Art Director : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 ähnliche Ergebnisse für Art Director
Einzelsuche: Art · Director

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art]	actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic]
	Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl}	actors; actresses; players; thespians
	Bühnenschauspieler {m}; Bühnendarsteller {m}	stage actor
	Charakterschauspieler {m}; Charakterdarsteller {m}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.]	character actor
	Filmschauspieler {m}; Filmdarsteller {m}	film actor [Br.]; movie actor [Am.]
	Kleindarsteller {m}	small-part actor; bit-part actor; bit player
	Komödiendarsteller {m}; Komödiant {m}	comic actor
	Nachwuchsschauspieler {m}	up-and-coming actor
	Pornodarsteller {m}	pornographic actor; porn actor;
	Seriendarsteller {m}	series actor; serial actor
	Vollblutschauspieler {m}	passionate actor
	regieführender Schauspieler	actor-director
	An dir ist ein Schauspieler / Politiker verloren gegangen.	You would have made a splendid actor / politician.
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}	in the end; finally; eventually; ultimately
	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne	a long but ultimately successful campaign
	Er wird es schon noch merken.	He'll come to realize it eventually.
	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.	In the end I just didn't know what to think.
	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.	In the end/eventually she did give in.
	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.	At the end of her career she was a board director.
	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Direktor {m}; Direktorin {f} /Dir./	director /Dir.; dir./
	Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}	directors
	(vorübergehend) bevollmächtigter Direktor (in Entscheidungsgremien)	alternate director
	stellvertretender Direktor	deputy director
	technischer Direktor	Chief Technology Officer /CTO/
	Erst...; Antritts...; Eröffnungs...; Einweihungs...; Gründungs...; konstituierend {adj}	inaugural
	Antrittsvorlesung {f}	inaugural lecture
	sein Antrittskonzert als Musikdirektor	his inaugural concert as Music Director
	Eröffnungsfeier {f}	inaugural ceremony
	Gründungssitzung {f}; konstituierende Sitzung {f}	inaugural meeting
	Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats	member of the supervisory board; non-executive director; outside director
	Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats	members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors
	gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied	member of the supervisory board appointed by the court
	Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder	dismissal/revocation of appointment of directors
	Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder	term of office of directors
	Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder	appointment of directors
	persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder	personal requirements for membership of supervisory board
	Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder	duty of care and accountability of directors
	unvereinbar; nicht vereinbar {adj} (mit etw.)	incompatible; inconsistent (with sth.)
	zwei miteinander unvereinbare Tätigkeiten	two incompatible activities
	mit etw. nicht vereinbar sein, sich mit etw. nicht vertragen [ugs.]	to be incompatible / inconsistent with sth.
	mit etw. durchaus vereinbar sein	to be not incompatible / inconsistent with sth.
	Ich habe nichts getan, was mit meinen Moralvorstellungen nicht vereinbar wäre.	I have done nothing inconsistent with my morality.
	Es ist mit unseren Grundsätzen unvereinbar, dass ein Vorstandsmitglied auch Aufsichtsratsmitglied ist.	It is incompatible with our principles for a board director to also be a member of the supervisory board.
	Großmachtsambitionen vertragen sich nicht mit Sozialismus.	Big power ambitions are inconsistent with socialism.
	effektvoll {adv}	strikingly; effectively
	effektvoll beleuchtet	strikingly/effectively illuminated
	rote Rosen, effektvoll arrangiert	red roses strikingly arranged
	Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.	The director uses stagecraft to a great effect.
	vorgeschobene Person {f} (die auf Weisung eines Hintermanns agiert) [econ.]	nominee
	nomineller Direktor	nominee director
	vorgeschobener Aktionär	nominee shareholder
	auf Strohmänner eingetragener Aktienbesitz	nominee shareholding
	Theaterintendant {m}; Intendant {m} [art]	theatre manager [Br.]; theater manager [Am.]; artistic director
	Theaterintendanten {pl}; Intendanten {pl}	theatre managers; theater managers; artistic directors
	Generalintendant {m}	general manager; general director
	aktiv sein; tätig sein (in einem Lebensbereich) {vi}	to be around (in an area of life)
	ein neuer Meister, der noch lange von sich reden machten wird	a new champion who could be around for a long time
	Er ist seit den frühen 2010er Jahren als Filmregisseur tätig.	He's been around as a film director since the early 2010s.
	Abteilungsdirektor {m}; Abteilungsdirektorin {f}	senior director
	Abteilungsdirektoren {pl}; Abteilungsdirektorinnen {pl}	senior directors
	Amtsdirektor {m} [adm.] [Dt.]	director of an administrative office; office director
	Amtsdirektoren {pl}	directors of an administrative office; office directors
	Arbeitsdirektor {m}; Arbeitsdirektorin {f}	labour director [Br.]; labor director; worker director
	Arbeitsdirektoren {pl}; Arbeitsdirektorinnen {pl}	labour directors; labor directors; worker directors
	Vorstand {m} (einer Firma) [adm.] [econ.]	board of (executive) directors; directorate (of a company)
	Vorstände {pl}	boards of directors; directorates
	Vorstand einer Aktiengesellschaft	managing board; management board; board of management; board of managers
	den Vorstand einberufen	to call a meeting of the board of directors
	den Vorstand abberufen	to dismiss/remove the board of managers
	jdn. in den Vorstand wählen	to vote sb. on the board of directors
	Besprechungsraum {m} (für die Begräbnismodalitäten)	arrangement room (at a funeral director's)
	Hygienebereich {m} (beim Bestattungsinstitut)	preparation area (at the funeral director's)
	Minister {m} für Bildung (und Kultur); Bildungsminister {m}; Kultusminister {m} [Dt.]; Unterrichtsminister {m} [Ös.]; Bildungsdirektor {m} [Schw.]; Erziehungsdirektor {m} [Schw.] [adm.] [pol.]	minister of education (and arts)
	Vorbereitungsraum {m} (für die hygienische Versorgung beim Bestatter)	preparation room (at the funeral director's)
	hygienische Versorgung {f} eines Verstorbenen (am Bestattungsinstitut)	preparation of a deceased (at the funeral director's)
	Arbeitsplatzhierarchie {f}	reporting line
	Änderungen in der Arbeitsplatzhierarchie	changes in the reporting line
	direkt dem Generaldirektor unterstellt sein	to have a direct reporting line to the CEO
	Aufbahrungsraum {m}; Aufbahrungsbereich {m} (beim Bestattungsunternehmen)	deceased viewing room; viewing area; laying-out room; funeral home chapel; chapel of rest [Br.] (at the funeral director's)
	Aufbahrungsräume {pl}; Aufbahrungsbereiche {pl}	deceased viewing rooms; viewing areas; laying-out rooms; funeral home chapels; chapels of rest
	Außenstände {pl}; ausstehende/aushaftende [Ös.] Forderungen {pl}; Debitoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]	outstanding accounts/amounts/debts; accounts receivable /A/cs/; receivables /Rec./; debtors [Br.] (balance sheet item)
	Kreditkartenforderungen {pl}	credit card receivables
	Teilzahlungsforderungen {pl}	instalment debtors [Br.]
	Außenstände einziehen	to collect outstanding debts
	Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben	to recover/call in outstanding amounts by court action
	Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.]	trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.]
	Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären	accounts receivable from officers directors and stockholders
	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]	manager (of a corporate division)
	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}	managers
	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter	acting manager; deputy manager
	Abteilungsleiter {m}	departmental manager
	Außendienstleiter {m}	agency manager
	Betriebsleiter {m}	operations manager
	Fuhrparkleiter {m}	fleet manager
	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}	area manager; district manager
	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung	marketing manager
	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle	manager of a/the branch office
	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung	personnel manager; staff manager; human resources manager
	Produktgruppenleiter {m}	brand manager
	Spartenleiter {m}	line manager
	technischer Direktor	technical manager
	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}	sales manager
	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung	advertising manager; publicity manager
	Trauerraum {m} (beim Bestatter)	farewell room (at the funeral director's)
	Trauerräume {pl}	farewell rooms
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	die meiste Zeit	most of my/his/her/our/their time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]	to spend much/little time on sth.
	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]	when my time allows (it)
	sobald ich Zeit habe	as soon as I have time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	Alles zu seiner Zeit!	All in good time!
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]	It is high time.
	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
	Die Zeit arbeitet für ihn.	Time is on his side.
	Das kommt schon mit der Zeit.	Time will take care of that.
	Das braucht einfach seine Zeit.	Only time will take care of that.
	Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]	Time is a great healer. [prov.]
	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
	Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
	Die Zeit verflog im Nu.	The time flashed past.
	Es ist an der Zeit!	It is about time!
	Es ist an der Zeit, ...	The time has come to ...
	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group
	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier
	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.
	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.	She can now be bracketed with the great German-language singers.
	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.
	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.
	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?
	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.
	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.