Bart : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Bart

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Bart {m}

beard

Bärte {pl}

beards

Milchbart {m}

downy beard; fluffy beard

Van-Dyke-Bart {m}

Vandyke beard; Vandyke

sich einen Bart wachsen lassen

to grow a beard

etw. in den Bart nuscheln

to mumble (mutter) sth. into one's beard

in den Bart brummen; vor sich hin murmeln

to mumble (away) to oneself

Bart {m} (einer Orgelpfeife) [mus.]

beard (of an organ pipe)

Bart {m} (Getränkerest an der Oberlippe)

moustache

Bierbart {m}

beer moustache

Saftbart {m}

juice moustache

jdm. schmeicheln; jdn. bauchpinseln; jdn. bauchmiezeln [Nordostdt.] [humor.]; jdm. um den Bart streichen [veraltend] {vi}

to flatter sb.

schmeichelnd; bauchpinselnd; bauchmiezelnd

flattering

geschmeichelt; gebauchpinselt; gebauchmiezelt

flattered

schmeichelt

flatters

schmeichelte

flattered

sich geschmeichelt/gebauchpinselt [humor.] fühlen

to feel flattered

Sie fühlte sich durch ... sehr geschmeichelt.

She was very flattered by ...

brabbeln; daherbrabbeln; nuscheln; etwas in seinen Bart murmeln {vi}

to gabble

brabbelnd; daherbrabbelnd; nuschelnd; etwas in seinen Bart murmelnd

gabbling

gebrabbelt; dahergebrabbelt; genuschelt; etwas in seinen Bart gemurmelt

gabbled

brabbelt; nuschelt

gabbles

brabbelte; nuschelte

gabbled

Prachtspieren {pl}; Astilben {pl}; Scheingeißbart {m} (Astilbe) (botanische Gattung) [bot.]

false spireas; perennial spiraeas; false goat's beards; astilbes (botanical genus)

bärtig {adj}; mit Bart

bearded; whiskered; bewhiskered

zerzaust; struppig; strubbelig; strubblig; verstrubbelt; zottelig; zottlig; zottig {adj} (Haare, Bart usw.)

straggling; straggly; scraggly [Am.] [coll.] (of hair, a beard etc.)

Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.]

Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]

So ein Bart!

Queen Anne is dead! [fig.]

Weißbart-Seeschwalbe {f} (Chlidonias hybridus) [ornith.]

whiskered tern

Weißbart-Ameisenwürger {m} (Biatas nigropectus) [ornith.]

white-beared antshrike

Weißbart-Ameisenfänger {m} [ornith.]

stripe-backed antbird

Weißbart-Ameisenvogel {m} [ornith.]

white-faced antcatcher

Weißbart-Honigfresser {m} [ornith.]

white-striped honeyeater

Weißbart-Buschammer {f} [ornith.]

moustached brush finch

"Der wunderbare Mandarin" (von Bartók / Werktitel) [mus.]

'The Miraculous Mandarin' (by Bartók / work title)

Bartaxt {f}

beard axe

Bartäxte {pl}

beard axes

Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]

story

Geschichten {pl}; Storys {pl}

stories

abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)

tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)

Alltagsgeschichten {pl}

stories about (the) everyday life

erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)

made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]

Kalendergeschichte {f}

calendar story

Kindheitsgeschichte {f}

childhood story

Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}

short story

Leidensgeschichte {f}

hard-luck story

Liebesgeschichte {f}

love story

Lügengeschichte {f}

trumped-up story

Rittergeschichten {pl}

knight's tales

rührselige Geschichte

sob story

Sehnsuchtsgeschichte {f}

story of longing

eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende

a shaggy-dog story

eine nachdenkliche Geschichte

a story for reflection

Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.

He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.

Die Geschichte geht so:

So the story runs:

Die Geschichte hat einen langen Bart.

That story is as old as the hills.

Honig {m} [agr.] [cook.]

honey

Backhonig {m}

baker's honey

Blütenhonig {m}

blossom honey; flower honey

Kastanienhonig {m}

chestnut honey

Kleehonig {m}

clover honey

Kunsthonig

artificial honey

Lindenblütenhonig {m}

lime-blossom honey

Rapshonig {m}

rapeseed honey

Wabenhonig {m}; Scheibenhonig {m}

comb honey

Waldhonig {m}

honeydew honey

Honig schleudern

to extract honey

jdm. Honig um den Bart schmieren; jdm. Honig ums Maul schmieren [übtr.]

to butter sb. up; to schmooze sb.

jdn./etw. (Unerwünschtes) befriedigen {vt}; sich jdm. anbiedern {vr}; jdm. zu Diensten sein {v} [pej.]

to pander to sb./sth.

befriedigend; sich anbiedernd; zu Diensten seiend

pandering to

befriedigt; sich angebiedert; zu Diensten gewesen

pandered to

Politik der Zugeständnisse

policy of pandering

jds. Wünschen nachgeben

to pander to sb.'s wishes

die niederen Instinkte ansprechen

to pander to the base instincts

dem Laster Vorschub leisten

to pander to vice

jdm. um den Bart gehen [übtr.]

to pander to sb.'s ego

dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv {adj}

heavy (dense, thick, compact, intense)

dichter Nebel/Rauch

heavy fog/smoke

ein dichter Bart

a heavy beard

dicke Luft

heavy air

eine dicke Hornbrille

heavy horn-rimmed glasses

schwere Stiefel

heavy boots

schwere Samtvorhänge

heavy velvet curtains

ein schweres Parfum

a heavy perfume

ein schwerer Lehmboden

heavy clay soil

schwere Wolken

heavy clouds

ein kräftig gebauter Mann

a man with a heavy build