Andeutung : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Anderssein

Anderthalbliterflasche

Andeutung

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}

hint

Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}

hints

ein deutlicher Wink

a broad hint

eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...

to drop a hint that ...

jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...

to drop sb. a hint

nur vage Andeutungen über etw. machen

to give only vague hints about sth.

Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...

None of them has given the slightest hint that ...

Er hat den Wink nicht verstanden.

He didn't take the hint.

Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?

Can't you take a hint?

Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)

Give me a hint.

Andeutung {f}

intimation

Andeutungen {pl}

intimations

Andeutung {f}

adumbration

Anspielung {f}; Andeutung {f}; Unterstellung {f}

insinuation

Anspielungen {pl}; Andeutungen {pl}; Unterstellungen {pl}

insinuations

Größenverringerung {f} von Objekten (zur Andeutung von Raumtiefe) (Film) [art]

diminuition in size of objects (or suggesting depth in the image) (film)

Was mich betrifft / angeht; Ich persönlich; Ich, für meinen Teil; Ich für meine Person

for my part; for my own part; as far as I'm concerned /AFAIC/; so far as I'm concerned

Ich persönlich habe von niemandem so eine Andeutung gehört.

For my part, I never heard anyone suggest that.

Ich, für meinen Teil bin seit den 90er Jahren ein Bewunderer von Saramago.

I, for my part, have been an admirer of Saramago since the 90s.

Sie können meinetwegen sofort gehen.; Von mir aus können Sie sofort gehen.

As far as I'm concerned you can leave at once.