... Arten (von) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

312 ähnliche Ergebnisse für ... Arten (von)
Einzelsuche: · Arten · (von)

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Einschleppung {f} (von etw. in ein Land) [biol.]	introduction (of sth. into a country)
	Einschleppung einer Krankheit	introduction of a disease
	Einschleppung fremder Arten; biologische Invasion [bot.] [zool.]	introduction of non-natives species; biological invasion
	Abart {f}; Variante {f}; Variation {f} (von etw.)	variation; variant (of sth.)
	Abarten {pl}; Varianten {pl}; Variationen {pl}	variations; variants
	Es gibt sie in den unterschiedlichsten Varianten.	They come in all shapes and sizes.
	starten; booten {vi} (von einem Medium) (Software) [comp.]	to boot; to boot up (from a storage medium) (of software)
	startend; bootend	booting; booting up
	gestartet; gebootet	booted; booted up
	Besteuerung {f} (von etw.) [adm.] [fin.]	taxation (of sth.)
	Besteuerungen {pl}	taxations
	Differenzbesteuerung {f}	differential taxation
	Individualbesteuerung {f}	individual taxation; independent taxation
	Istbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten	taxation on a cash receipts basis; taxation on a cash basis
	Besteuerung von Kapitaleinkommen	taxation of unearned income
	Nachbesteuerung {f}	retrospective taxation
	Pauschalbesteuerung {f}; Pauschbesteuerung {f} [adm.]; steuerliche Pauschalierung {f}	lump-sum taxation
	Sollbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinbarten Entgelten	taxation on an invoice basis
	Spekulationsbesteuerung {f}	taxation of private capital gains
	Unternehmensbesteuerung {f}	company taxation
	getrennte Besteuerung; Steuersplitting {n}; Splitting {n}	separate taxation
	progressive Besteuerung	progressive taxation
	etw. erwarten; gewärtigen [geh.] (von jdm.) {vt}	to expect sth. (of/from sb.)
	erwartend; gewärtigend	expecting
	erwartet; gewärtigt	expected
	erwartet; gewärtigt	expects
	erwartete; gewärtigte	expected
	etw. von jdm. erwarten	to expect sth. from sb.
	Das war zu erwarten.	That was to be expected.
	Ich weiß, was mich erwartet.	I know what to expect.
	Das habe ich erwartet.	I expected as much.
	wie zu erwarten war	as was expected
	wie man erwarten konnte	as might have been expected
	wie man erwarten könnte	as one might expect; as might be reasonably expected
	Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?	You can't expect me to agree to that.
	Damit hatte ich nicht gerechnet.	I wasn't expecting that.
	Ich erwarte dich morgen.	I'll be expecting you tomorrow.
	Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.	I was expecting him to come.
	Er hat kommen sollen.	He was expected to come.
	Wenn du das machst, musst du damit rechnen, dass ...	If you do then you have to expect that ...
	Lochen {n}; Lochung {f}; Stanzen {n}; Stanzung {f} (von Lochkarten/Lochstreifen) [comp.] [hist.]	punching (of punch cards or tapes)
	Auftragskartenlochung {f}	single-item punching
	erweitertes Lochen	extended character punching
	Lochen von 11/12er Steuerlöchern	high order 11/12 punching
	Folgestanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten	interspersed gang punching
	Kontrolllochung {f} X-81	X-81 punching
	Mehrfachlochung {f}	multiple punching
	Schnellstanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten	master card gang punching
	Stanzen laufender Nummern	serial number punching
	Summenstanzen {n}	summary punching
	versetztes Stanzen	offset gang punching
	zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung	count-controlled punching
	Zeichenlochung {f}	mark-sensed punching
	Zonenlochung {f}	zone punching
	Zusammenschluss {m} (von jdm.); Zusammenstellung {f} (von etw.); Gruppe {f}	assemblage (of sb./sth.) [formal]
	ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen	a loose assemblage of various groups
	eine Zusammenstellung von Werkzeugen	an assemblage of tools
	eine erstaunliche Zusammenstellung von gut argumentierten Zeitschriftenbeiträgen	an amazing assemblage of well-argued magazine contributions
	eine Zielartengruppe [zool.]	a target assemblage of species
	Übereinstimmung {f} (von Wortarten) [ling.]	concord (between parts of speech)
	die Übereinstimmung von Subjekt und Verbum	subject-verb concord
	die Übereinstimmung mit anderen Wortarten	concord with other parts of speech
	Mitbenutzung {f}; Mitbenützung {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (von etw.)	shared use (of sth.)
	Mitbenutzung des Gartens	shared use of the garden
	Abrufbarkeit {f} (von Daten, Erinnerungen usw.) [comp.] [psych.]	retrievability (of data, memories etc.)
	Abstimmen {n} (von Farben)	matching
	Aktualität {f} (von Daten)	timeliness (of data)
	Auslesen {n} (von gespeicherten Daten) [comp.]	read-out (of stored data)
	Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV)	broadcasting (of media content) (radio, TV)
	Auswerten {n}; Analysieren {n} (von etw.) [sci.]	analysation (of sth.)
	Auszementieren {n} waagerechter Schieferplattenfugen (von innen) [constr.]	torching
	Balkanisierung {f}; Aufsplitterung {f}; Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [pol.]	balkanization; balkanisation [Br.]; political fragmentation
	Bassbalken {m} (von Saiteninstrumenten) [mus.]	bass bar (of stringed instruments)
	Eigenkompostierung {f} (von Gartenabfällen)	self-composting (of garden waste)
	Einrasten {n}; Rastung {f}; Verriegeln {n} (von etw.) [techn.]	latching; catching; locking (of sth.)
	Entspannungsverhalten {n} (von Werkstoffen) [techn.]	relaxation properties (of materials)
	Erstarren {n} (von Zement/Beton) [constr.]	initial setting; setting (of cement/concrete)
	Fernhalten {n} (von jdm./etw.)	distancing; putting at a distance (from sb./sth.)
	Genauigkeit {f}; gute Genauigkeit {f} (von Näherungswerten usw.) [math.]	closeness (of approximated values etc.)
	Gratentfernung {f}; Entgratung {f}; Entgraten {n}; Abgraten {n} (von Schmiedestücken / Gussstücken) (Schmiede, Gießerei) [techn.]	trimming (of forgings or castings) (forge, foundry)
	Gruppendruck {m}; Erwartungsdruck (von Gleichaltrigen) [soc.]	peer pressure
	Hochwasserrückhaltevermögen {n}; Retentionsvermögen {n} (von Wasserbauten / Überschwemmungsgebieten)	flood retention capacity; flood detention capacity; flood storage capacity (of hydraulic structures / flood plains)
	Horten {n}; Anhäufung {f} (von Waren)	hoarding
	Kantengeradheit {f} (von Stahlbändern) [techn.]	edge straightness (of steel strips)
	Luxussanierung {f} (von Wohnungen); Wohngentrifizierung {f}	apartment flipping [Am.]
	Mischen {n} (von Spielkarten)	shuffle (of playing cards)
	logischer/voraussichtlicher Nachfolger {m} (von jdm.) [adm.]	heir apparent (to sb.) [fig.]
	Nutzentrennung {f} (von Leiterplatten) [electr.]	depanelling [Br.]; depaneling [Am.]; depanelization; depanelisation [Br.] (of PC boards)
	Pensionseinkünfte {pl}; Ruhestandseinkünfte {pl} (von Beamten) [fin.]	retirement income; retirement earnings (of civil servants)
	Pflege {f} (von Pflanzen/Gärten) [agr.]	cultivation; maintenance; upkeep (of plants or gardens)
	schlechtere Qualität (von Waren)	inferiority (of goods)
	gehärtete Randschicht {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]	outer layer; casing; case (of hardened steel) (metallurgy)
	Regenerierung {f}; Auffrischung {f} (von Speicherinhalten) [comp.]	regeneration; refreshment (of memory content)
	Rückbau {m} (von Aufbauten für Veranstaltungen)	reinstallation (after installation works for events)
	kollektive Rückschiebung {f} (von Migranten)	push-back (of migrants)
	Säure {f}; Herbe {f}; Schärfe {f} (von etw.) (Geschmacksempfindung)	tartness (of sth.) (taste sensation)
	Schalten {n}; Schaltung {f} (von Inseraten)	placing; insertion (of advertisements)
	Überprüfung {f} auf den Wahrheitsgehalt (von Aussagen); Faktencheck {m}	fact-checking; fact-check
	Überschreiben {n} (von Daten/Dateien) [comp.]	overwriting (of data/files)
	Umladen {n}; Umladung {f}; Umschlagen {n}; Umschlag {m} (von Waren) [econ.] [transp.]	transfer; transshipment; transhipment; transshipping (of goods)
	logische Untereinheit {f} (von Registrierdatenbanken) [comp.]	hive
	Verharzen {n}; Harzigwerden {n} (von Öl)	gumming (of oil)
	Vermittlung {f} (von Eindrücken, Werten usw.)	conveyance (of impressions/values etc.)
	(kommerzielles) Verpacken {n}; Verpackung {f} (von Waren) [econ.]	packaging (commercial process)
	Verpartnerung {f} (von zwei gleichgeschlechtlichen Personen) [adm.] [soc.]	formation of a civil partnership
Weitere Ergebnisse