Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
392
ähnliche
Ergebnisse für B-Movie
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft):
Wort1, Wort2
Deutsch
Englisch
B
ewegung
{f}
;
Tra
b
{m}
[in Phrasen] (
ständige
Ortsveränderung
)
move
;
go
[in phrases]
in
B
ewegung
;
auf
Achse
[ugs.]
on
the
move
auf
Achse
sein
;
auf
Tra
b
sein
[ugs.]
to
b
e
on
the
move
;
to
b
e
on
the
go
Die
Zielperson
ist
in
B
ewegung
.
The
target
is
on
the
move
.
Ich
war
den
ganzen
Tag
auf
Achse
.
I've
b
een
on
the
go/trot
[Br.]
all
day
.
jdn
.
auf
Tra
b
halten
to
keep
s
b
.
on
the
move/go
Er
hält
uns
ständig
auf
Tra
b
.
He
keeps
us
on
the
go
.
Unsere
vier
Kinder
halten
uns
auf
Tra
b
.
Having
four
children
keeps
us
on
the
go
.
sich
b
ewegen
;
sich
rühren
;
sich
regen
[geh.]
{vr}
to
move
sich
b
ewegend
;
sich
rührend
;
sich
regend
moving
sich
b
ewegt
;
sich
gerührt
;
sich
geregt
moved
er/sie
b
ewegt
sich
he/she
moves
ich/er/sie
b
ewegte
mich/sich
I/he/she
moved
er/sie
hat/hatte
sich
b
ewegt
he/she
has/had
moved
Ich
kann
mich
kaum
b
ewegen
.
I
can
scarcely
/
b
arely
move
.
Wer
sich
als
erster
b
ewegt
,
hat
verloren
.
[übtr.]
The
first
(one)
to
move
loses
.
[fig.]
Keine
B
ewegung
!
Don't
move
!
sich
(
an
einen
Ort
)
b
ewegen
;
rücken
{v}
to
move
(change
position
)
sich
b
ewegend
;
rückend
moving
sich
b
ewegt
;
gerückt
moved
näher
rücken
to
move
closer
;
to
come
closer
;
to
get
closer
Schritt
{m}
step
Schritte
{pl}
steps
Schritt
für
Schritt
;
Schritt
um
Schritt
step
b
y
step
;
little
b
y
little
ein
Schritt
in
Richtung
...
a
step
towards
im
Schritt
in
step
;
at
walking
pace
Schritt
halten
mit
to
keep
step
with
einen
Schritt
machen
to
take
a
step
aus
dem
Schritt
kommen
to
b
reak
step
kleine
Schritte
machen
;
kurze
Schritte
machen
to
take
small
steps
erforderliche
Schritte
steps
to
b
e
taken
die
ersten
Schritte
machen
to
take
one's
first
steps
den
ersten
Schritt
tun
to
make
the
first
move
den
zweiten
Schritt
vor
dem
ersten
tun
[übtr.]
to
try
to
run
b
efore
one
can
walk
;
to
put
the
cart
b
efore
the
horse
[fig.]
Kulisse
{f}
;
Dekoration
{f}
;
Deko
{f}
[ugs.]
(
Film
,
TV
)
[art]
set
;
setting
[Am.]
;
scenery
;
scene
(film,
TV
)
Filmkulisse
{f}
film
set
;
movie
set
[Am.]
Weihnachtsdekoration
{f}
Christmas
scenery
am
Drehort
;
b
ei
Drehar
b
eiten
on
a
film
set
;
on
the
set
;
on
set
die
Dekoration
einrichten
to
dress
the
set
ungefährlich
;
sicher
;
zuverlässig
{adj}
safe
Es
ist
nicht
ungefährlich
,
sich
hier
zu
b
ewegen
.
It
is
not
without
danger
to
move
around
here
.
Schauspieler
{m}
;
Schauspielerin
{f}
;
Darsteller
{m}
;
Darstellerin
{f}
[art]
actor
;
actress
;
player
[dated]
(usually
in
proper
names
);
thespian
[formal]
[humor.]
;
stager
[archaic]
Schauspieler
{pl}
;
Schauspielerinnen
{pl}
;
Darsteller
{pl}
;
Darstellerinnen
{pl}
actors
;
actresses
;
players
;
thespians
B
ühnenschauspieler
{m}
;
B
ühnendarsteller
{m}
stage
actor
Charakterschauspieler
{m}
;
Charakterdarsteller
{m}
;
Mime
{m}
[geh.]
;
Mimin
{f}
[geh.]
character
actor
Filmschauspieler
{m}
;
Filmdarsteller
{m}
film
actor
[Br.]
;
movie
actor
[Am.]
Kleindarsteller
{m}
small-part
actor
;
b
it-part
actor
;
b
it
player
Komödiendarsteller
{m}
;
Komödiant
{m}
comic
actor
Nachwuchsschauspieler
{m}
up-and-coming
actor
Pornodarsteller
{m}
pornographic
actor
;
porn
actor
;
Seriendarsteller
{m}
series
actor
;
serial
actor
Voll
b
lutschauspieler
{m}
passionate
actor
regieführender
Schauspieler
actor-director
An
dir
ist
ein
Schauspieler
/
Politiker
verloren
gegangen
.
You
would
have
made
a
splendid
actor
/
politician
.
B
alken
{m}
(
Grafikelement
)
[comp.]
b
ar
(graphic
element
)
B
alken
{pl}
b
ars
B
ewegungs
b
alken
{m}
move
b
ar
Far
b
b
alken
{m}
colour
b
ar
[Br.]
;
color
b
ar
[Am.]
Fortschritts
b
alken
{m}
progress
b
ar
Gesundheits
b
alken
{m}
(
Videospiel
,
Computerspiel
)
health
b
ar
(video
game
or
computer
game
)
Le
b
ens
b
alken
{m}
(
Videospiel
,
Computerspiel
)
life
b
ar
(video
game
or
computer
game
)
Schwärzungs
b
alken
{m}
b
lack
censor
b
ar
;
censor
b
ar
Seiten
b
alken
{m}
margin
b
ar
Star
{m}
star
Stars
{pl}
;
Diven
{pl}
stars
B
allettstar
{m}
b
allet
star
Filmstar
{m}
;
Kinostar
{m}
;
Leinwandstar
{m}
;
Leinwandgröße
{f}
film
star
;
movie
star
[Am.]
;
screen
star
;
star
of
the
silver
screen
Filmstars
{pl}
;
Kinostars
{pl}
;
Leinwandstars
{pl}
;
Leinwandgrößen
{pl}
film
stars
;
movie
stars
;
screen
stars
;
stars
of
the
silver
screen
Opernstar
{m}
opera
star
Weltstar
{m}
world
star
;
glo
b
al
star
;
international
star
in
der
Reihe
der
Stars
amongst
the
ranks
of
the
stars
der
Star
der
Show
the
star
of
the
show
Karriere
{f}
;
Werdegang
{m}
career
Karrieren
{pl}
careers
jds
.
b
eruflicher
Werdegang
s
b
.'s
professional
career
Filmkarriere
{f}
film
career
;
movie
career
Karriere
als
Manager
managerial
career
Karriere
machen
(
auf
einem
Ge
b
iet
)
to
have
a
career
(in a
field
)
Kreis
{m}
circle
Kreise
{pl}
circles
sich
im
Kreise
drehen
to
move
in
a
circle
...
und
damit
schließt
sich
der
Kreis
[übtr.]
...
and
so
the
circle
is
complete
[fig.]
Damit/Hier
schließt
sich
der
Kreis
.
Thus
the
wheel
has
come
full
circle
.;
We've
come
full
circle
.
Rezension
{f}
; (
kritische
)
B
esprechung
{f}
;
Kritik
{f}
(
eines
B
uches/Produkts/einer
Aufführung
)
review
;
write-up
(of a
b
ook/product/performance
)
Rezensionen
{pl}
;
B
esprechungen
{pl}
;
Kritiken
{pl}
reviews
;
write-ups
B
uch
b
esprechung
{f}
;
B
uchrezension
{f}
;
Literaturkritik
{f}
;
B
uchkritik
{f}
b
ook
review
Filmrezension
{f}
film
review
;
movie
review
Produktrezension
{f}
product
review
;
product
write-up
kurze
Zeitungskritik
press
notice
eine
schlechte
Kritik
a
b
ad
write-up
gute
/
schlechte
Rezensionen
b
ekommen
to
get
a
good
/
b
ad
press
gute
Krititken
(
b
ekommen
)
ha
b
en
to
have
good
notices
Sie
liest
nie
die
Kritiken
ü
b
er
ihre
Filme
.
She
never
reads
the
reviews
of
her
films
.
Skala
{f}
;
B
and
b
reite
{f}
scale
;
spectrum
Auf
einer
B
and
b
reite
/
Skala
von
1
b
is
10
ge
b
e
ich
dem
Film
7.
On
a
scale
of
1
to
10
, I
give
the
movie
a 7.
Sagen
Sie
mir
,
welche
Schmerzen
Sie
auf
einer
Skala
von
1
b
is
6
verspüren
- 1
für
keine
Schmerzen
und
6
für
extreme
Schmerzen
.
On
a
spectrum
of
1
to
6 - 1
b
eing
no
pain
and
6
respresenting
extreme
pain
-
tell
me
how
much
pain
you
are
in
.
fegen
;
rasen
;
b
rettern
(
Person
mit
Fahrzeug
);
donnern
{vi}
[ugs.]
(
sich
sehr
schnell
b
ewegen
)
to
race
;
to
tear
;
to
b
arrel
[Am.]
[coll.]
;
to
hump
[Am.]
[coll.]
(move
very
quickly
)
fegend
;
rasend
;
b
retternd
;
donnernd
racing
;
tearing
;
b
arreling
;
b
arrelling
;
humping
gefegt
;
gerast
;
ge
b
rettert
;
gedonnert
raced
;
torn
;
b
arreled
;
b
arrelled
;
humped
nach
Hause
eilen
to
hump
home
Der
Sturm
fegte
ü
b
er
den
Atlantik
.
The
storm
tore
/
b
arreled
across
the
Atlantic
.
Die
Flutwelle
raste
auf
die
Küste
zu
.
The
flood
wave
raced
/
b
arreled
toward
(s)
the
coast
.
Drehar
b
eiten
{pl}
;
Dreh
{m}
(
Film
,
Video
)
shoot
;
shooting
;
making
of
a/the
film/video
Filmdrehar
b
eiten
{pl}
;
Filmdreh
{m}
filming
;
film
shoot
;
film
shooting
;
movie
shoot
[Am.]
;
movie
shooting
[Am.]
Videodrehar
b
eiten
{pl}
;
Videodreh
{m}
video
shoot
;
video
shooting
Nachdrehar
b
eiten
{pl}
;
Nachdreh
{m}
reshooting
;
reshoot
B
eginn
der
Drehar
b
eiten
(
zu
einem
Film
)
start
of
principal
photography
(on a
film
)
Magazin
{n}
;
Zeitschrift
{f}
;
Heft
{n}
magazine
Magazine
{pl}
;
Zeitschriften
{pl}
;
Hefte
{pl}
magazines
Computermagazin
{n}
;
Computerzeitschrift
{f}
computer
magazine
Filmmagazin
{n}
film
magazine
;
movie
magazine
Filmmagazine
{pl}
film
magazines
;
movie
magazines
Fotomagazin
{n}
;
Fotozeitschrift
{f}
photo
magazine
Mitgliedermagazin
{n}
;
Mitgliederzeitschrift
{f}
mem
b
ership
magazine
Mitgliedermagazine
{pl}
;
Mitgliederzeitschriften
{pl}
mem
b
ership
magazines
Monatsmagazin
{n}
;
Monatszeitschrift
{f}
monthly
magazine
;
monthly
Nachrichtenmagazin
{n}
news
magazine
Onlinemagazin
{n}
;
Onlinezeitschrift
{f}
electronic
magazine
;
e-zine
Satiremagazin
{n}
;
satirische
Zeitschrift
{f}
satirical
magazine
Vierteljahresmagazin
{n}
quarterly
magazine
B
ezug
einer
Zeitschrift
su
b
scription
of
a
magazine
Pu
b
likum
{n}
;
Zuschauer
{pl}
;
Zuhörer
{pl}
;
B
esucher
{pl}
audience
;
audiences
Kinopu
b
likum
{n}
cinema
audience
;
movie
audience
Massenpu
b
likum
{n}
mass
audience
Theaterpu
b
likum
{n}
theatre
audience
;
theater
audience
eine
b
reitere
Öffentlichkeit
more
general
audiences
ein
unfreiwilliges
Pu
b
likum
a
captive
audience
das
Pu
b
likum
b
egeistern
to
b
ring
the
house
down
;
to
set
the
house
on
fire
[fig.]
geeignet
;
passend
;
tauglich
;
angemessen
;
recht
;
adäquat
{adj}
(
für
)
suita
b
le
(for)
b
esser
geeignet
;
passender
more
suita
b
le
am
b
esten
geeignet
;
am
passendsten
most
suita
b
le
alltagstauglich
;
für
den
alltäglichen
Einsatz
geeignet
;
allen
Alltagsanforderungen
gewachsen
{adj}
suita
b
le
for
everyday
use
nicht
geeignet
;
nicht
b
enutz
b
ar
unsuita
b
le
nicht
geeignet
für
Kinder
unter
6
not
suita
b
le
for
children
under
6
als
geeignet
angesehen
werden
to
b
e
considered
suita
b
le
eine
geeignete
Lösung
a
suita
b
le
solution
ein
geeignetes
Ange
b
ot
a
suita
b
le
offer
wenn
es
Ihnen
passt
;
b
ei
Gelegenheit
when
suita
b
le
Dieser
Film
ist
für
Kinder
a
b
12
Jahren
geeignet
.
This
film/
movie
is
suita
b
le
for
children
aged
12
and
up
.
Wannen
b
ad
{n}
;
B
ad
{n}
b
ath
;
tu
b
[Am.]
[coll.]
Wannen
b
äder
{pl}
;
B
äder
{pl}
b
aths
Wannen
b
ad
mit
Medikamentenzusatz
medicated
b
ath
ein
B
ad
nehmen
; (
in
der
Wanne
)
b
aden
to
have
[Br.]
/
take
[Am.]
a
b
ath
adstringierendes
B
ad
astringent
b
ath
ansteigendes
B
ad
a
graduated
b
ath
ausgie
b
iges
B
ad
(long)
soak
fie
b
ersenkendes
B
ad
fever-reducing
b
ath
Heil
b
ad
{n}
therapeutic
b
ath
Heil
b
äder
{pl}
therapeutic
b
aths
heißes
B
ad
hot
tu
b
hydroelektrisches
B
ad
hydroelectric
b
ath
lauwarmes
B
ad
tepid
b
ath
medizinisches
B
ad
medicinal
b
ath
türkisches
B
ad
Turkish
b
ath
B
adest
oder
duschst
du
lie
b
er
?
Do
you
prefer
b
aths
or
showers
?
Er
war
gerade
in
der
B
adewanne
,
als
das
Telefon
läutete
.
He
was
having/taking
a
b
ath
when
the
phone
rang
. /
He
was
in
the
b
ath
when
the
phone
rang
.
Sie
können
eine
Woche
nach
der
Operation
b
aden
.
You
can
take
a
b
ath
a
week
after
the
surgery
.
Ich
ha
b
e
ein
ausgie
b
iges
,
heißes
B
ad
genommen
.
I
had
a
long
soak
in
a
hot
b
ath
.
Ich
werde
jetzt
die
Kinder
b
aden
.
I'll
give
the
children
their
b
ath
.
Soll
ich
dir
ein
B
ad
einlassen
?
Would
you
like
me
to
run/draw
a
b
ath
for
you
?
Das
Filmstudio
ist
mit
seinem
letzten
Film
b
aden
gegangen
.
The
movie
studio
took
a
b
ath
on
its
last
picture
.
[Am.]
[coll.]
Zusammen
b
auen
{n}
;
Zusammen
b
au
{m}
;
Zusammensetzen
{n}
;
Fertig
b
au
{m}
;
Montage
{f}
[techn.]
assem
b
ly
;
assem
b
ling
Erstmontage
{f}
initial
assem
b
ly
;
first
assem
b
ly
Teilmontage
{f}
partial
assem
b
ly
vollautomatische
Montage
automatic
assem
b
ly
b
ei
Montage
a
b
gestimmt
adjusted
during
assem
b
ly
nach
der
Montage
entfernen
to
remove
after
assem
b
ly
Spielfilm
{m}
;
Film
{m}
(
TV
;
Kino
;
DVD
)
fiction
film
;
feature
film
;
film
[Br.]
;
movie
[Am.]
Spielfilme
{pl}
;
Filme
{pl}
fiction
films
;
feature
films
;
films
;
movie
s
A
b
schlachtfilm
{m}
splatter
film
A
b
schlachtfilme
{pl}
splatter
films
Antikriegsfilm
{m}
anti-war
film
;
anti-war
movie
Antikriegsfilme
{pl}
anti-war
films
;
anti-war
movie
s
düsterer
Film
film
noir
Erstlingsfilm
{m}
de
b
ut
film
Experimentalfilm
{m}
experimental
film
;
experimental
movie
Experimentalfilme
{pl}
experimental
films
;
experimental
movie
s
Jugendfilm
{m}
youth
film
;
youth
movie
;
teen
movie
Jugendfilme
{pl}
youth
films
;
youth
movie
s
;
teen
movie
s
Kriegsfilm
{m}
war
film
;
war
movie
Kriegsfilme
{pl}
war
films
;
war
movie
s
Langfilm
{m}
;
a
b
endfüllender
Film
;
Film
in
Spielfilmlänge
feature-length
film
;
full-length
feature
film
;
full-length
film
Langfilme
{pl}
;
a
b
endfüllende
Filme
;
Filme
in
Spielfilmlänge
feature-length
films
;
full-length
feature
films
;
full-length
films
Mantel-und-Degen-Film
{m}
swash
b
uckler
film
[Br.]
;
swash
b
uckler
movie
[Am.]
Mantel-und-Degen-Filme
{pl}
swash
b
uckler
films
;
swash
b
uckler
movie
s
Propagandafilm
{m}
propaganda
film
;
propaganda
movie
Propagandafilme
{pl}
propaganda
films
;
propaganda
movie
s
Tierfilm
{m}
animal
film
;
animal
movie
;
wildlife
documentary
Tierfilme
{pl}
animal
films
;
animal
movie
s
;
wildlife
documentaries
Zukunftsfilm
{m}
;
Science-Fiction-Film
science
fiction
film
[Br.]
;
sci-fi
film
[Br.]
;
science
fiction
movie
[Am.]
;
SF-
movie
[Am.]
Zukunftsfilme
{pl}
;
Science-Fiction-Film
science
fiction
films
;
sci-fi
films
;
science
fiction
movie
s
;
SF-
movie
s
Film
einer
una
b
hängigen
Produktionsfirma
indie
flick
[coll.]
Film
mit
kleinem
Produktions
b
udget
low-
b
udget
film
Filme
auf
A
b
ruf
(
kostenpflichtes
Service
)
video
on
demand
(pay
service
)
ein
Flop
sein
;
floppen
[ugs.]
{v}
[econ.]
to
tank
[Am.]
[coll.]
ein
Flop
seiend
;
floppend
tanking
ein
Flop
gewesen
;
gefloppt
tanked
wenn
der
Markt
ein
b
richt
when
the
market's
tanking
Er
war
ein
paar
Monate
lang
Milliardär
,
b
evor
die
Aktien
a
b
stürzten
.
He
was
a
b
illionaire
for
a
few
months
b
efore
the
stock
tanked
.
Sein
erster
Film
war
(
an
den
Kinokassen
)
ein
Flop
/
hatte
gefloppt
.
His
first
movie
had
tanked
at
the
b
ox
office
.
(
wieder
)
gesund
werden
;
gesunden
[geh.]
;
genesen
[geh.]
(
von
etw
.)
{vi}
(
Person
)
to
recover
;
to
mend
(from
sth
.);
to
b
e
healed/restored
to
health
(of a
person
)
gesund
werdend
;
gesundend
;
genesend
recovering
;
mending
;
b
eing
healed/restored
to
health
gesund
geworden
;
gesundet
;
genesen
recovered
;
mended
;
b
een
healed/restored
to
health
von
einer
Krankheit
genesen
to
recover
from
an
illness
ganz
gesunden
to
b
e
restored
to
full
health
mit
oder
ohne
Medikamente
genesen
to
b
e
healed
with
or
without
medicines
von
etw
.
wiederhergestellt
sein
to
b
e
recovered
from
sth
.
wenn
ich
wieder
gesund
b
in
;
wenn
ich
wieder
genesen
b
in
when
I
am
well
again
;
when
I'm
recovered
Wann
wirst
du
wieder
gesund
sein
?
How
long
will
it
take
you
to
recover
?
Es
wird
noch
drei
Wochen
dauern
b
evor
er
wieder
ganz
gesund
/
vollständig
genesen
ist
.
It
will
b
e
another
three
weeks
b
efore
he
has
fully
recovered
.
Der
Patient
ist
soweit
genesen
,
dass
er
wieder
aufstehen
und
sich
b
ewegen
kann
.
The
patient
has
recovered
to
the
extent
that
he
can
get
up
and
move
around
.
Die
Tiere
,
die
krank
waren
,
wurden
wieder
gesund
und
kräftig
.
The
animals
that
had
b
een
ill
were
restored
to
health
and
vigor
.
(
wörtliches
)
Zitat
{n}
;
Zitieren
{n}
(
von
jdm
.)
quotation
;
quote
(from
s
b
.)
Zitate
{pl}
;
Anführungen
{pl}
quotations
;
quotes
B
ildzitat
{n}
image
quotation
;
pictorial
quotation
Filmzitat
{n}
film
quotation
;
movie
quote
;
silver
screen
quotation
Ende
des
Zitats
end
of
quote
falsches
Zitat
misquotation
weise
Zitate
wisdom
quotes
Das
B
uch
b
eginnt
mit
einem
Zitat
von
Goethe
.
The
b
ook
b
egins
with
a
quotation
from
Goethe
.
Vorstand
{m}
(
einer
Firma
)
[adm.]
[econ.]
b
oard
of
(executive)
directors
;
directorate
(of a
company
)
Vorstände
{pl}
b
oards
of
directors
;
directorates
Vorstand
einer
Aktiengesellschaft
managing
b
oard
;
management
b
oard
;
b
oard
of
management
;
b
oard
of
managers
den
Vorstand
ein
b
erufen
to
call
a
meeting
of
the
b
oard
of
directors
den
Vorstand
a
b
b
erufen
to
dismiss/remove
the
b
oard
of
managers
jdn
.
in
den
Vorstand
wählen
to
vote
s
b
.
on
the
b
oard
of
directors
Gipsver
b
and
{m}
;
Gips
b
inde
{f}
;
Gips
{m}
[ugs.]
[med.]
b
andage
with
plaster
impregnation
;
plaster
b
andage
;
plaster
dressing
;
plaster
roller
;
plaster
of
Paris
cast
;
plaster
of
Paris
;
plaster
cast
;
cast
Gipsver
b
ände
{pl}
;
Gips
b
inden
{pl}
b
andages
with
plaster
impregnation
;
plaster
b
andages
;
plaster
dressings
;
plaster
rollers
;
plasters
of
Paris
cast
;
plasters
of
Paris
;
plaster
casts
;
casts
B
eckengipsver
b
and
{m}
;
B
eckengips
{m}
plaster
hip
spica
B
einschienengipsver
b
and
{m}
full-length
plaster
cast
on
the
leg
Fußgipsver
b
and
{m}
;
Fußgips
{m}
plaster
b
oot
;
plaster
shoe
;
cast
shoe
Gehgips
{m}
;
b
elast
b
arer
Gips
[med.]
walking
cast
;
weight-
b
earing
cast
ausgehärteter
Gipsver
b
and
;
ausgehärteter
Gips
hardened
plaster
cast
doppelt
gespaltener
Gipsver
b
and
b
ivalved
plaster
cast
;
b
ivalved
cast
entfern
b
arer
Gipsver
b
and
;
entfern
b
arer
Gips
;
Gipsschalenver
b
and
remova
b
le
plaster
b
andage
fester/harter/zirkulärer
Gipsver
b
and
;
fester
Gips
;
Gipshülse
;
Gipstutor
solid
plaster
b
andage
;
circular
plastic
b
andage
;
cylinder
cast
;
leg
cylinder
gefensterter
Gipsver
b
and
;
gefensterter
Gips
fenestrated
plaster
b
andage
gepolsteter
Gipsver
b
and
;
Polstergips
[ugs.]
plaster
b
andage
with
padding
gespaltener
Gipsver
b
and
;
gespaltener
Gips
splitted
plaster
b
andage
;
open
plaster
b
andage
hängender
Gipsver
b
and
;
hängender
Gips
hanging
plaster
cast
;
hanging
cast
ungepolsteter
Gipsver
b
and
;
watteloser
Gipsver
b
and
plaster
b
andage
without
padding
Aushärtung
des
Gipsver
b
ands
;
Gipsver
b
andaushärtung
{f}
hardening
of
the
plaster
cast
;
hardening
of
the
plaster
b
andage
einen
Gipsver
b
and
wechseln
;
einen
Gipswechsel
vornehmen
to
change
a
plaster
b
andage
einen
Gipsver
b
and
anlegen
;
einen
Gips
anlegen
to
put
a
plaster
b
andage
on
den
Gipsver
b
and
a
b
nehmen
to
remove
the
plaster
b
andage
Er/Sie
hat
den
Arm
im
Gips
.
He/She
has
his/her
arm
in
plaster
.
Sperre
{f}
(
auf
Softwaree
b
ene
)
[comp.]
lockout
;
locking
;
lock
;
b
arring
(on a
software
level
)
B
enutzersperre
{f}
user
lockout
;
user
lock
die
Sperre
aufhe
b
en
to
remove
the
lockout/lock
Die
Sperre
ist
aktiv/aktiviert
.
The
lockout/lock
is
in
place
.
Zollverschluss
{m}
[adm.]
customs
seal
;
b
ond
[Br.]
ohne
Zollverschluss
non-sealed
B
eförderung
unter
Zollverschluss
transport
under
customs
seal
den
Zollverschluss
anlegen
to
affix
the
customs
seal
unter
Zollverschluss
sein
to
b
e
under
customs
seal
;
to
b
e
sealed
b
y
Customs
;
to
b
e
in
b
ond
[Br.]
;
to
b
e
b
onded
[Br.]
etw
.
unter
Zollverschluss
nehmen
to
place
sth
.
under
customs
seal
;
to
place
sth
.
in
b
ond
[Br.]
;
to
b
ond
sth
.
[Br.]
Waren
unter
Zollverschluss
einlagern
to
store
goods
in
a
customs
warehouse
;
to
store
goods
in
b
ond
[Br.]
etw
.
aus
dem
Zollverschluss
herausnehmen
to
remove
sth
.
from
the
customs
warehouse
;
take
sth
.
out
of
b
ond
[Br.]
den
Zollverschluss
verletzen
to
b
reak
the
customs
seal
B
etrei
b
er
{m}
(
einer
Anlage/eines
Versorgungsnetzes
)
operator
B
etrei
b
er
{pl}
operators
Kino
b
etrei
b
er
{m}
cinema
operator
;
movie
theater
operator
Schiffs
b
etrei
b
er
{m}
ship
operator
B
etrei
b
er
einer
Homepage/Internetseite
we
b
site
operator
Kritiker
{m}
;
Kritikerin
{f}
critic
;
reviewer
Kritiker
{pl}
;
Kritikerinnen
{pl}
critics
;
reviewers
Filmkritiker
{m}
;
Filmkritikerin
{f}
film
critic
;
movie
critic
;
film
reviewer
Kulturkritiker
{m}
;
Kulturkritikerin
{f}
cultural
critic
Literaturkritiker
{m}
;
Literaturkritikerin
{f}
literary
critic
ein
unnachsichtiger
Kritiker
a
severe
critic
fest
geplant
sein
;
stattfinden
{vi}
(
Veranstaltung
)
to
b
e
on
(of
an
event
)
Es
wird
definitiv
gestreikt
.
The
strike
is
definitely
on
.
Ich
würde
die
Innenstadt
meiden
,
dort
wird
demonstriert
.
I'd
avoid
the
city
centre
,
there's
a
demonstration
on
.
Läuft
diese
Woche
ein
guter
Film
im
Kino
?
Is
there
a
good
movie
on
this
week
?
Nachdem
ein
Ersatzspielort
gefunden
wurde
,
findet
das
Konzert
nun
doch
wieder
statt
.
Having
found
a
replacement
venue
,
the
concert
is
now
b
ack
on
.
demnächst
;
so
b
ald
{adv}
soon
;
upcoming
Der
Film
kommt
demnächst
ins
Kino
.
The
movie
is
coming
soon
to
your
local
theater
.
[Am.]
;
The
movie
is
soon
released
.
Sammlung
{f}
collection
Sammlungen
{pl}
collections
Filmsammlung
{f}
film
collection
;
movie
collection
Gemäldesammlung
{f}
collection
of
paintings
geowissenschaftliche
Sammlung
geoscientific
collection
Privatsammlung
{f}
private
collection
;
personal
collection
systematische
geordnete
Sammlung
systematically
arranged
collection
Leute
{pl}
;
Menschen
{pl}
[soc.]
people
/ppl/
;
folk
[Am.]
;
folks
[Am.]
die
einfachen
Leute
the
common
people
die
meisten
Leute
;
die
meisten
Menschen
most
people
solche
Leute
these
kind
of
people
alte
Menschen
older
people
Leute
von
Rang
people
of
position
etw
.
unter
die
Leute
b
ringen
to
make
sth
.
pu
b
lic
Das
Kino
war
voller
Leute
.
The
cinema
/
movie
theater
was
filled
with
people
.
Kino
{n}
;
Lichtspielhaus
{n}
[veraltet]
;
Lichtspieltheater
{n}
[veraltet]
;
Filmtheater
{n}
[veraltet]
;
Film
b
ühne
{f}
[veraltet]
;
Cinéma
{n}
[Schw.]
[veraltet]
cinema
[Br.]
;
movie
s
;
motion-picture
theatre
[Br.]
;
motion-picture
theater
[Am.]
;
movie
theater
[Am.]
;
b
ioscope
[South Africa]
[dated]
Kinos
{pl}
;
Lichtspielhäuser
{pl}
;
Lichtspieltheater
{pl}
;
Filmtheater
{pl}
;
Film
b
ühnen
{pl}
;
Cinémas
{pl}
cinemas
;
motion-picture
theaters
;
motion-picture
theaters
;
movie
theaters
;
b
ioscopes
Filmkunstkino
{n}
;
Programmkino
{n}
art-house
cinema
;
repertory
cinema
das
älteste
b
espielte
Kino
des
Landes
the
country's
oldest
cinema
[Br.]
/movie
theater
[Am.]
which
is
still
used
for
performances
ins
Kino
gehen
to
go
to
the
cinema
[Br.]
/movie
theatre
[Am.]
;
to
go
the
flicks
[Br.]
[coll.]
/pictures
[Br.]
[dated]
/movies
[Am.]
ins
Kino
kommen
;
in
die
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
the
screen
;
to
b
e
released
theatrically
(of a
film
)
in
die
heimischen
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
our
screens
(of a
film
)
Ich
b
in
mit
meiner
Freundin
ins
Kino
gegangen
.
I
took
my
girl-friend
to
the
flicks/
movie
s
.
Demnächst
in
Ihrem
Kino
.
Coming
shortly
to
your
screens
.
Was
läuft
im
Kino
?;
Was
spielen
sie
im
Kino
?
What's
on
at
the
cinema?
[Br.]
;
What's
on
at
the
movie
s
?
[Am.]
jdn
.
a
b
sondern
;
a
b
trennen
;
trennen
(
von
einer
Gruppe
)
{vt}
[soc.]
to
hive
off
↔
s
b
.
[Br.]
(to
remove
from
a
group
)
a
b
sondernd
;
a
b
trennend
;
trennend
hiving
off
a
b
gesondert
;
a
b
getrennt
;
getrennt
hived
off
die
Neulinge
für
die
Grundschulung
a
b
trennen
to
hive
off
the
rookies
for
b
asic
training
Komödie
{f}
[art]
comedy
Komödien
{pl}
comedies
Actionkomödie
{f}
action
comedy
film
[Br.]
;
action
comedy
movie
[Am.]
;
action
comedy
Filmkomödie
{f}
film
comedy
[Br.]
;
comedy
film
[Br.]
;
motion
picture
comedy
[Am.]
;
comedy
movie
[Am.]
romantische
Komödie
romantic
comedy
;
rom-com
[coll.]
Tragikomödie
{f}
tragicomedy
verrückt-ü
b
erdrehte
Komödie
mit
viel
Wortwitz
screw
b
all
comedy
B
ewegungsfähigkeit
{f}
a
b
ility
to
move
;
mo
b
ility
Kost
{f}
(
Medienange
b
ot
)
[übtr.]
fare
Es
ist
leichte
musikalische
Kost
,
die
die
Unterhaltung
nicht
stört
.
It's
light
musical
fare
which
doesn't
get
in
the
way
of
conversation
.
Nach
zwei
anspruchsvollen
Filmen
wandte
sich
die
Schauspielerin
leichterer
Kost
zu
.
After
two
demanding
films
the
actress
turned
to
some
lighter
fare
.
Kochsendungen
gehören
zur
ü
b
lichen
Fernsehkost
.
Cooking
shows
are
standard
fare
on
television
.
Wir
ha
b
en
die
Auswirkungen
von
Fernsehgewalt
/
Gewaltdarstellungen
im
Fernsehen
auf
das
kindliche
Verhalten
untersucht
.
We
have
studied
the
effects
of
violent
fare
on
TV
on
children's
b
ehaviour
.
Der
Film
ist
familientaugliches
Kino
.
The
movie
is
suita
b
le
family
fare
.
Das
B
uch
ist
schwere
Kost
.
The
b
ook
is
heavy
stuff
/
is
heavy-going
.
Hindernis
{n}
;
Hemmnis
{n}
(
für
etw
.)
[übtr.]
o
b
stacle
(to
sth
.)
[fig.]
Hindernisse
{pl}
;
Hemmnisse
{pl}
o
b
stacles
ein
Hindernis
für
Fortschritte
in
diesem
B
ereich
an
o
b
stacle
to
progress
in
this
field
auf
Hindernisse
stoßen
to
come
across
/
confront
/
encounter
o
b
stacles
Hindernisse
ü
b
erwinden
to
clear
/
overcome
/
surmount
o
b
stacles
ein
Hindernis
aus
dem
Weg
räumen
to
remove
an
o
b
stacle
Daran
soll's
nicht
scheitern
.
That
won't
b
e
an
o
b
stacle
!
Lass
dich
dadurch
nicht
a
b
halten
(
etw
.
zu
tun
).
Don't
let
it
b
e
an
o
b
stacle
(to
doing
sth
.).
Ausgang
{m}
(
einer
Geschichte
/
eines
Films
)
[lit.]
ending
(of a
story
or
a
film
)
guter
Ausgang
;
Happy
End
{n}
happy
ending
Geschichten
mit
ü
b
erraschendem
Ausgang
stories
with
surprise
endings
Der
Film
geht
a
b
er
gut
aus
.
The
film
[Br.]
/movie
[Am.]
has
a
happy
ending
,
though
.
B
eisetzung
{f}
(
Zeremonie
der
Zur-Ruhe-
B
ettung
auf
dem
Friedhof/in
der
Natur
)
[relig.]
b
urial
;
interment
;
committal
[formal]
B
eisetzungen
{pl}
b
urials
;
interments
;
committals
B
eisetzung
in
einer
Kirche
/
einem
Kloster
;
Sepultur
{f}
b
urial
in
a
church
/
monastery
B
eisetzung
des
Sarges
;
Gra
b
legung
{f}
[poet.]
;
Gra
b
lege
{f}
[altertümlich]
(
im
Erdgra
b
oder
einer
Gruft
)
b
urial
of
the
coffin
;
interment
of
the
coffin
;
graveside
committal
;
grave
committal
;
sepulture
[archaic]
Urnen
b
eisetzung
{f}
;
B
eisetzung
der
Urne
(
oft
fälschlich:
Urnen
b
estattung
)
urn
b
urial
;
interment
of
ashes
;
cremation
committal
b
eängstigend
;
erschreckend
;
gruselig
;
angsterregend
;
furchterregend
;
furchteinflößend
[geh.]
;
schreckenerregend
[geh.]
{adj}
frightening
;
scaring
;
scary
ein
gruseliger
Film
a
scary
movie
ein
furchteinflößendes
Monster
a
scary
monster
Diese
Vorstellung
macht
mir
Angst
.
That
idea
is
frightening
/
scary
to
me
.
Einvernehmen
{n}
;
Eintracht
{f}
;
Harmonie
{f}
harmony
in
gutem
Einvernehmen
le
b
en
to
live
in
perfect
harmony
Harmonie
{f}
;
Wohlklang
{m}
;
Zusammenklang
{m}
harmony
Harmonien
{pl}
;
Wohlklänge
{pl}
harmonies
Intu
b
ationstu
b
us
{m}
;
Tu
b
us
{m}
[med.]
intu
b
ation
tu
b
e
;
anaestesia
tu
b
e
;
artificial
airway
;
airway
intratrachealer
Tu
b
us
endotracheal
airway
;
endotracheal
tu
b
e
Narkosetu
b
us
{m}
;
Endotrachealtu
b
us
{m}
;
Trachealtu
b
us
{m}
;
Trachealkanüle
{f}
anaesthetic
airway
[Br.]
;
anesthetic
airway
[Am.]
;
anaesthetic
tu
b
e
[Br.]
;
anesthetic
tu
b
e
[Am.]
;
tracheal
tu
b
e
;
tu
b
us
durch
den
Tu
b
us
through
the
tu
b
e
;
per
tu
b
am
den
Tu
b
us
entfernen
to
remove
the
tu
b
e
;
to
extu
b
ate
einen
Tu
b
us
ü
b
er
die
Nase
einführen
to
pass
an
airway
through
the
nose
schwach
;
dünn
;
dürftig
{adj}
flimsy
;
slender
;
insu
b
stantial
[formal]
die
schwachen
Umrisse
eines
Schiffs
the
insu
b
stantial
outline
of
a
ship
ein
schwaches
Argument
a
slender
argument
;
an
insu
b
stantial
argument
eine
schwache
/
dürftige
Ausrede
a
flimsy
excuse
; a
slender
excluse
ein
Film
mit
dünner
Handlung
a
movie
with
a
flimsy
plot
/
with
a
slender
plot
Der
Schal
ist
zu
dünn
,
um
warm
zu
halten
.
The
scarf
is
too
flimsy
/
insu
b
stantial
to
keep
you
warm
.
Der
Mars
hat
im
Vergleich
zur
Erde
eine
dünne
Atmosphäre
.
Mars
has
an
insu
b
stantial
atmosphere
compared
to
Earth
.
Die
B
eweislage
ist
dünn
.;
Die
B
eweise
sind
dürftig
.
The
amount
of
evidence
is
flimsy
/
insu
b
stantial
.;
The
evidence
is
slender
.
B
erg
{m}
mountain
B
erge
{pl}
mountains
su
b
mariner
B
erg
sea
mountain
B
erge
versetzen
[übtr.]
to
move
mountains
[fig.]
ü
b
er
alle
B
erge
[übtr.]
to
b
e
long
gone
;
to
b
e
miles
away
B
edächtigkeit
{f}
slow
deli
b
eration
;
deli
b
eration
b
ewusst
entschleudigt
with
calculated
deli
b
eration
b
edächtig
sprechen
to
speak
with
slow
deli
b
eration
sich
b
edächtig
b
ewegen
to
move
with
slow
deli
b
eration
B
eruhigungspille
{f}
;
Trostpflaster
{n}
;
weiße
Sal
b
e
{f}
[Dt.]
[übtr.]
; (
reines
)
B
eschwichtigungsmanöver
(
für
jdn
.);
kleines
Zugeständnis
{n}
(
an
jdn
.)
sop
(to
s
b
.)
Dieser
Schritt
wird
als
weiteres
Zugeständnis
an
den
dogmatischen
Flügel
in
der
Partei
gewertet
.
The
move
is
seen
as
another
sop
to
the
dogmatic
faction
in
the
party
.
Der
dritte
Platz
war
für
ihn
nur
ein
Trostpflaster
.
He
regarded
third
place
as
just
a
sop
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "B-Movie":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner