DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

288 ähnliche Ergebnisse für 1. Deck
Einzelsuche: 1 · Deck
Tipp: Wortvorschläge aus-/einschalten?
Einstellungen

 Deutsch  Englisch

vordere; vorderer; vorderes; vorne gelegen; vorne liegend {adj}; Vorder...; Front... [anat.] [techn.] forward; fore; front; anterior [anhören] [anhören] [anhören]

vorderst; vorderste; vorderster; vorderstes foremost; front [anhören] [anhören]

die vordere Hälfte the fore half

der vordere Umschlag / Deckel des Buches the front cover of the book

das vordere Deck / Vorderdeck des Schiffs the forward deck / foredeck of the boat

die Sitze in der vorderen Reihe the seats in the front row

die vorderen und hinteren Flügelpaare the fore and hind pairs of wings

die vorderen und hinteren Ausgänge [aviat.] the fore and aft exits

die vorderste Region des Kopfes the most anterior region of the head

von vorne gesehen in anterior view

etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen {vt} [anhören] to decorate; to deck; to trim; to adorn [formal] sth. with sth. [anhören] [anhören]

schmückend; verzierend; dekorierend; garnierend; besetzend decorating; decking; trimming; adorning [anhören]

geschmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt [anhören] decorated; decked; trimmed; adorned

schmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt [anhören] decorates; decks; trims; adorns

schmückte; verzierte; dekorierte; garnierte; besetzte decorated; decked; trimmed; adorned

Decksprung {m}; Sprung {m} (eines Schiffs) [naut.] [anhören] sheer of a ship's deck

Deck {n} (eines Schiffs) [naut.] deck (of a ship) [anhören]

an Deck on deck

Wetterdeck {n} weather deck; free deck

über Deck above deck

unter Deck below deck

Alle Mann an Deck! All hands on deck!

Transportbehälter {m}; Behälter {m}; Container {m} [transp.] [anhören] transport container; container [anhören]

Transportbehälter {pl}; Behälter {pl}; Container {pl} [anhören] transport containers; containers

Unterflurcontainer {m} [aviat.] lower deck container; belly container

Quartett {n} (Spielkarten) deck (pack) of cards Quartett

Deckoffizier {m} [naut.] deck officer

Deckoffiziere {pl} deck officers

herumstehen; herumsitzen; herumliegen; gemütlich sitzen / liegen; faul liegen; es sich gemütlich machen {vi} to lounge around

herumstehend; herumsitzend; herumliegend; gemütlich sitzend / liegend; faul liegend; es sich gemütlich machend lounging around

herumgestanden; herumgesessen; herumgelegen; gemütlich gesessen / gelegen; faul gelegen; es sich gemütlich gemacht lounged around

am Wochenende im Bett bleiben / es sich im Bett gemütlich machen to lounge in bed at the weekend

Seine Cousine lag faul im Gras. His cousin was lounging on the grass.

Meine Freunde saßen gemütlich im Liegestuhl und lasen Zeitung. My friends were lounging on deck chairs reading newspapers.

Badehungrige hatten es sich beim Pool gemütlich gemacht. Swimmers were lounging around the pool.

Betonstaumauer {f}; Staumauer {f}; Talsperrenmauer {f}; Betonsperrmauer {f}; Sperrmauer {f}; Betonsperre {f} (Wasserbau) concrete dam; dam (water engineering) [anhören]

Betonstaumauern {pl}; Staumauern {pl}; Talsperrenmauern {pl}; Betonsperrmauern {pl}; Sperrmauern {pl}; Betonsperren {pl} concrete dams; dams

Bogengewichtsmauer {f}; Bogengewichtsstaumauer {f} arch-gravity dam

gekrümmte Staumauer; Bogenstaumauer; Bogenmauer; Einzelgewölbestaumauer; Gewölbestaumauer arched dam; arch dam

Pfeilerplattenstaumauer; Plattenstaumauer; Plattenmauer flat slab deck dam; flat slab dam

Staumauer/Sperrmauer mit frei aufliegender Platte free deck dam

Schiffslänge {f} [naut.] ship length; length of the ship

Länge an Deck /LaD/ length on deck /LOD/

Länge an der Schwimmwasserlinie length on waterline /LWL/; waterline length

Länge über alles /Lüa/ length over all /LOA/

Länge zwischen den Loten /LzdL/ length between perpendiculars /LPP/

Rumpflänge {f} hull length

oberes Stockwerk {n}; oberes Geschoss {n}; Obergeschoss {n}; oberes Geschoß {n} [Ös.]; Obergeschoß {n} [Ös.] [arch.] upper storey [Br.]; upper story [Am.]; upper floor; upstair floor

erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage first floor (1st floor) [Br.]; second floor (2nd floor) [Am.] [anhören]

in einem oberen Stockwerk; in einem der oberen Stockwerke; in einem Obergeschoss on an upper floor

im Obergeschoss on the upper storey

das obere Geschoss reinigen to clean the upstairs

auf dem oberen Deck eines Londoner Busses on the upstairs of a London bus

jdn./etw. herausputzen; ausstaffieren; staffieren [selten] {vt} (mit etw.) to deck outsb./sth. (in/with sth.)

herausputzend; ausstaffierend; staffierend decking out

herausgeputzt; ausstaffiert; staffiert decked out

herausgeputzt sein to be decked (out) in one's best

Wir waren alle für den großen Tag herausgeputzt. We were all decked out for the big day.

Der Raum war mit Blumen und Ballons ausstaffiert. The room was decked out in flowers and balloons.

bereit sein; bereit stehen; greifbar sein; bei der Hand sein {v} (für etw. / etw. zu tun) to be poised; to be on deck [Am.] [coll.] (for sth. / to do sth.)

bereit zum Angriff sein; angriffsbereit sein to be poised to attack

einsatzbereit sein to be poised for action

sprungbereit {adj} poised ready to spring

etw. bereithalten to hold sth. poised

etw. dichtmachen; etw. abdichten {vt} to batten downsth.

dichtmachend; abdichtend battening down

dichtgemacht; abgedichtet battened down

auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen to batten down everything on the ship's deck

das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt to batten down the house before the floods hit

etw. (an einem Ort) verstauen; unterbringen; versorgen [Schw.] {vt} [anhören] to stow sth.; to stow awaysth. (in a place)

verstauend; unterbringend; versorgend stowing; stowing away

verstaut; untergebracht; versorgt stowed; stowed away

etw. unter Deck verstauen to stow sth. away below deck

Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz. I stowed my bag under the seat.

(armierte) Betondecke {f}; Betonsohle {f} (von oben gesehen) [constr.] (reinforced) concrete slab; concrete ceiling (as seen from beneath)

Betondecken {pl}; Betonsohlen {pl} concrete clabs; concrete ceilings

Betondecke (als oberster Gebäudeabschluss) concrete roof slab; concrete deck; roof deck

abgehängte Betondecke suspended concrete ceiling

etw. beflaggen {vt} to flag sth.; to provide / decorate / bedeck / deck sth. with a flag / with flags

beflaggend flagging; providing / decorating / bedecking / decking with a flag / with flags

beflaggt flagged; provided / decorated / bedecked / decked with a flag / with flags

die beflaggten Häuser the flag-bedecked houses; the flagged houses

Kartenpaket {n}; Satz {m} Karten; Kartenspiel {n} pack of cards [Br.]; deck of cards [Am.]

Kartenpakete {pl}; Sätze {pl} Karten; Kartenspiele {pl} packs of cards; decks of cards

ein Kartenpaket à 52 Blatt a pack of 52 cards; a deck of 52 cards

Kofferraumhaube {f}; Kofferraumabdeckung {f}; Kofferraumdeckel {m} [auto] boot lid [Br.]; boot panel [Br.]; trunk lid [Am.]; trunk deck [Am.]

Kofferraumhauben {pl}; Kofferraumabdeckungen {pl}; Kofferraumdeckel {pl} boot lids; boot panels; trunk lids; trunk decks

Kofferraumdeckel mit Druckknopfbetätigung self-sprung boot/trunk lid

alle Kräfte im Einsatz {adv} all hands on deck; all hands to the pump [Br.] [fig.]

Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war. It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.

Wir haben alle hinter dem gemeinsamen Ziel versammelt. We have all hands on deck.

Schiffsdeck {n} [naut.] ship deck

Schiffsdecks {pl} ship decks

Freiborddeck {n} freeboard deck

Veranda {f} [arch.] veranda; verandah; deck; porch [Am.]; stoep [South Africa]; lanai [Hawaii] [anhören] [anhören]

Veranden {pl} verandas; verandahs; decks; porches; stoeps; lanais

Glasveranda {m} sun porch; conservatory [Br.]; sun parlor [Am.]

Autotransportwagen {m} [auto] autorack; auto carrier; stand-in deck coach carrier

Autotransportwagen {pl} autoracks; auto carriers; stand-in deck coach carriers

Brückenfahrbahn {f} bridge deck

Brückenfahrbahnen {pl} bridge decks

Kassettendeck {n} (Audio) cassette deck; tape deck [coll.]

Kassettendecks {pl} cassette decks; tape decks

Oberdeck {n} (Schiff) [naut.] upper deck (ship)

Oberdecks {pl} upper decks

(nautischer) Schiffsoffizier {m} [naut.] deck officer

Schiffsoffiziere {pl} deck officers

Vordeck {n}; Backdeck {n} [naut.] raised deck

Vordecks {pl}; Backdecks {pl} raised decks

zwischen {prp} [lit.] [naut.] [anhören] 'tween (contraction of between)

Zwischendeck {n} tween deck

Deckarbeiter {m}; Decksarbeiter {m}; Decksmann {m} [naut.] deckhand; roustabout [Am.]; deckie [Austr.]

Deckarbeiter {pl}; Decksarbeiter {pl}; Decksmänner {pl} deckhands; roustabouts; deckies

Doppeldecker {m}; Doppeldeckerbus {m} double decker; double-decker bus

Doppeldecker {pl}; Doppeldeckerbusse {pl} double deckers; double-decker buses; double-decker busses [Am.]

Liegestuhl {m} deckchair; long chair

Liegestühle {pl} deckchairs; long chairs

Achterdeck {n}; Hinterdeck {n} [naut.] quarterdeck; afterdeck; rear deck

Achterdeck des Schiffs (Sternbild) [astron.] Puppis; Poop Deck

Asphaltdecke {f}; Asphalt {m} [ugs.]; Schwarzbelag {m}; Schwarzdecke {f}; Bitumendecke {f}; bituminöse Decke {f}; bituminös gebundene Deckschicht (Straßenbau) [constr.] asphalt pavement; bituminous pavement; bituminous surfacing; blacktop pavement [Am.]; blacktop [Am.]; final blacktop layer [Am.] (road building)

Aufbaudeck {n} [naut.] superstructure deck

Aufschiebseite {f} am Schacht [min.] decking side of pit

Balkenlage {f} [constr.] joists of a floor; frame/framing of joinsts; decking

Blesswerk {n}; Deckwerk {n}; Schlange {f} (Wasserbau) [anhören] fence of fascines/kids/faggots; fascine fence; kid fence; faggot fence (water engineering)

Büttenrandpapier {m} deckle edge paper

Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.] [anhören] [anhören] hanging roof; roof; hanging wall; top wall [anhören]

an die Decke gehen; die Wände hochgehen {v} [übtr.] to go ballistic; to go through the roof [fig.]

sich nach der Decke strecken (müssen) {vr} [übtr.] to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.]

Deckengebälk {n}; Deckenlage {f} (in einem Raum/Gebäude) [constr.] timber framing; frame of joists (in a room/building)

mit einer Decke mit sichtbaren Balken (versehen); Balken... {adj} [constr.] [arch.] trabeated

Deckkraft {f}; Deckfähigkeit {f}; Deckvermögen {n} (Farbe/Email) covering capacity; covering power; hiding power; opacity (paint/enamel) [anhören]

vorderseitige Decklage {f} (bei Faltkarton) top liner

rückseitige Decklage {f} (bei Faltkarton) back liner

Deckplattenimpressionsfraktur {f}; Deckplatteneinbruch {m}; Deckplattenimpression {f}; Impaktionsbruch {m} [med.] superior endplate impaction fracture; superior endplate impaction; superior endplate compression fracture; compression fracture involving the superior endplate

Deckunterzug {m} longitudinal deck beam

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2023
Ihr Kommentar:
Werbepartner