Beschwerde : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Beschwerde

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Rechtsbeschwerde {f}; Beschwerde {f}; Berufung {f} (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.]

appeal (against sth.)

Rechtsbeschwerden {pl}; Beschwerden {pl}; Berufungen {pl}; Anfechtungen {pl}

appeals

Rekurs {m} [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)

appeal against a court judgement

Revision {f} (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)

appeal against a decision for alleged errors of law

Sprungrevision {f} [Dt.]

leap-frog appeal

einer Beschwerde / Berufung stattgeben

to allow an appeal; to grant an appeal

noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)

to be still subject to appeal (of a judgement)

gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen

to lodge/file an appeal against sth.

Einspruch/Beschwerde einlegen; Einspruch erheben [Ös.]; berufen [Ös.]; rekurrieren [Schw.]; appellieren [Schw.] {v} (gegen) (bei)

to appeal (against) (to)

Einspruch/Beschwerde einlegend; Einspruch erhebend; berufend; rekurrierend; appellierend

appealing

Einspruch/Beschwerde eingelegt; Einspruch erhoben; berufen; rekurriert; appellieren

appealed

gegen eine Entscheidung Einspruch erheben; eine Entscheidung beeinspruchen [Ös.]

to appeal against a decision

Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.]

complaint; formal/official grievance [Am.]

Beschwerden {pl}

complaints

eine Beschwerde äußern/vorbringen

to bring/make a complaint/grievance

bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen

to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.

einzige Beschwerde

sole complaint

eine berechtigte Beschwerde

a legitimate complaint

Unmutsäußerung {f}; Missfallensäußerung {f}; Beschwerde {f} (über etw.)

beef; gripe [coll.] (about sb./sth.)

jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) {vi} [ugs.]

to be sb.'s beef (about/with sb./sth.)

sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.]

to have a beef/gripe (about/with sb./sth.)

Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass ...

My main beef/gripe about the job is that ...

An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:

Here's another one of my beefs with the hotel:

An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.

He has a beef/gripe with education in our country.

An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.

I have no beefs/gripes with that approach at all.

Was passt dir denn nicht?

What's your beef?

Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?

What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time?

Ich möchte mich über den Service hier beschweren.

I have a gripe about the service here.

eine Beschwerde anerkennen {vt}

to grant a claim

Repressalien {pl}; Schikanen {pl}; Revancheakte {pl} (weil das spätere Opfer auffällig ist/Beschwerde eingereicht/Anzeige erstattet hat) [soc.]

victimization; victimisation [Br.] (for attracting attention/filing a complaint)

Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}

recourse

Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.

Surgery may be the only recourse.

Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.

His only recourse is to file a complaint with the management.

Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.

She has no legal recourse against the magazine.

Beschwerdeverfahren {n}

complaints procedure

Beschwerdeverfahren {pl}

complaints procedures

Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.

If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.

Nachteil {m}; ungünstige Lage {f}; Schaden {m}

disadvantage

Nachteile {pl}; Schäden {pl}

disadvantages

jdn. benachteiligen; jdn. in eine ungünstige Lage bringen

to put sb. at a disavantage

für jdn./etw. Nachteile bringen

to bring disadvantages to sb./sth.

im Nachteil sein

to be at a disadvantage; to be in bad

mit Verlust verkaufen

to sell at a disadvantage

Dem Mitarbeiter dürfen daraus / aus einer Beschwerde keine Nachteile erwachsen.

The employee must not suffer any disadvantage / prejudice in the process / as a result of having made a complaint.

die Stoßrichtung/das Wesentliche (einer Beschwerde) [jur.]

the gravamen (of a grievance)

die Hauptvorwürfe

the gravamina

Das wesentliche Vorbringen ist, dass ...

The gravamen of the submission/allegation is that ...

Untersuchung {f}; Prüfung {f} (von etw.) (inhaltliche Begutachtung)

examination (of sth.) (appraisal)

Prüfung der Bücher [econ.]

examination of the books

Prüfung des Antrags (Versicherungswesen) [econ.]

examination of proposal (insurance business)

Prüfung der Beschwerde (Patentrecht)

examination of appeal (patent law)

Prüfung auf Neuheit (Patentrecht)

examination as to novelty (patent law)

formell {adj}

formal

formeller

more formal

am formellsten

most formal

formelle Beschwerde

letter of formal complaint

etw. untersuchen {vt}

untersucht

Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft.

We are currently investigating your complaint.

Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten.

The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers.

Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.

Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.

In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.

The study investigates how foreign speakers gain fluency.

etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; refüsieren [Schw.] {vt}

to refuse sth.

verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; refüsierend

refusing

verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; refüsiert

refused

verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; refüsiert

refuses

verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; refüsierte

refused

etw. glatt ablehnen; etw. rundweg ablehnen

to refuse sth. bluntly; to refuse sth. point-blank

ein Gesuch ablehnen

to refuse a request

eine Beschwerde ablehnen

to refuse a claim

einen Befehl verweigern

to refuse an order

eine Gelegenheit ungenutzt lassen

to refuse a chance

Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) [comp.]

The server has refused the connection. (error message)

Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.

The government refused to verify the reports.