Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
223 Ergebnisse für Boerse
Tipp:
Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.
Deutsch
Englisch
außerbörslich
{adj}
;
außerhalb
der
Börse
(
nachgestellt
)
[fin.]
off-market
;
over-the-counter
;
outside
(stock
exchange
)
außerbörsliche
Käufe
off-market
purchases
außerbörslicher
Wertpapierhandel
;
außerbörslicher
Effektenmarkt
over-the-counter
trading
of
securities
;
outside
market
;
over-the-counter
market
;
kerb
market
[Br.]
;
curb
market
[Am.]
außerbörsliche
Interbankengeschäfte
over-the-counter
interbank
transactions
abschalten
{vi}
[psych.]
to
switch
off
;
to
tune
out
[fig.]
abschaltend
switching
off
;
tuning
out
abgeschaltet
switched
off
;
tuned
out
Wenn
ich
das
Wort
"
Börse
"
höre
,
schalte
ich
ab
.
When
I
hear
the
word
"stock
exchange"
I
switch
off
.
Er
schaltet
einfach
ab
und
ignoriert
mich
.
He
just
switches
off
and
ignores
me
.
Die
Ferien
sind
die
einzige
Zeit
,
wo
ich
wirklich
abschalten
kann
.
Holidays
are
the
only
time
I
can
really
switch
off/tune
out
.
Als
sie
begann
,
von
ihren
Wehwehchen
zu
reden
,
schaltete
er
ab
.
When
she
started
talking
about
her
little
ailments
,
he
just
tuned
out
.
Börse
{f}
;
Aktien
börse
{f}
;
Wertpapier
börse
{f}
;
Effekten
börse
{f}
;
Wertschriften
börse
{f}
[Schw.]
[fin.]
stock
exchange
;
security
exchange
;
securities
exchange
;
bourse
(in a
non-English-speaking
country
)
Börse
n
{pl}
;
Aktien
börse
n
{pl}
;
Wertpapier
börse
n
{pl}
;
Effekten
börse
n
{pl}
;
Wertschriften
börse
n
{pl}
stock
exchanges
;
security
exchanges
;
securities
exchanges
;
bourses
Derivate
börse
{f}
derivatives
exchange
;
futures
and
options
exchange
an
der
Börse
on
the
stock
exchange
;
on
the
exchange
die
Börse
schließen
to
suspend
stock
exchange
trading
sich
von
der
Börse
zurückziehen
to
delist
from
the
stock
exchange
jdn
./etw.
von
einer
Liste
streichen
;
aus
einer
Liste
herausnehmen
{vt}
to
delist
sb
./sth.
von
einer
Liste
streichend
;
aus
einer
Liste
herausnehmend
delisting
von
einer
Liste
gestrichen
;
aus
einer
Liste
herausgenommen
delisted
Aktien
einer
Firma
von
der
Börse
nehmen
;
die
Börse
nzulassung
für
Aktien
aufheben
;
Aktien
dekotieren
[Schw.]
to
delist
a
company's
shares
sth
.
from
the
stock
exchange
eine
Firma
vom
Aktienindex
streichen
to
delist
a
company
from
the
stock
index
börse
nrechtlich
;
börse
nmäßig
;
Börse
n
...;
börse
mäßig
[Ös.]
;
Börse
...
[Ös.]
{adj}
[fin.]
stock
exchange
...
börse
nrechtliche
Bestimmungen
stock
exchange
rules
etw
. (
mit
einem
bestimmten
Kurswert
)
notieren
{vt}
(
Börse
)
[fin.]
to
quote
sth
. (at a
given
market
price
) (stock
exchange
)
notierend
quoting
notiert
quoted
notiert
quotes
notierte
quoted
nicht
notiert
unquoted
etw
.
ohne
Zinsen
notieren
to
quote
sth
.
flat
börse
nnotiertes
Unternehmen
quoted
company
eine
Aktie
an
der
Börse
notieren
to
quote
a
share
on
the
stock
exchange
etw
.
pari
notieren
to
quote
sth
.
at
par
mit
etw
.
spekulieren
{vi}
[fin.]
to
speculate
in
sth
.
spekulierend
speculating
in
spekuliert
speculated
in
an
der
Börse
spekulieren
to
speculate/gamble
on
the
stock
exchange
;
to
play
the
stock
market
auf
Baisse
spekulieren
(
Börse
)
to
speculate
for
a
fall
(stock
exchange
)
auf
Hausse
spekulieren
(
Börse
)
to
speculate
for
a
rise
(stock
exchange
)
(
mit
Neuemissionen
an
der
Börse
)
spekulieren
to
stag
in
etw
.
hineinschnuppern
{vi}
;
etw
.
nebenbei
betreiben
;
sich
nebenbei
mit
etw
.
beschäftigen
;
etw
.
ein
bisschen
tun
to
dabble
in/with
sth
.
ein
bisschen
fixen
to
dabble
in
drugs
ein
bisschen
an
der
Börse
spekulieren
to
dabble
in
stocks
and
shares
in
verschiedenen
Berufen
jobben
;
sich
mit
verschiedenen
Jobs
durchschlagen
to
dabble
in
various
careers
Als
Studentin
hat
sie
in
die
Politik
hineingeschnuppert
.
She
dabbled
in
politics
as
a
university
student
.
Massensterben
{n}
{+Gen.} (
oft
fälschlich:
Massenaussterben
)
[envir.]
[übtr.]
mass
extinction
(of
sb
./sth.)
das
Massensterben
der
Dinosaurier
vor
etwa
65
Millionen
Jahren
the
mass
extinction
of
dinosaurs
about
65
million
years
ago
ein
Massensterben
der
Tageshändler
an
der
Börse
a
mass
extinction
of
stock
exchange
daytraders
flau
;
träge
;
schwerfällig
{adj}
(
langsam
) (
Sache
)
slack
;
sluggish
;
somnambulant
(of a
thing
)
gemächliches
Tempo
slack
pace
flaue
Börse
[fin.]
slack
market
;
sluggish
market
Börse
{f}
für
landwirtschafliche
Erzeugnisse
produce
exchange
Frischwaren
börse
{f}
fresh
produce
exchange
außerbörslich
;
außerhalb
der
Börse
{adv}
[fin.]
outside
the
stock
exchange
;
on
the
kerb
[Br.]
/curb
[Am.]
außerbörslich
handeln
to
deal
off
the
floor
Abschwächungsaussichten
{pl}
(
Börse
)
[fin.]
downside
potential
(stock
exchange
)
Absicherung
{f}
nach
unten
(
Börse
)
[fin.]
downside
protection
(stock
exchange
)
Absicherungskurs
{m}
;
Kurssicherungskurs
{m}
(
Börse
)
[fin.]
hedging
rate
;
hedge
rate
(stock
exchange
)
Ankauf
{m}
der
restlichen
Aktien
eines
übernommenen
Unternehmens
(
Börse
)
[fin.]
back-end
securities
transaction
(stock
exchange
)
Anlegervertrauen
{n}
(
Börse
)
[fin.]
investor
confidence
;
investors'
confidence
(stock
exchange
)
Anschlussgeschäft
{n}
(
Börse
)
[fin.]
rollover
deal
(stock
exchange
)
Anteil-Ramping
{n}
(
Börse
)
[fin.]
share
ramping
;
pump
and
dump
(stock
exchange
)
Arbitrage
{f}
bei
unternormalen
Kursdifferenzen
(
bei
der
mehr
Optionen
gekauft
als
verkauft
werden
) (
Börse
)
[fin.]
backspread
option
strategy
;
backspread
strategy
(stock
exchange
)
Aufkäufer
{m}
(
Börse
)
[fin.]
cornerer
(stock
exchange
)
[Br.]
Auflösungsgeschäft
{n}
;
Glattstellungsgeschäft
{n}
;
Glattstellungstransaktion
{f}
(
Börse
)
[fin.]
offsetting
transaction
;
squaring
transaction
;
closing
transaction
;
closeout
transaction
(stock
exchange
)
interessewahrender
Auftrag
{m}
(
Börse
)
[fin.]
discretionary
order
;
not-held
order
(stock
exchange
)
Auftrag
{m}
für
ein
Kurssicherungsgeschäft
(
Börse
)
[fin.]
hedging
order
(stock
exchange
)
Ausgabebedingungen
{pl}
;
Begebungsbedingungen
{pl}
;
Emissionsbedingungen
{pl}
(
Börse
)
[fin.]
offering
terms
(stock
exchange
)
Ausgabejahr
{n}
;
Begebungsjahr
{n}
;
Emissionsjahr
{n}
(
Börse
)
[fin.]
year
of
issue
(stock
exchange
)
Ausgabewährung
{f}
;
Begebungswährung
{f}
;
Emissionswährung
{f}
(
Börse
)
[fin.]
issuing
currency
;
offering
currency
(stock
exchange
)
Baissier
{m}
;
Baissespekulant
{m}
(
Börse
)
[fin.]
bear
(stock
exchange
)
Bareinschuss
{m}
(
Börse
)
[fin.]
cash
margin
(stock
exchange
)
Bareinschusspflicht
{f}
(
Börse
)
[fin.]
cash
margin
requirement
(stock
exchange
)
Begebbarkeit
{f}
;
Börse
nfähigkeit
{f}
(
von
Wertpapieren
) (
Börse
)
[fin.]
negotiability
(of
securities
) (stock
exchange
)
Bereitstellung
{f}
;
Zahlungszusage
{f}
;
Bindung
{f}
;
Engagement
{n}
(
Börse
)
[fin.]
commitment
Bezugsrechtsausgabe
{f}
;
Ausgabe
{f}
von
Aktien
mit
Bezugsrecht
;
Bezugsrechtsemission
{f}
;
Aktienemission
{f}
auf
Bezugsrechtsbasis
(
Börse
)
[fin.]
rights
issue
;
rights
offer
;
rights
offering
(stock
exchange
)
Börse
numsatz
{m}
;
Börse
nvolumen
{n}
;
Börse
umsatz
{m}
[Ös.]
;
Börse
volumen
{n}
[Ös.]
;
Umsatzvolumen
{n}
an
der
Börse
[fin.]
stock
exchange
trading
volume
;
volume
of
securities
traded
Deport
{m}
(
Kursabschlag
bei
der
Verlängerung
von
Termingeschäften
) (
Börse
)
[fin.]
backwardation
rate
[Br.]
;
backwardation
[Br.]
(stock
exchange
)
Deportsituation
{f}
(
Marktsituation
,
bei
der
der
Terminkurs
für
eine
Aktie
unter
dem
Spotkurs
liegt
) (
Börse
)
[fin.]
backwardation
situation
[Br.]
;
backwardation
[Br.]
(market
situation
where
the
forward
price
is
lower
than
the
spot
price
) (stock
exchange
)
Eintagesengagement
{n}
(
Börse
)
[fin.]
intra-day
position
(stock
exchange
)
Emissionsprospekt
{m}
;
Aufstellung
{f}
der
Emissionsbedingungen
(
Börse
)
[fin.]
offering
prospectus
;
offering
memorandum
;
offering
circular
[Am.]
(stock
exchange
)
Ersteinschuss
{m}
;
Anfangseinschuss
{m}
;
Einschuss
{m}
;
Einschussmarge
{f}
(
Sicherheitsleistung
bei
Finanztermingeschäften
/
Wertpapierkauf
auf
Kredit
) (
Börse
)
[fin.]
initial
margin
;
original
margin
(security
deposit
in
financial
futures
contracts
/
in
margin
buying
) (stock
exchange
)
Freiverkehrshändler
{m}
(
Börse
)
[fin.]
over-the-counter
dealer
;
OTC
dealer
(stock
exchange
)
Freiverkehrsmarkt
{m}
(
Börse
)
[fin.]
over-the-counter
market
(stock
exchange
)
Geschäftsvolumen
{n}
(
Börse
)
[fin.]
trading
volume
(stock
exchange
)
Gewinnausschüttungssatz
{m}
;
Gewinnausschüttungsquote
{f}
;
Gewinnauszahlungssatz
{m}
;
Gewinnauszahlungquote
{f}
;
Dividendenausschüttungssatz
{m}
;
Dividendenausschüttungsquote
{f}
;
Ausschüttungssatz
{m}
;
Ausschüttungsquote
{f}
(
Börse
)
[fin.]
dividend
payout
rate
;
payout
rate
;
dividend
payout
ratio
;
payout
ratio
(stock
exchange
)
Gewinnmitnahme
{f}
;
Mitnahme
{f}
(
Börse
)
[fin.]
profit-taking
(stock
exchange
)
Gewinnwarnung
{f}
(
Börse
)
profit
warning
Glattstellungskauf
{m}
;
Kauf
{m}
zur
Glattstellung
;
kompensierender
Kauf
{m}
(
Börse
)
[fin.]
offsetting
purchase
;
liquidating
purchase
;
closing
purchase
;
buyback
(stock
exchange
)
Glattstellungskurs
{m}
(
bei
Terminkontrakten
) (
Börse
)
[fin.]
close-out
rate
;
closing-out
rate
(stock
exchange
)
Glattstellungsposition
{f}
(
Börse
)
[fin.]
offsetting
position
;
offset
position
;
liquidating
position
(stock
exchange
)
Glattstellungsverkauf
{m}
;
Verkauf
{m}
zur
Glattstellung
;
kompensierender
Verkauf
{m}
(
Börse
)
[fin.]
offsetting
sale
;
liquidating
sale
;
closing
sale
;
realization
sale
;
sell-off
(stock
exchange
)
Hedge-Position
{f}
(
Börse
)
[fin.]
hedge
position
(stock
exchange
)
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Boerse":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2023
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner