(ein) Tacken : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 ähnliche Ergebnisse für (ein) Tacken
Einzelsuche: (ein) · Tacken

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Abschlacken {n}; Abschlackung {f}; Entschlacken {n}; Entschlackung {f} (einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) [techn.]	removing slag; slagging (of a furnace) (metallurgy)
	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	Brechbacke {f}; Brecherbacke {f}; Brecherplatte {f} (eines Backenbrechers) [min.]	breaker jaw; crusher jaw (of a jaw crusher)
	Brechbacken {pl}; Brecherbacken {pl}; Brecherplatten {pl}	breaker jaws; crusher jaws
	bewegliche Brecherbacke	movable breaker jaw
	Gänsehautgefühle {pl}; Gänsehautfaktor {n}	the feels [coll.]
	jdn. emotional aufwühlen / mitreißen / packen; den Gänsehautfaktor haben (Sache)	to give you (all) the feels; to hit you right in the feels (of a thing)
	Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.]	It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.
	Rahmen {m}; Gefüge {n}; Gefäss {n} [Schw.] [übtr.]	framework [fig.]
	im Rahmen der geltenden Gesetze	within the framework of existing legislation
	im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.]	within the scope of; within the framework of
	im Rahmen des Möglichen	within the realms of possibility
	den Rahmen (einer Sache) sprengen	to go beyond the scope of
	in engem Rahmen	on a small scale
	in größerem Rahmen	on a large scale
	im Rahmen des Üblichen und Angemessenen	as customary and appropriate
	im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...	within the framework of the proposed urban-planning development ...
	um den Rahmen dieses Projektes abzustecken	to define the framework / scope of this project
	Das würde hier den Rahmen sprengen.	This would go beyond my/our scope.
	Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]	We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
	Reisekoffer {m}; Handkoffer {m}; Koffer {m} [transp.]	suitcase
	Reisekoffer {pl}; Handkoffer {pl}; Koffer {pl}	suitcases
	sich mit einem schweren Koffer schleppen	to lug a heavy case around
	aus dem Koffer leben (ständig auf Reisen sein)	to live out of a suitcase [fig.]
	im doppelten Boden eines Koffers verstecken	to conceal in the false bottom of a suitcase
	Schloss {n} (Schließmechanismus)	lock (locking mechanism)
	Schlösser {pl}	locks
	Buntbartschloss {n}	warded lock; single tumbler lock
	Drehschloss {n}	twist lock
	Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss	rim lock; case lock; cased lock; outside lock
	Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n}	pinlock
	Türschloss {n}	door lock
	Zuhaltungsschloss {n}	lever tumbler lock
	Zylinderschloss {n}	cylinder lock; barrel lock
	eingelassenes Schloss	flush (enchased) lock; dummy lock
	gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser	masterkeyed locks; locks keyed alike
	verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser	locks keyed to differ
	Schloss zur Beifahrertür [auto]	passenger side front door lock
	hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss	under lock and key
	ein Türschloss abdrehen (Einbruch)	to wrench off a lock (burglary)
	ein Schloss knacken [ugs.]	to pick a lock [coll.]
	Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.]	holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay)
	Ferien {pl}	holidays
	Abenteuerurlaub {m}	adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]
	Aktivurlaub {m}	activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]
	Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)	busman's holiday
	Bootsurlaub {m}	boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]
	Campingurlaub {m}	camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]
	Golfurlaub {m}	golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]
	Pauschalurlaub {m}	package holiday [Br.]; package vacation [Am.]
	Rucksackurlaub {m}	backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]
	Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]	summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]
	Sprachferien {pl} [school] [stud.]	language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]
	Strandurlaub {m}	beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]
	Traumurlaub {m}	dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]
	Wanderurlaub {m}	rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]
	Weihnachtsurlaub {m}	Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]
	Winterurlaub {m}	winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]
	Urlaub im Wohnwagen	caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]
	Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt	homestay holiday
	im Urlaub; in Urlaub	on holiday; on vacation
	Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]	stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]
	letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt	babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]
	im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)	to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)
	in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)	to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)
	Urlaub haben	to have holiday; to have vacation
	Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen	to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]
	zwei Wochen Urlaub	two weeks' holiday; two weeks' vacation
	Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?	Did you have a nice holiday/vacation?
	Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.	On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.
	(ein Kleidungsstück) ablegen; ausziehen; (Schmuck) abnehmen {vt}	to take off; to discard; to shed {shed; shed} (a garment/jewellery)
	ablegend; ausziehend; abnehmend	taking off; discarding; shedding
	abgelegt; ausgezogen; abgenommen	taken off; discarded; shed
	jdm. die Jacke ausziehen	to take off sb.'s jacket
	Zieh deine nassen Sachen / nasse Kleidung aus.	Take off your wet clothes.
	Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.	He discarded his jacket because of the heat.
	(eine Maschine mit einer Komponente) bestücken; auffüllen; füllen {vt} [techn.]	to load (a machine with a component)
	bestückend; auffüllend; füllend	loading
	bestückt; aufgefüllt; gefüllt	loaded
	etw. mit Scheide/Spitze bestücken	to tip sth.
	etw. mit einer Hartmetallschneide bestücken	to hard-face sth.
	es bringen; es packen (Person); es auf die Reihe bringen/kriegen (Person) {vi} [ugs.] (gut genug sein)	to cut the mustard; to cut it [coll.]
	Das bringt's nicht.	This isn't going to cut it.
	Mein altes Betriebssystem bringt's einfach nicht mehr.	My old operating system just doesn't/can't cut the mustard any more.
	(eine Verpflichtung) eingehen; übernehmen; besorgen {vt}	to undertake {undertook; undertaken} (a commitment)
	eingehend; übernehmend; besorgend	undertaking
	eingegangen; übernommen; besorgt	undertaken
	er/sie geht ein; er/sie übernimmt	he/she undertakes
	ich/er/sie ging ein; ich/er/sie übernahm	I/he/she undertook
	er/sie ist/war eingegangen; er/sie hat/hatte übernommen	he/she has/had undertaken
	ich/er/sie übernähme	I/he/she would undertake
	die Besorgung eines Geschäfts übernehmen	to undertake a business
	das Inkasso eines Wechsel übernehmen/besorgen	to undertake the collection of a bill
	eine Haftung übernehmen	to undertake a liability
	Verpflichtungen eingehen/übernehmen	to undertake obligations
	ein Risiko übernehmen/eingehen	to undertake a risk
	(eine Fahne) einholen {vt}	to take down (a flag)
	einholend	taking down
	eingeholt	taken down
	sich erfreuen; sich entzücken; sich delektieren [geh.] {vr} (an)	to delight; to take delight (in)
	sich erfreuend; sich entzückend; sich delektierend	delighting; taking delight
	sich erfreut; sich entzückt; sich delektiert	delighted; taken delight
	erfreut; entzückt	delights
	erfreute; entzückte	delighted
	(ein Kleidungsstück) hineinstecken {vt}	to tuck in (garment)
	hineinsteckend	tucking in
	hineingesteckt	tucked in
	Steck dir dein Hemd hinein!	Tuck your shirt in!
	mit jdm. über eine Sache sprechen; eine Sache mit jdm. besprechen; sich mit einer Sache an jdn. wenden {vr} (eine Sache weiterverfolgen)	to take a matter up with sb. (to pursue a matter further)
	Hast du darüber schon mit deinen Eltern gesprochen?	Have you taken this up with your parents yet?
	Wenn Sie ein Problem haben, wenden Sie sich damit bitte an unseren Kundendienst.	If you have a problem, please take it up with our customer service.
	etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten {vt}	to take sth. for granted
	gesetzt {adj}	taken for granted
	Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.	Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.	We take having an endless supply of clean water for granted.
	Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.	We have come to take democracy for granted.
	Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.	You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
	Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.	You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.