Blume : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Blume

Blumen streuendes Mädchen

Blumenarrangement

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Blume {f} [bot.]

flower

Blumen {pl}

flowers

kleine Blume; Blümchen {n}

floweret; floret; flowerette [rare]

Frühlingsblume {f}

Frühlingsblumen {pl}

Gartenblume {f}

Gartenblumen {pl}

Papierblume {f}

paper flower

Papierblumen {pl}

paper flowers

Topfblume {f}

potted flower

Topfblumen {pl}

potted flowers

Waldblume {f}

forest flower; wildwood flower

Waldblumen {pl}

forest flowers; wildwood flowers

Wiesenblume {f}

meadow flower

Wiesenblumen {pl}

meadow flowers

wildwachsende Blume

wild flower; wildflower

wildwachsende Blumen

wild flowers; wildflowers

Lasst Blumen sprechen.

Say it with flowers.

Wir bitten von Blumenspenden abzusehen.

No flowers by request.

Bukett {n}; Bouquet {n}; Weinblume {f}; Blume {f} (Geruch des Weines) [cook.]

bouquet; aroma; nose (of a wine)

sein Bukett entfalten

to reveal its bouquet

Ausblühung {f}; Blume {f} (auf Leder durch pflanzliche Gerbstoffe) (Gerben)

bloom; spew [dated]; spue [dated] (on leathers tanned with vegetable tannins) (tanning)

Knopflochblume {f}; Blume im Knopfloch; Anstecksträußchen {n}

buttonhole [Br.]; boutonniere [Am.]; boutonnière [Am.]

Sagen Sie ihr durch die Blume, dass ...

Tell her in a roundabout way that ...

Nelke {f} (Blume) [bot.]

pink; carnation

Nelken {pl}

pinks

Sumpfblumen {pl} (Limnanthes) (botanische Gattung) [bot.]

meadow-foams (botanical genus)

Douglas-Sumpfblume; Spiegelei-Blume; Spiegelei-Pflanze (Limnanthes douglasii)

Douglas's meadow-foam; poached egg plant

etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]

to say sth. {said; said}

sagend; äußernd

saying

gesagt; geäußert

said

er/sie sagt

he/she says (saith [obs.])

ich/er/sie sagte

I/he/she said

er/sie hat/hatte gesagt

he/she has/had said

ich/er/sie sagte

I/he/she would say

man sagt

people say

etw. laut sagen

to say sth. out loud

wie er zu sagen pflegte

as he was wont to say

ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns

between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]

Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)

mark my words; you mark my words [dated]

Der Vorschlag besagt, dass ...

The proposal says/states that ...

jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]

to say sth. in a roundabout way to sb.

jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]

to drop a veiled hint to sb. about sth.

Nun, was soll ich dazu sagen?

Well, what shall I say to this?

Sie hat selbst gesagt, dass ...

She had herself said that ...

Ich will mich dazu nicht äußern.

I don't want to say anything about that.

Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.

You can say that again.

Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?

Excuse me, can you please say your name again?

Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.

I only have good things to say about her.

Niemand soll sagen, dass ...

Let no one say that ...

Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.

Whether this is true, I cannot say.

Sie wechselten keine Worte.

Nothing was said between them.

Sag Halt! (beim Einschenken)

Say when!; Say when stop! (when pouring)

Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?

Did I say anything different?

"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."

'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'

umständlich; weitschweifig {adj}

roundabout

eine umständliche Methode

a roundabout method

weitschweifige Erklärungen

roundabout explanations

jdn. durch die Blume fragen

to ask sb. in a roundabout way

umständlich an etw. herangehen

to take a roundabout approach