BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

zustimmen; einwilligen; zusagen [listen] [listen] to consent [listen]

zustimmend; einwilligend; zusagend consenting

zugestimmt; eingewilligt; zugesagt consented

stimmt zu; willigt ein; stimmt zu consents

stimmte zu; willigte ein; stimmte zu consented

beipflichten; billigen; etw. gutheißen; empfehlen; zustimmen [listen] [listen] to endorse [listen]

beipflichtend; billigend; gutheißend; empfehlend; zustimmend endorsing

beigepflichtet; gebilligt; gutgeheißen; empfohlen; zugestimmt [listen] endorsed [listen]

nicht zustimmen {+Dat.} to disagree (with) [listen]

nicht zustimmend disagreeing

nicht zugestimmt disagreed

stimmt nicht zu disagrees

stimmte nicht zu disagreed

zustimmen; zusagen; einwilligen (in) {vi} [listen] [listen] to assent (to) [listen]

zustimmend; zusagend; einwilligend assenting

zugestimmt; zugesagt; eingewilligt assented

stimmt zu; sagt zu; willigt ein assents

stimmte zu; sagte zu; willigte ein assented

mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen [geh.]; einstimmen (veraltet) {vi}; etw. billigen {vt}; sich auf etw. verständigen {vr} to agree to/with sth.

einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend agreeing

einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt agreed [listen]

ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich agrees

war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich agreed [listen]

damit einverstanden sein, dass ...; zustimmen, dass ...; einwilligen, dass ... to agree that ...

grundsätzlich zustimmen to agree in principle

Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ... I think many of you will agree that ...

Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt. We agree with the date of 5 May you suggested.

Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden. The member states have agreed to using English as the working language.

einwilligen {vi}; dulden {vt}; zustimmen {vi} [listen] to acquiesce

einwilligend; duldend; zustimmend acquiescing

eingewilligt; geduldet; zugestimmt acquiesced

willigt ein; duldet; stimmt zu acquiesces

willigte ein; duldete; stimmte zu acquiesced

auf etw. eingehen; einer Sache (schließlich) zustimmen {vi} to accede to sth.

eingehend; einer Sache zustimmend acceding

eingegangen; einer Sache zugestimmt acceded

Die Regierung war gezwungen, auf ihre Forderungen einzugehen. The government was forced to accede to their demands.

etw. zustimmen {vt} to okay sth.; to OK sth.

das Okay bekommen to get the OK

das Okay zu etw. geben to give sth. the OK; to give the the OK to sth.

Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen. You need to ok it with the boss, first.

(spontan; schnell) annehmen; zustimmen; akzeptieren {vt} [listen] [listen] [listen] to pounce (on) [listen]

annehmend; zustimmend; akzeptierend pouncing

angenommen; zugestimmt; akzeptiert [listen] [listen] pounced

jdm. beipflichten; jdm. Recht geben; sich einer Sache anschließen; einer Sache zustimmen to go along with sb./sth.

Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren. It was easier to go along with her rather than risk an argument.

Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen. It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.

von etw. nichts halten; etw. nicht zustimmen to not hold with sth.

Sie hält nichts von Fertiggerichten. She doesn't hold with using convenience food.

Ich stimme denen zu, die glauben, dass ... I hold with those who believe that ...

jdm. zustimmen; jdm. zunicken to give sb. a nod

Ich kann dem nicht zustimmen. I'm afraid I couldn't go along with that.

etw. (diskussionslos) zustimmen; etw. abnicken [ugs.] to nod sth. through

Anstand {m}; Takt {m} [listen] grace [listen]

gute Miene zu etw. machen to do sth. with (a) good grace

böse Miene zu etw. machen to do sth. with (a) bad/ill grace

das Ergebnis anstandslos akzeptieren to accept the result with good grace

Kritik bereitwillig annehmen to answer criticism with good grace

zähneknirschend/widerwillig zustimmen [listen] to agree with bad grace

Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen. He didn't even have the grace to apologize.

Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen. She had the good grace to keep quiet on the subject.

etw. zu bedeuten haben; bedeuten {vi} (für jdn.) [listen] to signify (for sb.) (formal)

zu bedeuten habend; bedeutend [listen] signifying

zu bedeuten gehabt; bedeutet [listen] signified

Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten. The locked door doesn't necessarily signify.

Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung. Whether they agree or not does not signify.

Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann. It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.

eigentlich /eigtl./ (Abschwächung einer Verneinung) {adv} really (reducing the force of a negative statement) [listen]

Na ja, eigentlich nicht, aber ... Well, not really, but ...

Das glaube ich eigentlich nicht. I don't really think so.

Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen. I can't really agree with this option.

Eine Komödie ist es eigentlich nicht. It's not really/exactly a comedy.

Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll. I don't really know what I'm supposed to do with it.

gedankenlos; geistlos {adv} witlessly

gedankenlos zustimmen to witlessly agree

leider {adv} [listen] unfortunately [listen]

Leider (Gottes)! Unfortunately (, yes)!

Leider ja.; Ich bedaure, ja. I'm afraid so.

Leider nicht!; Bedauerlicherweise nicht! I'm afraid not!

Leider muss ich sagen ... I'm sorry to say ...

Leider müssen wir jetzt gehen. I'm afraid we have to go now.

Da kann ich Ihnen leider nicht zustimmen. I don't agree at all, I'm afraid.

Leider! Worse luck!

übereinstimmen; beipflichten; einer Meinung sein {vi} [listen] to concur [listen]

übereinstimmend; beipflichtend; einer Meinung seiend concurring

übereingestimmt; beigepflichtet; einer Meinung gewesen concurred

stimmt überein; pflichtet bei; ist einer Meinung concurs

stimmte überein; pflichtete bei; war einer Meinung concurred

sich einig sein, dass ... to concur that ...

jdm. in etw. beipflichten to concur with sb. in/on sth.

jds. Meinung zustimmen to concur with sb.'s opinion

vorläufig {adv} [listen] preliminarily

einem Vorhaben vorläufig zustimmen to preliminarily approve a project