DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Beilegung
Suchwort:
Mini-Fenster
 

8 Ergebnisse für Beilegung
Worttrennung: Bei·le·gung
Tipp: Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

 Deutsch  Englisch

Beilegung {f}; Einigung {f}; Regulierung {f} settlement [anhören]

Beilegungen {pl}; Einigungen {pl}; Regulierungen {pl} settlements

Einigung im Namensstreit settlement over the name dispute

politische Einigung political settlement

Härtefallregelung {f} settlement of hardship cases

Regulierung eines Schadens (Versicherungswesen) settlement of a claim (insurance business)

die gütliche Beilegung von Streitigkeiten the amicable settlement of disputes

Zuschreibung {f}; Beilegung {f} attribution

Zuschreibungen {pl}; Beilegungen {pl} attributions

Zuschreibung von staatlichen Hoheitsrechten attribution of state powers

die friedliche Beilegung des Grenzstreits the pacific settlement of the border dispute

Schiedsgerichtsbarkeit {f}; Regelung {f} durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg {m} [jur.] arbitration [anhören]

Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg request for submission to arbitration

Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel) All disputes arising out of/from/under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)

Verhandlung {f}; Verhandeln {n} negotiation [anhören]

Beilegung eines Streits durch Verhandlungen settlement of a dispute by negotiation

rasch; zügig; zeitnah; speditiv [Schw.] {adj} [adm.] [anhören] [anhören] [anhören] expeditious

Beide Seiten erhoffen sich eine rasche Beilegung des Streits. Both sides hope for an expeditious resolution of the dispute.

Die Wasserstraße erlaubt eine zügige Durchfahrt. The waterway allows for an expeditious passage.

Um zeitnahe Erledigung wird gebeten. An expeditious handling of the matter would be appreciated.

schiedsgerichtlich {adj} arbitral; arbitration ...

schiedsgerichtliche Beilegung geschäftlicher Streitfäller settlement by arbitration of business disputes

eine schiedsgerichtliche Entscheidung beantragen to request arbitration

schiedsrichterlich {adj} arbitral; arbitrable

schiedsrichterliche Beilegung arbitrational settlement
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner