lap : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

lap

Suchwort:

ä ö ü ß

Englisch

Deutsch

lap

Runde {f} [sport]

laps

Runden {pl}

to lap; to lap up

schlecken; aufschlecken {vt}

lapping; lapping up

schleckend; aufschleckend

lapped; lapped up

geschleckt; aufgeschleckt

lap-dog; lapdog

Schoßhund {m}; Schoßhündchen {n}

lap-dogs; lapdogs

Schoßhunde {pl}; Schoßhündchen {pl}

lap-and-lead lever (brake valve) (railway)

Voreilhebel {m} (Bremsventil) (Bahn)

lap-and-lead levers

Voreilhebel {pl}

lap; lapping; smearing (seismics)

stratigraphische Überdeckung {f}

lap of honour [Br.]; lap of honor [Am.]; victory lap

Ehrenrunde {f}

laps of honour; laps of honor; victory laps

Ehrenrunden {pl}

to run/take a lap of honour

eine Ehrenrunde laufen/drehen

to lap sth.

etw. läppen; reibschleifen {vt} [techn.]

lapping

läppend; reibschleifend

lapped

geläppt; reibgeschliffen

to lap

sich überlappen {vr}

lapping

sich überlappend

lapped

sich überlappt

to lap

überrunden {vt} [sport]

lapping

überrundend

lapped

überrundet

lap belt

Beckengurt {m}

lap belts

Beckengurte {pl}

lap and diagonal seat belt

Dreipunktgurt {m} [auto]

lap and diagonal seat belts

Dreipunktgurte {pl}

lap plate

Läppscheibe {f}; Läppwerkzeug {n}; Arbeitsscheibe {f} [techn.]

lap plates

Läppscheiben {pl}; Läppwerkzeuge {pl}; Arbeitsscheiben {pl}

lap joint (tube)

Naht {f} (Schlauch)

lap joints

Nähte {pl}

lap

Plätschern {n}

lap

Polierscheibe {f}; Schleifscheibe {f} [techn.]

laps

Polierscheiben {pl}; Schleifscheiben {pl}

lap

Saufen {n}; Lecken {n}; Schlecken {n}

lap joint (tube)

Schlauchzusammensetzung {f}

lap

Schoß {m} ({f} [Ös.])

to take sb. on one's lap

jdn. auf den Schoß nehmen

lap bar (amusement ride)

Schoßbügel {m} (Fahrgeschäft)

lap bars

Schoßbügel {pl}

lap belt

Sitzgurt {m}

lap belts

Sitzgurte {pl}

lap joint (tube)

Splice (Schlauch)

lap joining; halving (joining technique in carpentry)

Überblatten {n}; Überblattung {f} (Verbindungstechnik in der Zimmerei)

scarf joining; skew scarfing

Längsüberblatten {n}; schiefwinklige Überblattung

lap dissolve shutter (TV, video)

Überblendeinrichtung {f} (TV, Video)

lap dissolve projection

Überblendprojektion {f} [photo.]

lap dissolve; cross-dissolve; dissolve; cross-fading; cross-fade; fade-over (film, photography, TV, video)

Überblendung {f} (als Szenenübergang beim Film, Fotografie, TV, Video)

lap welding

Überlappungsschweißung {f} [techn.]

lap joint

Überlappverbindung {f}; Überlappstoß {m}

lap joints

Überlappverbindungen {pl}; Überlappstöße {pl}

lap bar

Verbindungseisen {n}

lap bars

Verbindungseisen {pl}

lap formation

Wattebildung {f} [textil.]

lap machine; ribbon lapper

Wattenmaschine {f} [textil.]

lap machines; ribbon lappers

Wattenmaschinen {pl}

lap roller (of a beating machine)

Wattewickel {m}; Wickelroller (Schlagmaschine) {m} [textil.]

lap rollers

Wattewickel {pl}; Wickelroller {pl}

lap roll

Wattewickel {m}; Wickel {m} [textil.]

lap rolls

Wattewickel {pl}; Wickel {pl}

lap roller guide (spinning)

Wickelgestell {n} (Spinnen) [textil.]

lap roller guides

Wickelgestelle {pl}

lap machine

Wickelmaschine {f}; Wattenmaschine {f}; Ausbreitmaschine {f} [textil.]

lap machines

Wickelmaschinen {pl}; Wattenmaschinen {pl}; Ausbreitmaschinen {pl}

lap rod (worsted yarn)

Wickelstab {m} (Kammgarn) [textil.]

lap rods

Wickelstäbe {pl}

lap roller (weaving)

Wickelwalze {f}; Sandwalze {f}; Warenabzugsbaum {m}; Sandbaum {m} (Weben) [textil.]

lap rollers

Wickelwalzen {pl}; Sandwalzen {pl}; Warenabzugsbäume {pl}; Sandbäume {pl}

lap

Wickelwatte {f} [textil.]

to lap up sth. [fig.]

etw. genießen; etw. aufsaugen [übtr.]; etw. begierig aufnehmen {vt}

to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.]

etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt}

dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering

abwälzend; aufhalsend

dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered

abgewälzt; aufgehalst

to lay the responsibility in sb.'s lap

die Verantwortung auf jdn. abwälzen

to saddle yourself with sth.

sich etw. aufhalsen

to be saddled with sth.

etw. am Hals haben

to lumber one's mind with sth.

sich mit etw. belasten

halved joint; simple lap joint (carpentry)

Anblattung {f}; Überblattung {f} (Ergebnis) (Zimmerei)

lapping machine; lap doubler

Bandvereinigungsmaschine {f}; Läppmaschine [textil.]

lapping machines; lap doublers

Bandvereinigungsmaschinen {pl}; Läppmaschine

diamond lap

Diamantschleifwerkzeug {n} [techn.]

green flag lap

Einführungsrunde {f}

shut; lap (forge, rolling mill)

Fell {n}; Überlappung {f} (Schmiede, Walzwerk) [techn.]

lap-robe rail

Haltestange {f} an der Rückseite der Vordersitze [auto]

final lap; final round

letzte Runde {f} [sport]

scutcher lap; picker lap

Schlagmaschinenwickel {m}; Batteurwickel {m}; Wattewickel {m} [textil.]

scutcher laps; picker laps

Schlagmaschinenwickel {pl}; Batteurwickel {pl}; Wattewickel {pl}

clapboard; lap siding [Am.]

Stülpschalungsbrett {n}; Stülpschalbrett {n}; Stülpverschalbrett {n} mit Feder und Nut [constr.]

lap-jointed sheeting (carpentry)

Stülpwand {f} (Zimmerei)

overlap joint; simple lap joint; halved joint (wooden joint in carpentry)

Überblattung {f} (Holzverbindung) (Zimmerei)

scarf joint; skew scarf; scarf

Längsüberblattung {f}; schräger Blattstoß {m}

Weitere Ergebnisse