(jmdm. ist) fad : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 ähnliche Ergebnisse für (jmdm. ist) fad
Einzelsuche: (jmdm · ist) · fad

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.]	protectiveness (towards sb.)
	ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen	to have an almost obsessive protectiveness towards his family
	Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.	My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.
	Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.	The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.
	(jdm.) im Gedächtnis bleiben; (jdm.) in Erinnerung bleiben; (bei jdm.) hängenbleiben {v}	to stick in your mind / memory; to stick (with sb.)
	Das ist mir am meisten in Erinnerung geblieben.	This is what has stuck with me the most.
	Was ist Ihnen als Glückmoment im Gedächtnis geblieben / in Erinnerung?	What has stuck in your mind as a happy moment?
	Viele dieser Fakten sind bis heute hängengeblieben.	A lot of the facts have stuck even now.
	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]	feeling (towards sb.)
	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}	feelings
	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}	feelings of gratitude
	Einsamkeitsgefühle {n}	feeling lonely; feelings of loneliness
	Leitgefühl {n}	central feeling
	ein Gefühl der Verzweiflung	a feeling of distress
	mit gemischten Gefühlen	with mixed feelings
	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben	to have mixed feelings about sb.
	ein Gefühl hervorrufen	to arouse; to stir up a feeling
	ein Gefühl erwidern {vt}	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling
	seinen Gefühlen freien Lauf lassen	to give vent to one's feelings
	seine Gefühle ausdrücken	to express; to vent your feelings
	seine Gefühle unterdrücken	to bottle up / repress / suppress your feelings
	seine Gefühle verbergen	to conceal / hide / mask your feelings
	seine Gefühle zeigen	to show your feelings
	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	I can't escape the feeling that ...
	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.	I can't shake the feeling that something is wrong.
	Liebhaber {m}; Fanatiker {m}; Enthusiast {m} [geh.]; Freak {m} [ugs.] (in Zusammensetzungen); Fan {m} (jmd., der sich für etw. begeistert)	enthusiast; nut [coll.]; buff [Am.] [coll.]; jock [Am.] [coll.] (in compounds); fanatic; fan
	Liebhaber {pl}; Fanatiker {pl}; Enthusiasten {pl}; Freaks {pl}; Fans {pl}	enthusiasts; nuts; buffs; jocks; fanatics; fans
	ein Fan von U2	a U2 fan
	Opernfan {m}	opera buff
	männlicher Fan	fanboy
	weiblicher Fan	fangirl
	Computernarr {m}; Computerfreak {m}	computer enthusiast; computer nut; computer buff; computer jock
	Fitnessfanatiker {m}	fitness fanatic; fitness nut
	Sportfanatiker {m}; Sportfreak {m}	sport enthusiast [Br.]; sports buff [Am.]; sports jock [Am.]
	Ungerechtigkeit {f} (jdm. gegenüber)	injustice; unjustness; unfairness (to sb.); inequity
	Es ist besser, Ungerechtigkeit zu erleiden, als Unrecht zu tun. (Sokrates)	It is better to suffer injustice than to commit it. (Sokrates)
	ablehnend; oppositionell; feindselig; feindselig eingestellt (Person); antagonistisch [geh.] (jdm./etw. gegenüber) {adj} [pol.] [soc.]	antagonistic; antagonistical; hostile; oppugnant; opposing (to/toward(s) sb./sth.)
	ein feindseliger Blick	a hostile look
	eine feindselige Haltung	an antagonistic attitude
	antagonistische Widersprüche (Mao-Tse-Tung)	antagonistic contradictions (Mao-Tse-Tung)
	weiteren Reformen ablehnend gegenüberstehen	to be antagonistic to further reforms
	etw. aufrechterhalten {vt}	to maintain sth.; to sustain sth.
	aufrechterhaltend	maintaining; sustaining
	aufrechterhalten	maintained; sustained
	seine Anschuldigungen aufrechterhalten	to sustain your allegations
	eine Beziehung aufrechterhalten	to maintain / sustain a relationship
	hohes Tempo über lange Strecken aufrechterhalten	to maintain / sustain high speeds over long distances
	seinen Vorsprung (jdm. gegenüber / gegen jdn.) behaupten können	to maintain your lead over sb.
	Als er arbeitslos wurde, konnten sie ihren aufwendigen Lebensstil nicht mehr aufrechterhalten.	When he lost his job they could no longer sustain their expensive lifestyle.
	(jdm.) behilflich sein {v}	to give / lend a helping hand; to lend a hand (to sb.)
	Darf ich Ihnen behilflich sein?	Can I give you a hand?
	Er ist immer gerne behilflich.; Er ist sehr hilfsbereit.	He's always ready to lend a helping hand.
	charakteristisch (für jdn./etw.); (jdm./einer Sache) eigen {adj}	peculiar to sb./sth.
	ein Spezifikum eines Landes sein	to be peculiar to a country
	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)
	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend	escaping; getting away
	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen	escaped; got/gotten away
	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht	escapes; gets away
	entkam; flüchtete; entfloh; entwich	escaped; got away
	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling	an escaped convict
	bei einem Fluchtversuch gefangen werden	to be caught trying to escape
	sich jds. Zugriff entziehen	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.
	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.	She managed to escape from her captors.
	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).	The thief escaped through an upstairs window.
	Lass ihn nicht entkommen!	Don't let him escape!; Don't let him get away!
	1938 flüchteten wir nach Amerika.	We escaped to America in 1938.
	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
	Die Täter konnten unerkannt flüchten.	The attackers managed to escape without being identified.
	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.	He escaped from prison last week.
	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
	(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)
	ergehend; gehend; laufend	getting on; doing; faring
	ergangen; gegangen; gelaufen	got on; done; fared
	Die Geschäfte gehen/laufen gut.	Business is doing/faring well.
	bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)	to get on/do/fare well/badly in sth. (person)
	Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?	How did you get on/do/fare at the interview?
	Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.	I got on/did/fared well/better/badly.
	Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]	How is he getting on/doing at school?
	Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.	I'm not getting on very fast with this essay.
	Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.	Sofia has fared better than many other cities.
	Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.	The party fared badly in the elections.
	(jdm.) etw. erzählen; berichten {vt}	to tell {told; told} (sb.) sth.; to narrate sth. (to sb.); to relate sth. (to sb.) [formal]; to narrate / relate an account of sth.
	erzählend; berichtend	telling; narrating; relating; narrating / relating an account of
	erzählt; berichtet	told; narrated; related; narrated / related an account of
	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten	to tell sb. about sth.
	Es wird erzählt, dass ...	It is said that ...; Legend has it that ...
	Er erzählt (immer wieder) gerne die Geschichte, wie ...	He's been dining out on the story of ... [Br.]
	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.
	geeignet; günstig; passend (für jdn.); (jdm.) genehm {adj}	convenient (for sb.)
	geeigneter; günstiger; passender; genehmer	more convenient
	am geeignetsten; am günstigsten; am passendsten; am genehmsten	most convenient
	ein günstiger/passender Zeitpunkt	a convenient moment
	wenn das für sie passt	if it is convenient for you
	Passt es Ihnen am Montag?	Is Monday convenient for you?
	Passt es dir morgen?	Is tomorrow convenient to you?
	Das ist für mich ungünstig.; Das passt mir schlecht.	It's not convenient for me.
	(jdm.) etw. melden; anzeigen {vt} [adm.]	to notify sth. (to sb.)
	meldend; anzeigend	notifying
	gemeldet; angezeigt	notified
	meldet; zeigt an	notifies
	meldete; zeigte an	notified
	zur Meldung verpflichtete Personen	persons obliged to notify
	eine Straftat der Polizei melden / bei der Polizei anzeigen	to notify a crime to the police
	Geburten und Todesfälle müssen von Gesetzes wegen dem Standesamt gemeldet werden.	Births and deaths are required by law to be notified to the Registrar.
	Die Demonstration muss bei der Polizei angemeldet werden.	The demonstration must be notified to the police.
	etw. nachweisen {vt}	to demonstrate sth.
	nachweisend	demonstrating
	nachgewiesen	demonstrated
	seine Leistungen nachweisen	to demonstrate one's achievements
	(jdm.) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [jur.]	to demonstrate/show a fact / the facts of a case (to sb.)
	Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. [jur.]	They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved.
	(jdm.) etw. sagen; berichten {vt}	to tell (sb.) sth. {told; told}
	sagend; berichtend	telling
	gesagt; berichtet	told
	Sag einmal, ...; Sag mal, ...; Sag, ...	Tell me, ...
	das kann ich dir / Ihnen sagen (Satzanhängsel) [ugs.]	I can tell you that (used as a sentence tag) [coll.]
	Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?	Could you tell me where the station is?
	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?	What did I tell you?
	Ich hab's dir ja gesagt!	I told you!; I told you, didn't I!
	Keine Ahnung, sag du's mir!	You tell me, I haven't got a clue!
	Man hat mir nichts davon gesagt.	I wasn't told.
	Jetzt sag bloß, er ist krank.	Don't tell me he's sick.
	Das ist nicht gesagt.	This is not necessarily so.
	Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)	You're telling me! (I'm well aware of it)
	jdm. sagen, dass er einen mal kann [ugs.]	to tell sb. to get stuffed [Br.] [coll.]
	"Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen." "Gut. Ich sag's ihr."	'She can come any time to talk it out.' 'Okay. I'll tell her.'
	Habe ich es nicht gleich gesagt?	Didn't I tell you before?
	(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache)	to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing)
	unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend	prohibiting / from doing; forbidding / to do
	unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt	prohibited / from doing; forbidden / to do
	Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.	The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.
	Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen.	The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.
	Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde.	His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. / forbade him to become a pilot.
	Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen.	Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel.
	Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen.	This ideal is prohibited by the urbanisation.
	Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.	Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.
	zu etw. verpflichtet; haftpflichtig sein; ...pflichtig sein {v} (Person) [adm.] [jur.]	to be liable to sth. (person)
	aufsichtspflichtig sein	to be liable to supervise; to have a duty to supervise
	beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein [fin.]	to be liable to contribution/to make additional contributions
	erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein	to be liable to make restitution
	kostenersatzpflichtig sein	to be liable to pay the costs/charges
	nachschusspflichtig (Person) [fin.]	liable to make additional contributions (person)
	regresspflichtig sein	to be liable to recourse; to be responsible for recourse
	(gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig sein	to be liable/held for damages/in damages/for compensation; to be liable to pay damages/compensation (to sb.)
	(jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein	to be liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; to be liable to maintain [Br.]; to have a maintenance [Br.] / support [Am.] obligation (towards sb.)
	wehrpflichtig sein	to be liable to military service
	zinspflichtig sein [fin.]	to be liable to interest
	Er ist gesetzlich nicht verpflichtet, zu zahlen.	He is not legally liable to pay.
	(jdm.) etw. verschweigen {vt}	to fail to disclose sth. to sb.; to fail to mention sth.; to conceal sth.; to withhold sth. from sb.
	verschweigend	failing to disclose; failing to mention; concealing; withholding
	verschwiegen	failed to disclose; failed to mention; concealed; withheld
	etw. arglistig verschweigen	to fraudulently conceal sth.
	wesentliche Tatsachen verschweigen	to fail to disclose material facts
	Warum hast du mir das verschwiegen?	Why didn't you tell me about this?
	etw. (förmlich) vornehmen; (jdm.) etw. abnehmen {vt} [adm.]	to administer sth. (to sb.)
	vornehmend; abnehmend	administering
	vorgenommen; abgenommen	administered
	einen Test vornehmen	to administer a test
	(jdm.) erste Hilfe leisten	to administer first aid (to sb.)
	(jdm.) eine Prüfung abnehmen	to administer an exam (to sb.)
	(jdm.) den Eid abnehmen	to administer the oath (to sb.)
	Strafen aussprechen	to administer punishment
	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)	to feign sth. (to sb.)
	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als	feigning
	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als	feigned
	eine vorgetäuschte Notlage	feigned distress
	sich schlafend stellen	to feign sleep
	sich tot stellen	to feign death
	sich dumm stellen	to feign ignorance
	Interesse heucheln	to feign interest
	ein Scheinangriff	a feigned attack
	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.	Feigning a headache, I went upstairs to my room.
	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.	He feigned an excuse to absent himself.
	"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.	'Who cares' said Alex, feigning indifference.
	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.