Bözen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ähnliche Wörter:: Bozen, Böden, Böen, Bögen

Ähnliche Wörter:: Baden, Baden-Wuerttemberg, Baden-Württemberg, Mezen, baren, been, bezel, brazen, brazen-faced, cozen, dozen, has-been, mizen, wizen

Achse des Bösen {f} [pol.]

axis of evil (countries disliked by American neoconservatives)

Bodenauslaugung {f}; Auslaugung {f} der Böden (durch Entzug von Nährstoffen) [agr.]

soil exhaustion

Bodenbewertungszahl {f} / Bodenzahl {f} für die Ackernutzung; Ackerwertzahl {f}; Ackerzahl {f} (Maß für die Ertragsfähigkeit von Böden) [agr.]

arable land grade [Br.]; agricultural land grade [Br.]; arable land rank [Am.]

Fließgrenze {f}; unterer Plastizitätszustand {m} (von Böden) [constr.]

liquid limit /LL/

Verbraunung {f} (von Böden) [envir.]

brunification (of soils)

Vertreibung {f} von bösen Geistern; Austreibung {f} von Dämonen; Teufelsaustreibung {f} [ugs.]; Exorzismus {m} [relig.]

driving out of evil spirits; casting out of demons; exorcism

Bozen {n} (Stadt in Südtirol) [geogr.]

Bolzano (town in South Tyrol)

A- und B-Boden {m}; A- und B-Horizont {m} (des Bodenprofils) [agr.] [geol.]

A and B horizons; solum

A- und B-Böden {pl}; A- und B-Horizonte {pl}

A and B horizons; sola; solums

Bestandsaufnahme {f}; Bestandserfassung {f}; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme {f}; Bestandsinventur {f} [geh.] [pol.] [sci.] [soc.]

survey

Ausgangserhebung {f}

baseline survey

Abschlusserhebung {f}

endline survey

Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme {f}

soil survey

Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen

green space survey

Bestandsaufnahme / Ist-Aufnahme / Bestandskartierung einer Landschaft

landscape survey

Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)

environmental survey

Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme

vegetation survey; plant ecological survey

Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung

survey of the built-up area of the town/city; town planning survey

regionalplanerische Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung / Ist-Aufnahme

regional survey

Bestandsaufnahme / Aufnahme / Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)

survey of the fauna and flora (of an area)

Biegung {f}; Kurve {f}; Bogen {m} [ugs.] (im Straßenverlauf) [auto]

bend; crook (in the road)

Biegungen {pl}; Kurven {pl}; Bögen {pl}

bends; crooks

Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]

soil (ground layer of earth)

Böden {pl}

soils

anmooriger Boden; Anmoor {n}

half bog soil; anmoor soil

anstehender Boden; ungestörter Boden

in-situ soil

bindiger Boden

cohesive soil

brauner Waldboden {m}

brown forest soil; cambisol

gepflügter Boden

plough soil; plow soil

Humusboden {m}; Humuserde {f}

humus soil

humusreicher Boden

muck

organischer Boden; belebter Boden

organic soil; histosol

Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land

virgin soil

Sandboden {m}

sandy soil; sand soil; regosol

saurer Boden; Säureboden {m}

acid soil

staunasser Boden

hydromorphic soil

strukturstabiler Boden

structurally stable soil

Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}

seasonally-flooded soil

verwesungsmüder Boden

soil that has become unsuitable for decomposition

den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern

to decompact the soil

Bodengesellschaft {f} (Böden einer Landschaft) [geogr.] [agr.]

soil association

Bodengesellschaften {pl}

soil associations

Bogen {m}

arc

Bögen {pl}

arcs

Bogen {m}; Mauerbogen {n}; Gewölbebogen {m}; Fensterbogen {n} [arch.] [constr.]

arch

Bögen {pl}; Mauerbögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Fensterbögen {pl}

arches

Dreigelenkfachwerkbogen {m}

trussed arch with three hinges

Fachwerkbogen {m}

trussed arch

Parabolbogen {m} (Gaudi)

parabolic arch (Gaudi)

Tudorbogen {m} (Spitzbogen aus vier Kreisbögen)

Tudor [arch.] (four-centered arch)

flacher/gedrückter Bogen

skene arch

schiefer Bogen; einseitiger Bogen

skew arch

Bogen {m} [mus.]

bow

Bögen {pl}

bows

Bogen {m} (hist. Waffe)

bow

Bögen {pl}

bows

Bogen {m} (Skifahren) [sport]

slow ski turn; slow turn (skiing)

Bögen {pl}

slow ski turns; slow turns

Stemmbogen {m}; Bergstemme {f}

stem turn; stem; snowplough turn [Br.]; snowplow turn [Am.]; wedge turn; the pizza slice

Christiania-Stemmbogen {m}; Christianiabogen {m} (Stemmbogen mit Beiziehen des Innenskis)

stem christiania; stem christie; wedge christie

Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.]

attic; loft [Br.]; garret [poet.]

Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl}

attics; lofts; garrets

auf dem Dachboden

in the attic

Wir sollten den Dachboden ausbauen.

We should do a loft conversion. [Br.]

Druckbogen; Bogen {m} [print]

sheet (lange piece of printing paper)

Druckbögen {pl}; Bögen {pl}

sheets

umgestülpter Bogen

tumbled sheet

Druckbogen fertig zum Einhängen (mit Bogenzeichen)

signature; section

Einsatzzirkel {m}; Zirkel {m} [math.]

a pair of compasses [Br.]; compasses [Br.]; compass [Am.]

Mit dem Zirkel zieht man Kreise und Bögen.

A pair of compasses is used to draw circles and arcs.

Fußboden {m}; Boden {m} [constr.]

floor

Fußböden {pl}; Böden {pl}

floors

Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m}

asphalt floor; asphalt flooring

Dielenfußboden {m}; Dielenboden {m}

batten floor

Einbauboden {m}

built-in floor

Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m}

wooden floor; timber flooring

Mosaikfußboden {m}

tessellated floor

Steinboden {m}; Steinfußboden {m}

stone floor

ohne Fußboden

floorless

unbefestigter Fußboden

dirt floor

Fußbodenbelag {m}; Bodenbelag {m}; Fußboden {m}; Boden {m} (in Zusammensetzungen) [ugs.]

floor covering; flooring; floor (in compounds)

Fußbodenbeläge {pl}; Bodenbeläge {pl}; Fußböden {pl}; Böden {pl}

floor coverings

Gumminoppenbelag {m}

stud rubber flooring; studded rubber floring

Laminat-Bodenbelag; Laminatbelag {m}; Laminatboden {m}

laminate floor covering; laminate flooring; laminate floor

Linoleum-Bodenbelag; Linoleumbelag {m}; Linoleumboden {m}

linoleum floor covering; linoleum flooring; linoleum floor

PVC-Bodenbelag; PVC-Belag {m}; PVC-Boden {m}

PVC floor covering; PVC flooring; PVC floor

Vinyl-Bodenbelag; Vinylbelag {m}; Vinylboden {m}

vinyl floor covering; vinyl flooring; vinyl floor

Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen

hardwood flooring

Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}

expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]

mit besorgter Miene

with a troubled expression (on one's face)

mit Kennermiene

with the air of an expert

keine Miene verziehen

to keep a straight face

eine frohe/traurige Miene machen

to look happy/sad

eine wichtige Miene aufsetzen

to look important

die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren

to lose countenance

das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren

to keep one's countenance

gute Miene zum bösen Spiel machen

to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front

Ihre Miene verhieß nichts Gutes.

The expression on her face did not bode well.

Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.

The photograph shows his somber countenance.

Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.

All colour drained from her countenance.

Gewinnanteilbogen {m}; Dividendenbogen {m}; Zinsbogen {m}; Kuponbogen {m}; Bogen {m} (Börse) [fin.]

dividend coupon sheet; coupon sheet (attached to a share) (stock exchange)

Gewinnanteilbögen {pl}; Dividendenbögen {pl}; Zinsbögen {pl}; Kuponbögen {pl}; Bögen {pl}

dividend coupon sheets; coupon sheets

Inbegriff {m}; Verkörperung {f}; Versinnbildlichung {f} {+Gen.}; klassisches Beispiel (für etw.)

embodiment; epitome [formal] (of sb./sth.)

der Inbegriff des Bösen

the epitome of evil

Er ist die Verkörperung des jungen erfolgreichen Geschäftsmannes.

He is the embodiment of the young successful businessman.

Diese Kleider sind ein Musterbeispiel für guten Geschmack.

These clothes are the epitome of good taste.

Krümmung {f}; Biegung {f}; Bogen {m} [constr.] [techn.]

bend; bending

Krümmungen {pl}; Biegungen {pl}; Bögen {pl}

bends; bendings

reine Biegung {f}

pure bending

schiefe Biegung

oblique bending

Lage {f}; Bögen Papier (Buchbinden)

quire (bookbinding)

ungebunden {adj}

in quires

Sturmböe {f}; Sturmbö {f}; Böe {f}; Bö {f} [in Zusammensetzungen] [meteo.]

squall of wind; wind squall; squall; flaw of wind; wind flaw; flurry of wind; wind flurry

Sturmböen {pl}; Sturmböen {pl}; Böen {pl}; Böen {pl}

squalls of wind; wind squalls; squalls; flaws of wind; wind flaws; flurries of wind; wind flurries

Regenböe {f}; Regenbö {f}

squall of rain; rain squall; rainy squall; rain flurry

Schneeböe {f}; Schneebö {f}

squall of snow; snow squall; snow flurry

eine mächtige Sturmböe

a mighty flaw of wind

Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]

Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster

das Vaterunser sprechen / beten

to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father

Er sagte ein Vaterunser auf.

He recited an Our Father.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.

Windböe {f}; Windbö {f}; Böe {f}; Bö {f}; Windspitze {f}; Spitze {f} [meteo.]

gust of wind; wind gust; gust

Windböen {pl}; Böen {pl}; Windspitzen {pl}; Spitzen {pl}

gusts of wind; wind gusts; gusts

Fallböe {f}; Fallbö {f}

down gust

Spitzenbö {f}

peak gust

böse; schlecht; schlimm; gemein; niederträchtig {adj}

wicked; unholy

böses Spiel

wicked game

Es kam zu einem bösen Streit.

An unholy row broke out.

(in Form von Windböen) wehen; fegen {vi} (Wind) [meteo.]

to gust

wehend; fegend

gusting

geweht; gefegt

gusted

starker Wind mit Böen / Spitzen (von) bis zu 160 km/h

high winds, which gust up to 99 mph

Windböen fegten durch die Bäume.

The wind was gusting through the trees.