mug : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

mug

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

jdn. überfallen (und ausrauben) {vt}

to mug sb. [tu:/ti/ta mag ?]

überfallend

mugging

überfallen

mugged

überfällt

mugs

überfiel

mugged

(große) Tasse {f} (ohne Untertasse); Pott {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Becher {m} [Norddt.] [Westdt.]; Dippel {m} [Ostdt.]; Humpen {m} [Pfalz]; Haferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Häferl {n} [Ös.]; Schale {f} [Tirol] [cook.]

mug [mag]

Tassen {pl}; Pötte {pl}; Becher {pl}; Dippel {pl}; Humpen {pl}; Haferle {pl}; Häferle {pl}; Schalen {pl}

mugs

Tassenständer {m} [cook.]

mug tree [mag tri:]

Tassenständer {pl}

mug trees

vor der Kamera Grimassen schneiden {v}

to mug for the camera [Br.]
[tu:/ti/ta mag faor/fer/frer ða/ða/ði: kæmera/kæmra]

Visage {f} [slang]

mug [slang] (face)
[mag feys]

einen Stoff durchackern {vt} [school] [stud.]

to mug up a subject matter [Br.]
[tu:/ti/ta mag ap a/ey sabjhekt/sabjhikt mæter]

Trottel {m} [ugs.] [pej.]

mug [coll.] [mag]

Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.]

babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton [dated]; juggins [Br.] [dated] [beyb in/in ða/ða/ði: wuhdz gal du:p saker mag ? pætsi: sæp ? ? ?]

völlig unbeleckt sein (was ... angeht)

to be a babe in the woods (when it comes to ...)

Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.

He was a babe in the woods when he came to New York.

Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.

I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.

Bierglas {n} (mit Henkel); Bierkrug {m} (aus Glas); Bierseidel {n} [Mittelostdt.]; Bierkrügel {n} [Ös.] [cook.]

beer mug [? mag]

Biergläser {pl}; Bierkrüge {pl}; Bierseidel {pl}; Bierkrügel {pl}

beer mugs

(große) Kaffeetasse {f} (ohne Untertasse); Kaffeepott {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kaffeebecher {m} [Norddt.] [Westdt.]; Kaffeedippel {m} [Ostdt.]; Kaffeehumpen {m} [Pfalz]; Kaffeehaferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kaffeehäferl {n} [Ös.] [cook.]

coffee mug [kaafi:/kaofi: mag]

Kaffeetassen {pl}; Kaffeepötte {pl}; Kaffeebecher {pl}; Kaffeedippel {pl}; Kaffeehumpen {pl}; Kaffeehaferle {pl}; Kaffeehäferle {pl}

coffee mugs

Milchtasse {f} (ohne Untertasse); Milchpott {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Milchbecher {m} [Norddt.] [Westdt.]; Milchhaferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Milchhäferl {n} [Ös.] [cook.]

milk mug [milk mag]

Milchtassen {pl}; Milchpötte {pl}; Milchbecher {pl}; Milchhaferlen {pl}; Milchhäferlen {pl}

milk mugs

einen Stoff büffeln; pauken [Dt.]; bimsen; stucken [Bayr.] [Ös.]; asten [Jugendsprache] {vt} [school] [stud.]

to bone up; to swot up [Br.]; to mug up [Br.] on a subject matter [tu:/ti/ta bown ap tu:/ti/ta ? ap tu:/ti/ta mag ap aan/aon a/ey sabjhekt/sabjhikt mæter]

Mathe büffeln; Mathe pauken

to bone up on maths; to swot up on your maths [Br.]

erkennungsdienstliches Foto {n}; ED-Foto {n}; Verbrecherfoto {n} [ugs.]

booking photograph; mug shot; mugshot [coll.] [buhking fowtagræf mag shaat ?]

erkennungsdienstliche Fotos {pl}; ED-Fotos {pl}; Verbrecherfotos {pl}

booking photographs; mug shots; mugshots

für eine Prüfung intensiv lernen; büffeln; pauken [Dt.]; stucken [Bayr.] [Ös.]; strebern [Ös.]; asten [Jugendsprache] {vi} [school] [stud.]

to study intensively; to cram; to swot [Br.]; mug up [Br.] for an exam
[tu:/ti/ta stadi: intensivli: tu:/ti/ta kræm tu:/ti/ta ? mag ap faor/fer/frer æn/an igzæm]

Fahndungsfoto {n}

mugshot [coll.]; mug shot [coll.]
[? mag shaat]

Kaffee {m} [agr.] [cook.]

coffee [kaafi:/kaofi:]

gemahlener Kaffee

ground coffee

Getreidekaffee {f}

cereal-based coffee

kalt gebrühter Kaffee

cold-brewed coffee; cold brew coffee; cold brew

löslicher Kaffee; Löskaffee {m}

soluble coffee