DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Abfall
Suchwort:
Mini-Fenster
 

43 Ergebnisse für Abfall
Worttrennung: Ab·fall
Tipp: Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

 Deutsch  Englisch

Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...) [anhören] drop [anhören]

Abfall {m}; Müll {m} [envir.] [anhören] [anhören] waste [anhören]

Abfälle {pl} waste [anhören]

Baustellenabfall {m} construction site waste

Biomüll {m}; Bioabfälle {pl} bio-waste; organic waste; biodegradable waste

chemischer Abfall chemical waste

fester Abfall solid waste

flüssiger Abfall liquid waste

gasförmiger Abfall gaseous waste

Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl} postconsumer waste

gefährlicher Abfall hazardous waste

gemischter Abfall mixed waste

gewerblicher Abfall commercial waste

Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m} poisonous waste; toxic waste

hochaktiver Abfall (Kerntechnik) high active waste /HAW/ (nuclear engineering)

Hygieneabfall {m} sanitary waste

industrieller Abfall industrial waste

kommunaler Abfall municipal waste

landwirtschaftlicher Abfall agricultural waste

metallischer Abfall metal waste

mineralischer Abfall mineral waste

organischer Abfall organic waste

Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl} paper waste

Plastikmüll {n} plastic waste

pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall vegetable waste

Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m} production waste; manufacturing waste; preconsumer waste

Sondermüll {m}; Sonderabfall {m} hazardous waste; special waste

städtischer Abfall urban waste; town waste

tierischer Abfall animal waste

ungefährlicher Abfall non-hazardous waste

Abfall aus maschineller Produktion machinery waste

Abfälle und Schrott waste and scrap

vom Menschen erzeugter Abfall human waste

Abfall {m}; Müll {m} [Dt.] [Ös.]; Mist {m} [Ös.]; Kehricht {m} [BW] [Schw.]; Güsel [Schw.] [anhören] [anhören] refuse; rubbish [Br.]; garbage [Am.]; trash [Am.] [anhören] [anhören] [anhören] [anhören]

den Müll hinaustragen/hinuntertragen to take out/take down the rubbish/garbage

Abfall... waste

Rückgang {m}; Abfall {m}; Abnahme {f}; Schwund {m}; Nachgeben {n} [anhören] [anhören] decline [anhören]

Rückgang der Wälder forest decline

Nachgeben der Kurse decline in prices

stetiger Abfall des Lagerstättendruckes [min.] steady pressure decline in the reservoir

Abfall {m}; Hausabfall {m}; Kehricht {m} [anhören] rubbish [Br.] [anhören]

(kurzer) Abfall {m}; (kurzer) Rückgang {m} [anhören] dip [anhören]

Gefälle {n}; Senkung {f}; Abhang {m}; Abfall {m} [anhören] descent

Reste {pl}; Abfall {m} [cook.] [anhören] scrap [anhören]

Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt} to litter [anhören]

Abfall verstreuend; verschmutzend littering

Abfall verstreut; verschmutzt littered

vermüllte Straßen und Plätze roads and public areas littered with rubbish

Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut. Dirty clothes littered the floor.

Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall! Please keep the lawn clean and do not litter!

Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht! Take your rubbish home and never litter the countryside, please!

(herumliegender) Abfall {m}; Straßenabfall {m} [anhören] litter

Abfälle {pl}; Straßenabfälle {pl} litter

Abfälle im Meer marine litter

Rest...; Neben...; Abfall... {adj} [techn.] residual; residuary

Nebenprodukt {n}; (weiterverwertbares) Abfallprodukt {n} residual product; residuary product

Abfall verfestigen; stabilisieren; fixieren {vt} [envir.] [anhören] to solidify; to stabilize; to fix; to immobilize waste [anhören] [anhören]

Abfall verfestigend; stabilisierend; fixierend solidifying; stabilizing; fixing; immobilizing waste [anhören]

Abfall verfestigt; stabilisiert; fixiert solidified; stabilized; fixed; immobilized waste [anhören]

Abfall {m} (eines ausgedehnten Geländes) [geogr.] [anhören] versant (of a vast terrain)

der östliche Abfall des Hochlands the eastern versant of the highland

Abfall {m}; Ausschuss {m}; Verschnitt {m} [anhören] [anhören] wastage

Abfall {m}; Unrat {m}; wertloses Zeug [anhören] dross

Abfall {m}; Hausabfall {m} [anhören] garbage [Am.] [anhören]

Abfall {m}; Ausschuss {m} [anhören] [anhören] offal

Abfall {m}; Ansteigen {n} (des Geländes/einer Straße) [geogr.] [anhören] slant (of the terrain/of a road) [anhören]

Abfall {m} vom Glauben; Abtrünnigkeit {f}; Renegatentum {n} [geh.]; Apostasie {f} [geh.] [relig.] apostasy

Spannungsabfall {m}; Abfall der Spannung; Spannungsverlust {m} [electr.] fall of potential; potential drop; drop of voltage; voltage drop

Spannungsabfälle {pl}; Spannungsverluste {pl} falls of potential; potential drops; drops of voltage; voltage drops

kurzer Spannungsabfall glitch [anhören]

induktiver Spannungsabfall inductive drop; reactance drop

Spannungsabfall infolge Übergangswiderstand contact drop

Spannungsabfall in einem Verbraucher voltage across a consumer

Spannungsabfall bei Selbstentladung/Entladung (Akku) time fall (accumulator)

Abwerfen {n}; Abwurf {m}; Abfall {m} [bot.] [anhören] abscission

Blattabwurf {m} leaf abscission

Nadelabfall {m} needle abscission

enttäuschendes Ende {n}; Enttäuschung {f}; ernüchterndes Ergebnis {n}; Ernüchterung {f}; ziemlicher Abstieg {m}; ziemlicher Abfall {m} (nach vielversprechendem Beginn) [anhören] anticlimax; comedown

Nach einer aufregenden Reise wieder arbeiten zu gehen, ist immer ein kleine Ernüchterung. Going back to work after an exiting trip is always a bit of an anticlimax.

Die übrige Reise war dagegen ein ziemlicher Abstieg/Abfall. The rest of the journey was an anticlimax by comparison.

Rest {m}; Überbleibsel {n}; Überrest {m}; Abfall {m} [anhören] leaving [anhören]

Reste {pl}; Überbleibsel {pl}; Abfall {m}; Überreste {pl}; Abfälle {pl} [anhören] leavings

Angruss {m} (erstarrter Abfall in den Angießkanälen beim Spritzguss) [techn.] sprue and runner (in injection moulding)

Atommüll {m}; nuklearer Abfall {m}; Nuklearabfall {m}; Atomabfall {m} [envir.] nuclear waste; atomic waste

Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]

Naturverschmutzer {m}; Schmutzfink/rücksichtsloser Zeitgenosse, der seinen Abfall auf den Boden wirft/auf die Straße wirft/einfach fallenlässt/überall zurücklässt [envir.] litterer; litterbug; litter-lout [Br.]

Sperrmüll {m}; sperriger Abfall {m} [envir.] bulky (household) waste; bulky refuse; bulk rubbish; bulk trash [Am.]

Verschnitt {m} (Abfall beim Schneiden/Sägen) offcuts; waste [anhören]

Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. (Sicherheitshinweis) This material and its container must be disposed of as hazardous waste. (safety note)

Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.) detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)

Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest. My pet hate is people who drop litter everywhere.

Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind. My biggest pet peeve is when people are not on time.

Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch. This new verbal quirk is my current pet aversion.

Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse. The populist is the bête noire of the left-wing press.

Lesebühne {f} (Abfall-/Kompostierungsanlage) [mach.] sorting table

Lesebühnen {pl} sorting tables

Relais {n} [electr.] relay [anhören]

Relais {pl} relays

anzugsverzögertes/verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug time-delay relay

Auslöserelais {n} trip relay

Hilfsrelais {n} auxiliary relay

Klappankerrelais {n} cutout blade relay

Nachlaufrelais {n} time delay relay

Pendelschutzrelais {n} antisquegging relay

Sperrrelais {n}; Halterelais {n}; selbsthaltendes Relais locking relay

Stromstoßrelais {n}; Stromstoßschalter {m} latching relay; time pulse relay; pulse relay

Stützrelais {n} [telco.] latching relay

Tauchkernrelais {n}; Tauchrelais {n} dipper relay; plunger relay

Unterstromrelais {n} undercurrent relay

Verriegelungsrelais {n} interlock relay; latch relay

Wischkontaktrelais {n} wiping contact relay

Zusatzrelais {n} additional relay

zweistufiges Relais double-acting relay; double-action relay

Abfall/Abfallen eines Relais drop-out; release of a relay

Abfallspannung eines Relais drop-out voltage of a relay

Einstellwert eines Relais set point of a relay

Schneidarbeit {f}; Ausschneiden {n}; Schneiden {n} (Stanzerei) [techn.] blanking (pressroom)

abfallloses Stanzen; Zerschneiden ohne Abfall; Flächenschluss {m} scrap-free blanking

etw. abladen; abkippen {vt} (Abfall) [envir.] to dump sth. (waste)

abladend; abkippend dumping [anhören]

abgeladen; abgekippt dumped [anhören]

Abfälle ins Meer kippen to dump waste material at sea

nicht mehr gewollte Möbel auf dem Parkplatz abladen to dump unwanted furniture in the car park

etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern {vt} [adm.] [anhören] [anhören] to identify sth.

entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd identifying

entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltert [anhören] [anhören] identified [anhören]

Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt factors which identify the material as waste

Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt. Scientists have identified the missing gene.

Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln. We should first identify the problem areas.

geringgradig; gering; schwach (ausgeprägt) {adj} [anhören] [anhören] low-grade; low-level

geringgradige Malignität low-grade malignancy

leichtes Fieber low-grade fever

schwach radioaktiver Abfall low-level radioactive waste

radioaktiv {adj} [phys.] radioactive

radioaktiver more radioactive

am radioaktivsten most radioactive

radioaktive Stoffe radioactive substances

radioaktiver Müll; radioaktiver Abfall radioactive waste; radiowaste

radioaktiver Grundstoff radioelement

radioaktiv sein; strahlen [anhören] to be radioactive

nicht radioaktiv; inaktiv; frei von Radioaktivität inactive; cold [anhören]

schwachaktiv {adj} (Kerntechnik) low-level (nuclear engineering)

schwachaktiver Abfall {m} low-level waste /LLW/

mit etw. übersät sein {v} to be strewn with sth.

ein mit Felsbrocken übersäter Pfad a boulder-strewn path

mit Abfall/Müll übersät sein to be litter-strewn

wasserhaltig; wasserhältig [Ös.] {adj} water-containing; hydrous

stark wasserhaltiger Abfall waste with a high water content

Abgabestelle {f} (von Abfall) drop-off point (for waste)

Abgabestellen {pl} drop-off points
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner