zustande : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	erreichen; zustande bringen; schaffen {vt}	to manage
	erreichend; zustande bringend; schaffend	managing
	erreicht; zustande gebracht; geschafft	managed
	erreicht; bringt zustande; schafft	manages
	erreichte; brachte zustande; schaffte	managed
	Schaffst du es noch?	Can you manage it?
	Du wirst es schaffen.	You'll manage it.
	Ich schaffte es gerade noch.	I just managed it.
	Er erledigte es im Handumdrehen.	He managed it in the twinkling of an eye.
	entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] {vi} [adm.]	to arise {arose; arisen}
	entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend	arising
	entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden	arisen
	es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande	it arises
	es entstand; es trat auf; es kam zustande	it arose
	es ist/war entstanden; es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen	it has/had arisen
	es entstünde; es käme zustande	it would arise
	Wenn der Fall eintritt, dass ...	If a situation arises where ...
	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]	should the situation arise
	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen	in the event of a dispute arising between the parties
	In der Stadt entstanden neue Industriezweige.	New industries arose in the town.
	Es kam keine Beziehung zustande.	A relationship did not arise.
	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].	The risk/liability may arise at any time.
	zustande kommen {vi}; sich erfüllen; sich verwirklichen {vr}	to materialize; to materialise [Br.]
	zustande kommend; sich erfüllend; sich verwirklichend	materializing; materialising
	zustande gekommen; sich erfüllt; sich verwirklicht	materialized; materialised
	Das Geschäft kam nicht zustande.	The deal failed to materialize.
	zustande kommen; erreicht werden {vi}	to be achieved; to come about
	zustande kommend; erreicht werdend	being achieved; coming about
	zustande gekommen; erreicht worden	been achieved; come about
	etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}	to manage sth.; to bring sth. off
	bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend	managing; bringing off
	bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen	managed; brought off
	ein Ding drehen	to bring off a coup
	die Sache schaukeln [übtr.]	to manage matters
	Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.	She has managed to bring off the event brilliantly.
	Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.	It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.
	Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]	They could only manage a 0-0 draw.
	entstehen; zustande kommen {vi}	to come into being; to come into existence
	entstehend; zustande kommend	coming into being/existence
	entstanden; zustande gekommen	come into being/existence
	entsteht; kommt zustande	comes into being/existence
	entstand; kam zustande	came into being/existence
	Wir wissen nicht, wie das Universum entstand.	We do not know how the universe came into existence.
	Zwangssituation {f}; Zwang {m} (als Zustand)	duress
	jdn. unter Druck setzen	to put sb. under duress
	physischer Zwang	physical duress
	erzwungene Eheschließung	marriage induced by duress
	Das Geständnis kam unter Zwang zustande.	The confession was obtained under duress.
	etw. bewirken; bewerkstelligen; zustandebringen {vt}	to effect sth.
	bewirkend; bewerkstelligend; zustandebringend	effecting
	bewirkt; bewerkstelligt; zugestandegebracht	effected
	eine Versöhnung zustande bringen	to effect a reconciliation
	zu einem Vergleich kommen; sich vergleichen	to effect a compromise/settlement
	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}	always; all the time; 24/7 [coll.]
	immer mehr	more and more
	immer noch	still
	schon immer	always
	immer noch nicht	still not; still not yet
	wie immer	as usual
	immer schlechter	from bad to worse
	immer zur Hand	always at your fingertips
	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist	always provided, of course, that a contract has been concluded
	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	always, of course, within legal limits