zuweisen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	zuteilen; zuweisen; abkommandieren {vt} (zu)	to detail (for)
	zuteilend; zuweisend; abkommandierend	detailing
	zugeteilt; zugewiesen; abkommandiert	detailed
	einsetzen; zuweisen {vt}	to post
	einsetzend; zuweisend	posting
	eingesetzt; zugewiesen	posted
	versetzt werden; abkommandiert werden	to be posted away
	einem Offizier eine Einheit zuweisen	to post an officer to a unit
	zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben {vt}	to assign
	zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend	assigning
	zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben	assigned
	teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt	assigns
	teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab	assigned
	nicht zugewiesen	unassigned
	jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.]	to refer sb./sth. to sb.
	verweisend; überweisend; zuweisend	referring
	verwiesen; überwiesen; zugewiesen	referred
	jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen	to refer sth. to sb. for decision
	eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen	to refer a bill to a committee
	einen Patienten an einen Facharzt überweisen	to refer a patient to a specialist
	eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen	to refer a legal matter back to the court below
	Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.	The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.
	jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben {vt}	to allocate sth. to sb.
	zuweisend; zuteilend; vergebend	allocating
	zugewiesen; zugeteilt; vergeben	allocated
	weist zu; teilt zu; vergibt	allocates
	wies zu; teilte zu; vergab	allocated
	für jdn. ein Kennwort/einen Benutzernamen vergeben	to allocate a password/user name to sb.
	bewilligen; zuweisen {vt}	to allot
	bewilligend; zuweisend	alloting; allotting
	bewilligt; zugewiesen	alloted; allotted
	wieder zuweisen {vt}	to reassign
	wieder zuweisend	reassigning
	wieder zugewiesen	reassigned
	Ressource {f}	resource
	Ressourcen {pl}	resources
	lebende Ressourcen {pl} [biol.]	living resources
	Ressourcen zuweisen	to assign resources
	(gleichmäßig; anteilmäßig) zuteilen; aufteilen; teilen {vt}	to portion; to apportion
	zuteilend; aufteilend; teilend	portioning; apportioning
	zugeteilt; aufgeteilt	portioned; apportioned
	teilt zu; teilt auf	portions; apportions
	teilte zu; teilte auf	portioned; apportioned
	jdm. die Schuld zuweisen	to apportion blame to sb.