zusammenschließend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	fusionieren (mit); zusammenschließen; (Aktien) zusammenlegen {vt}	to merge (with)
	fusionierend; zusammenschließend; zusammenlegend	merging
	fusioniert; zusammengeschlossen; zusammengelegt	merged
	verbünden; zu einem Bund zusammenschließen {vt}	to federate
	verbündend; zu einem Bund zusammenschließend	federating
	verbündet; zu einem Bund zusammengeschlossen	federated
	sich verbünden; sich zu einem Bund zusammenschließen {vr}	to federate
	sich verbündend; sich zu einem Bund zusammenschließend	federating
	sich verbündet; sich zu einem Bund zusammegeschlossen	federated
	verbündet sich	federates
	verbündete sich	federated
	vereinigen; verschmelzen; zusammenschließen {vt}	to amalgamate
	vereinigend; verschmelzend; zusammenschließend	amalgamating
	vereinigt; verschmolzen; zusammengeschlossen	amalgamated
	vereinigt	amalgamates
	vereinigte	amalgamated
	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}	to consolidate sth.
	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd	consolidating
	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt	consolidated
	Gesetze zusammenfassen	to consolidate statutes
	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen	to consolidate information from various sources
	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen	to consolidate shares
	Sammelladungen zusammenstellen	to consolidate shipments [Am.]
	Klagen miteinander verbinden [jur.]	to consolidate actions
	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.	The troops were consolidated in three districts.
	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.	Our activities are consolidated within/into three sites.
	sich zusammenschließen {vr}	to join together; to join forces
	sich zusammenschließend	joining together; joining forces
	sich zusammengeschlossen	joined together; joined forces
	schließt sich zusammen	joins together; joins forces
	schloss sich zusammen	joined together; joined forces
	sich mit jdm. zusammenschließen; sich mit jdm. verbünden	join forces with sb.
	zusammenschließen; vereinen	to yoke
	zusammenschließend; vereinend	yoking
	zusammengeschlossen; vereint	yoked
	sich zusammenschließen; sich vereinigen {vr} (mit jdm.)	to band together (with sb.,)
	sich zusammenschließend; sich vereinigend	banding together
	sich zusammengeschlossen; sich vereinigt	banded together