Autorität : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Autorisierung

Autorisierungscode

Autorisierungsverfahren

Autoritarismus

Autorität

Autoritätsfehlschluss

Autoritätsmissbrauch

Autoritätsperson

Autoritätsstruktur

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Fachgröße {f}; Kapazität {f}; Autorität {f}; Experte {m}

authority

Fachgrößen {pl}; Kapazitäten {pl}; Autoritäten {pl}; Experten {pl}

authorities

Autorität {f}; Ansehen {n}

authority

Autoritäten {pl}

authorities

Einfluss/Macht/Autorität über jdn./etw. ausüben {vt}

to wield influence/power/authority over sb./sth.

ausübend

wielding

ausgeübt

wielded

ein Reich beherrschen

to wield an empire

Sport-Autorität {f}

sporting power

Weiser {m}; Meister {m} (Autorität auf Hawaii) [soc.]

kahuna

Brüskierung {f} {+Gen.}; Missachtung {f} {+Gen.}; Respektlosigkeit (jdm. gegenüber)

slight (on sb.'s character / on sth.); snub (to sb./sth.)

eine Brüskierung seiner Person

a slight on his character; a snub to him

eine Missachtung ihrer Autorität

a slight on her authority; a snub to her authority

Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden.

I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight.

Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.

My comment was not intended to be a slight on your character.

Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront.

If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight.

Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)

challenge (to sth.)

Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.

It was a direct challenge to the president's authority.

Diese Ergebnisse sind anfechtbar.

These findings are open to challenge.

... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.

... subject to any challenge from the authorities.

Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.

He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.

die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente

the high ground [fig.]

bei einer Konfrontation in der besseren Position sein

to have the high ground in a confrontation

für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben

to claim the high ground in a debate

die Moral auf seiner Seite haben

to occupy the moral high ground

moralische Autorität für sich beanspruchen

to proclaim ownership of the moral high ground

ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.]

to take / claim / seize / assume the intellectual high ground

ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.]

to take / claim / seize / assume the moral high ground

sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können)

to hold the moral high ground over sb.

So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.

This gave him the moral high ground to treat us in this way.

Unterordnung {f}; Unterwerfung {f}; Subordination {f} [veraltend] (unter jdn./etw.)

submission (to sb./sth.)

Unterwerfungen {pl}

submissions

jdn. durch Einschüchterung gefügig machen

to bully sb. into submission

jdn. durch Aushungern fügsam machen

to starve sb. into submission

jdn. durch Prügel gefügig machen

to beat sb. into submission

jdn. mit (aller) Gewalt dazu bringen, sich seiner Autorität unterzuordnen

to force sb. into submission to their authority

sich den Feind/ein Gebiet untertan machen; den Feind/ein Gebiet unterwerfen

to reduce the enemy/a territory to submission

(allgemein/offiziell) anerkannt {adj} [pol.] [soc.]

recognized; recognised [Br.]

anerkannte Grenzen

recognized borders

eine weltweit anerkannte Autorität auf dem Gebiet der Kartographiegeschichte

an internationally recognized authority on the history of cartography

etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}

to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]

anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend

challenging; contesting; impugning; impeaching

angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt

challenged; contested; impugned; impeached

die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln

to challenge the accuracy of a statement

die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]

to challenge a witness

Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.

A number of doctors are challenging the study's claims.

Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.

The new data challenges many old assumptions.

Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.

She has been challenged on her unusual views.

Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.

Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.

Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.

The new gun legislation has been strongly/widely contested.

Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.

I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).

etw. ausstrahlen; etw. verströmen {vt}

to emanate sth.

ausstrahlend; verströmend

emanating

ausgestrahlt; verströmt

emanated

strahlt aus; verströmt

emanates

strahlte aus; verströmte

emanated

die Wärme, die der offene Kamin ausstrahlt/verströmt

the warmth that the fireplace emanates

Sein Vater strahlt Autorität aus.

His father emanates authority.

etw. durchsetzen; einer Sache Geltung verschaffen; etw. zum Durchbruch verhelfen {v}

to assert sth. (make people accept or respect)

durchsetzend; einer Sache Geltung verschaffend; zum Durchbruch verhelfend

asserting

durchgesetzt; einer Sache Geltung verschafft; zum Durchbruch verholfen

asserted

seine Autorität durchsetzen

to assert your authority

auf seiner Unabhängigkeit bestehen

to assert your independence

unbestritten; unangefochten {adj}

unquestioned

Seine Autorität steht außer Frage.

His authority is unquestioned.

väterlich; des Vaters {adj} [soc.]

paternal

väterliche Autorität

paternal authority

Beteiligung des Vaters

paternal involvement

etw. verströmen; versprühen; ausstrahlen; atmen [geh.] {vt} [übtr.]

to ooze sth.; to exude sth. [fig.]

verströmend; versprühend; ausstrahlend; atmend

oozing; exuding

verströmt; versprüht; ausgestrahlt; geatmet

oozed; exuded

Charme versprühen

to ooze charm

Sie strahlt Autorität aus.

She exudes authority.

Jeder einzelne Gang atmet Schulflair.

School spirit oozes from every hallway.

Untergrabung {f}

undermining

die Untergrabung jeder Autorität

the undermining of all authority