Angelegenheit : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Angelegenheit

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}

matter

die Sache ist die

the point is

die Sache an sich

the matter itself; the thing itself; the situation itself

Kern der Sache [übtr.]

root of the matter

nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen

as matters stand; as it is

Angelegenheit von gemeinsamem Interesse

matter of mutual interest

eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung

a matter of relative importance

eine reelle Sache; ein faires Geschäft

a square deal

die Angelegenheiten regeln

to arrange matters

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business

mit jdm. gemeinsame Sache machen

to make common cause with sb.; to connive with sb.

der Sache nachgehen

to go into the matter

seine Sache gut machen

to do a good job

seine Sache gut machen; sich gut halten

to acquit yourself well

zur Sache kommen

to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]

gleich zur Sache kommen

to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]

Komm besser gleich zur Sache.

Better come straight to the point.

Sachen umherwerfen

to send things flying

Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.

It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.

Angelegenheit {f}; Sache {f}

affair

Das ist seine Sache.

That's his affair.

jds. Sache; jds. Angelegenheit

sb.'s business

Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.

How much money I make is nobody's business.

Mein Privatleben geht Sie nichts an.

My private life is none of your business.

Was geht dich das an?

How is this any of your business?

Das geht dich nichts an. Das ist Privatsache.

That's none of your business. This is private.

Ich rauchte draußen ganz unbeteiligt eine Zigarette, als plötzlich ...

I was outside smoking a cigarette, minding my own business, when all of a sudden ...

Kümmere dich um deine eigenen Sachen!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!

Mind your own business! /MYOB/

Er soll vor der eigenen Tür kehren. [übtr.]

He should mind his own business.

jds. Sache/Angelegenheit sein {v}

to be sb.'s concern

Die Geldangelegenheiten sind deine Sache.

The money side is your concern.

Das ist nicht meine Sache.; Das geht mich nichts an.

It's not my concern.; It's no concern of mine.; It's none of my concern.

Das braucht uns hier nicht zu interessieren; Das ist nicht unser Thema.

This is not our concern here.

...domäne {f}; ...angelegenheit {f}

preserve of ...

Boxen ist keine Männerdomäne.

Boxing is not the preserve of men.

Herzkrankheiten betreffen nicht nur Männer.

Heart disease is not the preserve of men.

mühsam sein; eine mühsame Angelegenheit sein {v}

to be like pulling teeth

Es ist mühsam, eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen.

It's like pulling teeth to get a straight answer from her.

Eine feste Anstellung zu finden, ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit.

Getting permanent employment these days is like pulling teeth.

eine Angelegenheit (zur Entscheidung) an jdn. verweisen; zurückverweisen {vt} [adm.]

to remit a matter to sb. (for decision)

verweisend; zurückverweisend

remitting

verwiesen; zurückverwiesen

remitted

Pendenz {f} [Schw.]; unerledigte Sache {f}; schwebende Angelegenheit {f}

open issue

Pendenzen {pl}; unerledigte Sachen {pl}; schwebende Angelegenheiten {pl}

open issues

eine sichere Sache; von vornherein feststehende Angelegenheit

a slam dunk [Am.]

(eine Angelegenheit) betreiben {vt}

to push ahead

etw. Dringliches {n}; eine dringende Angelegenheit {f}

a matter of urgency

eine knappe Sache, eine knappe Angelegenheit

a close-run thing

Abwägung {f}

weighing; consideration; assessment

gerechte Abwägung der Interessen von

weighing to the respective interests of

Mängel {pl} der Abwägung

procedural flaws in the course of consideration

Die Angelegenheit wird gerade geprüft.

The matter is under consideration.

Gegenstand {m}

subject

Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist

individuals who are the subject of judicial proceedings

Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.

This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.

Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.

The affair is now the subject of criminal proceedings.

(etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.]

to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. [fig.]

Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.

No one could shed any light on this mysterious affair.

Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist.

The unknown witness might be able to shed light on what actually happened.

Er hat viele Problemfelder aufgedeckt.

He has cast light on many problem areas.

Mitspracherecht {n} (bei etw.); Einfluss {m} (auf etw.)

say (in/on/over sth.)

jdm. ein Mitspracherecht einräumen

to give sb. a voice

einen Einfluss auf die Verhandlungen haben

to have no say over the negotiations

Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.

The students want a greater say in decisions that affect their education.

Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.

The judge will have the final say on the matter.

Sache {f}; Chose {f} [ugs.] [veraltend] (Angelegenheit)

thing (situation)

Sachen {pl}

things

die ganze Chose

the whole thing

Die Sache mit der Versicherung hat mich gestresst.

The insurance thing has stressed me out.

das Sagen haben {vi} (der Verantwortliche/Entscheidungsträger sein)

to be in charge; to have the say

In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen.

In this matter only the boss has the say.

Zuständigkeitsbereich {m}; Aufgabenbereich {m}; Geltungsbereich {n}; Bereich {m}; Domäne {f}

purview [formal]

Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.

That question is beyond/outside my purview.

Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gesundheitsministeriums.

This matter comes within / under the purview of the Ministry of Health.

Geldinstitute ohne Bankkonzession sind von diesen Rechtsvorschriften nicht erfasst.

Non-banking financial institutions are outside the purview of this legislation.

äußerste/r/s; höchste/r/s; größte/r/s; vollste/r/s {adj}

utmost; uttermost

die äußersten Tiefen des Atlantischen Ozeans

the uttermost depths of the Atlantic Ocean

eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit

a matter of uttermost urgency.

jds. vollstes Mitgefühl

sb.'s utmost sympathy

zu meiner vollsten Zufriedenheit

to my uttermost satisfaction

von größter Bedeutung sein; eminent wichtig sein

to be of utmost importance; to be of the uttermost importance

höchsten Respekt verdienen

to deserve utmost respect

bis in die hintersten Winkel der Erde bekannt sein

to be famous to the uttermost ends of the earth

sich dem Tier mit äußerster Vorsicht nähern

to approach the animal with utmost caution

betrübt; bekümmert; traurig; bedauernswert {adj}

sorry

eine traurige Angelegenheit

a sorry state of affairs

ein bedauernswerter Anblick

a sorry sight

dienstlich {adj} [adm.]

official; business ...

dienstliche Angelegenheit; Dienstsache

official matter; matter of official concern

dienstlich (offiziell) werden

to take on an official tone

für dienstliche Zwecke

for official purposes

aus dienstlichen Gründen

in the interests of the service

Das ist aus dienstlichen Gründen nicht möglich.

The requirement/needs of the service do not allow it.

etw. falsch behandeln {vt}

to mishandle sth.

eine Angelegenheit falsch behandeln / anpacken

to mishandle an affair

gedeihen {vi}

to prosper

I/he/she/it prospered

er/sie ist/war gediehen

he/she has/had prospered

Die Angelegenheit ist soweit gediehen, dass ...

The affair has now reached such a point that ...

Wie weit ist ... gediehen?

How far has ... progressed?

heikel; delikat; diffizil; kitzlig [ugs.]; kitzelig [ugs.] {adj}

delicate; ticklish; tender

heikle Verhandlungen

delicate negotiations

eine delikate Angelegenheit

a delicate matter

Das ist eine diffizile Situation.

This is a delicate situation.

innerstaatlich; inner; Inlands...; einzelstaatlich {adj} [pol.]

domestic

innerstaatliche Angelegenheit

matter of domestic concern

innere Sicherheit

domestic security

Innen- und Außenpolitik

domestic and foreign policy

Inlandsverbrauch {m}; inländischer Verbrauch

domestic consumption

lebensentscheidend {adj}

vital; essential; crucial

eine lebensentscheidende Angelegenheit

a matter of life and death

etw. ruhen lassen; ruhenlassen {vt}

to let rest ↔ sth.

eine Angelegenheit ruhen lassen; eine Sache auf sich beruhen lassen

to let a matter rest

die Vergangenheit ruhenlassen

to let bygones be bygones; to forget the past

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}

to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity

überzeugend

convincing; persuading

überzeugt

convinced; persuaded

überzeugt

convinces; persuades

überzeugte

convinced; persuaded

nicht überzeugt

unconvinced; unpersuaded

Ich bin überzeugt, dass ...

I'm convinced that ...

von etw. nicht überzeugt sein

to be unconvinced of sth.

Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.

She convinced me that this was the right thing to do.

Ich bin felsenfest davon überzeugt.

I'm firmly/absolutely convinced of it.

Dieses Argument überzeugt.

This argument is convincing.

Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.

You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.

Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.

We need to persuade the management of the urgency of this matter.

Diese Argumente überzeugen mich nicht.

I'm not persuaded by these arguments.

Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?

How can I persuade her that I've changed?

unglücklich (gewählt); ungeschickt; unpassend; deplatziert {adj}

unfortunate; infelicitous

eine ungeschickte Bemerkung

an unfortunate remark; an infelicitous remark

eine bedauerliche Angelegenheit

an unfortunate matter

jdm. bei etw. vorgreifen; einer Sache vorgreifen {v}

to anticipate sth. / anything sb. is going to do; to pre-empt sth.; to preempt sth.

vorgreifend

anticipating; pre-empting; preempting

vorgegriffen

anticipated; pre-empted; preempted

ohne den Ergebnissen vorgreifen zu wollen

without anticipating the results

Ich will (da) nicht vorgreifen.

I don't want to preempt anything.

Wir dürfen dem Parlament nicht vorgreifen.

We must not pre-empt the parliamentary process.

Ich möchte ihm in dieser Angelegenheit nicht vorgreifen.

I don't want to anticipate anything he might decide in that area.

lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}

worthwhile

Es ist für eine sinnvolle Sache.

It is in aid of a worthwhile cause.

Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären.

I thought it was worthwhile to clarify the matter.

Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.

It doesn't seem worthwhile continuing with the project.

Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.

Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.

Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.

The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.

Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.

He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.

Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.

High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.