Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Behrens-Fisher-Problem
Behuf
Behutsamkeit
Behäbigkeit
Behälter
Behälter trocken halten.
Behälter- und Apparatebauer
Behälterbarriere
Behälterdichtung
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
64 Ergebnisse für
Behälter
Worttrennung: Be·häl·ter
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):
Wort1 +Wort2
Deutsch
Englisch
einen
Behälter
befüllen
;
mit
etw
.
füllen
;
etw
. (
in
einen
Behälter
)
einfüllen
{vt}
to
fill
;
to
fill
up
a
container
with
sth
.
befüllend
;
füllend
;
einfüllend
filling
befüllt
;
gefüllt
;
eingefüllt
filled
befüllt
;
füllt
;
füllt
ein
fills
befüllte
;
füllte
;
füllte
ein
filled
etw
.
vollfüllen
to
fill
up
↔
sth
.
Behälter
{m}
;
Wasserbecken
{n}
;
Metallbecken
{n}
tank
Gefäß
{n}
;
Behälter
{m}
;
Behältnis
{n}
vessel
Gefäße
{pl}
;
Behälter
{pl}
;
Behältnisse
{pl}
vessels
einschaliger
Behälter
[techn.]
single-wall
vessel
Behälter
{m}
;
Gefäß
{n}
;
Container
{m}
;
Behältnis
{n}
container
Behälter
{pl}
;
Gefäße
{pl}
;
Container
{pl}
;
Behältnisse
{pl}
containers
Innen
behälter
{m}
inner
container
Tupperware-
Behälter
{m}
;
Tupperdose
{f}
[ugs.]
Tupperware
®
container
ineinandersteckbare
Leer
behälter
nested
empty
containers
Transport
behälter
{m}
;
Behälter
{m}
;
Container
{m}
[transp.]
transport
container
;
container
Transport
behälter
{pl}
;
Behälter
{pl}
;
Container
{pl}
transport
containers
;
containers
Unterflurcontainer
{m}
[aviat.]
lower
deck
container
;
belly
container
Behälter
{m}
;
Sammelbecken
{n}
reservoir
Behälter
{pl}
;
Sammelbecken
{pl}
reservoirs
Kasten
{m}
;
Behälter
{m}
;
Behältnis
{n}
bin
Kästen
{pl}
;
Behälter
{pl}
;
Behältnisse
{pl}
bins
Kompost
behälter
{m}
compost
bin
Behälter
{m}
;
Box
{f}
tidy
Behälter
{m}
;
Gefäß
{n}
;
Behältnis
{n}
receptacle
Behälter
{pl}
;
Gefäße
{pl}
;
Behältnisse
{pl}
receptacles
Behälter
steht
unter
Druck
.
Nicht
durchstechen
oder
verbrennen
,
auch
nicht
nach
der
Verwendung
. (
Gefahrenhinweis
)
Pressurized
container
.
Do
not
pierce
or
burn
,
even
after
use
. (hazard
note
)
Behälter
trocken
halten
. (
Sicherheitshinweis
)
Keep
container
dry
. (safety
note
)
Behälter
trocken
und
dicht
geschlossen
halten
. (
Sicherheitshinweis
)
Keep
container
tightly
closed
and
dry
. (safety
note
)
Behälter
nicht
gasdicht
verschließen
. (
Sicherheitshinweis
)
Do
not
keep
the
container
sealed
. (safety
note
)
Behälter
vorsichtig/mit
äußerster
Vorsicht
behandeln
. (
Sicherheitshinweis
)
Handle
container
with
(extreme)
care
. (safety
note
)
Behälter
dicht
geschlossen
halten
und
an
einem
kühlen
Ort
aufbewahren
. (
Sicherheitshinweis
)
Keep
container
tightly
closed
in
a
cool
place
. (safety
note
)
Behälter
mit
Vorsicht
öffnen
und
handhaben
. (
Sicherheitshinweis
)
Handle
and
open
container
with
care
. (safety
note
)
einen
Behälter
(
ganz
)
anfüllen
;
vollfüllen
{vt}
to
fill
up
↔ a
container
anfüllend
;
vollfüllend
filling
up
angefüllt
;
vollgefüllt
filled
up
einen
Behälter
zustöpseln
;
mit
einem
Stöpsel/Korken
verschließen
{vt}
to
stopper
;
to
stop
;
to
stop
up
;
to
stopple
[Am.]
a
container
(with a
cap/cork
)
zustöpselnd
;
mit
einem
Stöpsel/Korken
verschließend
stoppering
;
stopping
;
stopping
up
;
stoppling
zugestöpselt
;
mit
einem
Stöpsel/Korken
verschlossen
stoppered
;
stopped
;
stopped
up
;
stoppled
Müllgroß
behälter
{m}
;
Umleer
behälter
{m}
[adm.]
[envir.]
bulk
refuse
container
;
garbage
container
[Am.]
Müllgroß
behälter
{pl}
;
Umleer
behälter
{pl}
bulk
refuse
containers
;
garbage
containers
etw
.
in
einen
Behälter
leeren
;
gießen
;
kippen
;
schütten
{vt}
to
pour
sth
.
into
a
container
;
to
tip
sth
.
into
a
container
[Br.]
den
Teig
in
eine
große
Schüssel
füllen
to
pour/tip
the
batter
into
a
large
bowl
Aquaterrarium
{n}
(
Behälter
zur
Haltung
von
Wasser-
und
Landbewohnern
)
[bot.]
[zool.]
aquaterrarium
Ausflussgeschwindigkeit
{f}
(
eines
Fluids
aus
einem
Behälter
)
outflow
velocity
Ausflussmenge
{f}
;
Ausfluss
{m}
(
aus
einem
Behälter
)
[techn.]
outflow
rate
;
outflow
;
exit
flow
rate
(from a
container
)
Ausflussvolumen
{n}
(
eines
Fluids
aus
einem
Behälter
)
outflow
volume
Ausflusszeit
{f}
(
eines
Fluids
aus
einem
Behälter
)
outflow
time
Ausfluss
{m}
(
aus
einem
Behälter
)
[phys.]
outflow
;
exit
flow
(from a
container
)
Behälter
-
und
Apparatebauer
{m}
industrial
container
and
apparatus
manufacturer
Behälter
-
und
Apparatebauer
{m}
tank
and
apparatus
builder
Fass
{n}
zur
Lagerung
und
zum
Transport
radioaktiven
Materials
;
Castor-
Behälter
{m}
;
Castor
{m}
[techn.]
cask
for
storage
and
transport
of
radioactive
material
;
castor
Hausapotheke
{f}
(
Behälter
)
medicine
cupboard
;
medicine
chest
[hist.]
Paludarium
{n}
(
Behälter
zur
Haltung
von
Sumpfbewohnern
)
[bot.]
[zool.]
paludarium
Speisewärmer
{m}
;
Behälter
{m}
zum
Warmhalten
von
Speisen
[cook.]
chafing
dish
Vivarium
{n}
(
Behälter
zur
Haltung
kleinerer
Tiere
)
[zool.]
vivarium
etw
.
abdrücken
;
abpressen
{vt}
(
Behälter
beim
Innendruckversuch
)
[techn.]
to
pressure-test
sth
.
einen
Behälter
beladen
{vt}
to
charge
a
container
rieseldicht
{adj}
(
Behälter
)
sift-proof
(container)
etw
.
fein
säuberlich
in
einem/einen
Behälter
verstauen
;
einordnen
;
einschlichten
[Ös.]
{vt}
to
pack
sth
.
neatly
into
a
container
Im
Winter
Einfrieren
des
Wassers
im
Behälter
verhüten
. (
Sicherheitshinweis
)
In
winter
prevent
the
water
in
the
container
from
freezing
. (safety
note
)
Dieses
Produkt
und
seinen
Behälter
der
Problemabfallentsorgung
zuführen
. (
Sicherheitshinweis
)
Dispose
of
this
material
and
its
container
at
hazardous
or
special
waste
collection
point
. (safety
note
)
Zur
Vermeidung
einer
Kontamination
der
Umwelt
geeigneten
Behälter
verwenden
. (
Sicherheitshinweis
)
Use
appropriate
containment
to
avoid
environmental
contamination
. (safety
note
)
Dieses
Produkt
und
sein
Behälter
sind
als
gefährlicher
Abfall
zu
entsorgen
. (
Sicherheitshinweis
)
This
material
and
its
container
must
be
disposed
of
as
hazardous
waste
. (safety
note
)
Dieses
Produkt
und
sein
Behälter
müssen
in
gesicherter
Weise
beseitigt
werden
. (
Sicherheitshinweis
)
This
material
and
its
container
must
be
disposed
of
in
a
safe
way
. (safety
note
)
Abfalleimer
{m}
;
Mülleimer
{m}
;
Abfallkübel
{m}
;
Mistkübel
{m}
[Ös.]
;
Müllkübel
{m}
[Ös.]
;
Kehrichteimer
{m}
[Schw.]
(
kleinerer
Behälter
im
Privatbereich
)
[envir.]
container
bin
;
waste
bin
[Br.]
;
kitchen
bin
[Br.]
Abfalleimer
{pl}
;
Mülleimer
{pl}
;
Abfallkübel
{pl}
;
Mistkübel
{pl}
;
Müllkübel
{pl}
;
Kehrichteimer
{pl}
container
bins
;
waste
bins
;
kitchen
bins
kombinierter
Güterverkehr
{m}
;
kombinierter
Ladungsverkehr
/KLV/
;
kombinierter
Verkehr
{m}
;
Huckepackverkehr
{m}
(
Gütertransport
derselben
Behälter
/
Frachtfahrzeuge
auf
verschiedenen
Verkehrsträgern
)
[transp.]
combined
transport
of
goods
;
combined
transport
;
piggyback
transport
;
piggyback
traffic
;
piggyback
service
;
piggybacking
[Am.]
(transport
of
goods
in
the
containers
or
vehicles
using
different
traffic
carriers
)
begleiteter
kombinierter
Verkehr
accompanied
combined
transport
kombinierter
Containerverkehr
{m}
combined
container
transport
Huckepackverkehr
per
Schiff
;
schwimmende
Landstraße
roll
on/roll
off
transport
;
ro-ro
transport
;
roll-on/roll-off
shipping
Huckepackverkehr
mit
Leichtern
(
Schiff
)
lighter-aboard-ship
transport
;
LASH
transport
Huckepackverkehr
mit
Sattelaufliegern
(
Bahn
)
trailer
shipment
;
trailer-on-flat-car
transport
[Am.]
/TOFC/
(railway)
Huckepackverkehr
per
Bahn
;
rollende
Landstraße
(
Bahn
)
combined
rail-road
transport
;
rolling
road
;
lorry
shuttle
train
[Br.]
;
rail
motorway
[Br.]
;
rolling
highway
[Am.]
(railway)
unbegleiteter
kombinierter
Verkehr
unccompanied
combined
transport
Mülltonne
{f}
;
Abfalltonne
{f}
;
Müllcontainer
{m}
;
Dranktonne
{f}
[Norddt.];
Coloniakübel
{f}
[Ös.]
[veraltet]
(
öffentlicher
Behälter
zur
Müllabfuhr
)
[envir.]
bin
container
;
dustbin
[Br.]
(with
lid
);
rubbish
bin
[Br.]
(with
lid
);
litter
bin
[Br.]
(without
lid
);
garbage
can
[Am.]
;
trash
can
[Am.]
;
trash
bin
[Am.]
Mülltonnen
{pl}
;
Abfalltonnen
{pl}
;
Müllcontainer
{pl}
;
Dranktonnen
{pl}
;
Coloniakübel
{pl}
bin
containers
;
dustbins
;
rubbish
bins
;
litter
bins
;
garbage
cans
;
trash
cans
;
trash
bins
Mülltonne
mit
Rädern
wheelie
bin
[Br.]
;
mobile
garbage
bin
/MGB/
[Am.]
Stützbein
{n}
(
für
Behälter
)
stready
leg
Stützbeine
{pl}
stready
legs
Terrarium
{n}
(
Behälter
zur
Haltung
von
Kriechtieren
)
[zool.]
terrarium
Terrarien
{pl}
terrariums
Tube
{f}
(
länglicher
,
verschließbarer
Behälter
für
Pasten
)
tube
(elongated,
closable
container
for
pastes
)
Tuben
{pl}
tubes
Knautschtube
{f}
collapsible
tube
Zahnpastatube
{f}
toothpaste
tube
Verbindungsstelle
{f}
;
Verbindung
{f}
;
Übergang
{m}
[constr.]
[techn.]
juncture
;
junction
;
join
;
joint
Verbindungsstellen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
;
Übergänge
{pl}
junctures
;
junctions
;
joins
;
joints
Dübelverbindung
{f}
dowel
joint
die
Verbindung
von
Deckel
und
Behälter
the
join
of
lid
and
box
Die
zwei
Stücke
sind
so
gut
verklebt
,
dass
man
den
Übergang
kaum
sieht
.
The
two
pieces
are
stuck
together
so
well
(that)
you
can
hardly
see
the
join/joint
.
etw
.
von
etw
.
abmessen
{vt}
(
von
einer
größeren
Menge
wegnehmen
)
to
measure
out
↔
sth
.
from
sth
.
abmessend
measuring
out
abgemessen
measured
out
200
ml
von
einem
4-Liter-
Behälter
abmessen
to
measure
out
200ml
from
a 4
litre
container
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Behälter":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2023
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner