gewinnmitnahme {f}; Mitnahme {f} (Börse) [fin.] profit-taking (stock exchange)

Gewinnwarnung {f} (Börse) profit warning

Glattstellungskauf {m}; Kauf {m} zur Glattstellung; kompensierender Kauf {m} (Börse) [fin.] offsetting purchase; liquidating purchase; closing purchase; buyback (stock exchange)

Glattstellungskurs {m} (bei Terminkontrakten) (Börse) [fin.] close-out rate; closing-out rate (stock exchange)

Glattstellungsposition {f} (Börse) [fin.] offsetting position; offset position; liquidating position (stock exchange)

Glattstellungsverkauf {m}; Verkauf {m} zur Glattstellung; kompensierender Verkauf {m} (Börse) [fin.] offsetting sale; liquidating sale; closing sale; realization sale; sell-off (stock exchange)

Hedge-Position {f} (Börse) [fin.] hedge position (stock exchange)

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2023
Ihr Kommentar:
Werbepartner