zurückziehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zurückziehen

zurückziehen

zurückziehend

Zurückziehen der Klage

zurückzucken

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich zurückziehen (von); zurücktreten (von); ausscheiden; austreten (aus); sich absetzen [mil.] {vi}

to withdraw (from sth.)

sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend; austretend; sich absetzend

withdrawing

sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden; ausgetreten; sich abgesetzt

withdrawn

sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen

to withdraw from business

von einem Vertrag zurücktreten

to withdraw from a contract

als Teilhaber ausscheiden

to withdraw from a partnership

von einem Kauf zurücktreten

to withdraw from a purchase

die Rechtsvertretung zurücklegen

to withdraw from representing

pensionieren; sich zurückziehen

to retire

pensioniert; zieht sich zurück

retires

pensionierte; zog sich zurück

retired

sich zurückziehen {vr}

to retreat

sich zurückziehend

retreating

sich zurückgezogen

retreated

sich in sich selbst zurückziehen

to retreat into oneself

sich in eine Fantasiewelt flüchten

to retreat into a fantasy world

zurückziehen

to retrieve

zurückziehen {vt}

zurückziehend

Zurückziehen der Klage; Klagerücknahme {f}; Klagsrücknahme {f} [Ös.] [jur.]

withdrawal of (the) action; abandonment of action; discontinuance of action

Zurückziehen {n} (aus dem Markt)

offtake

Zurückziehen {n} in die eigene Wohnung

cocooning

etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}

to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)

zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend

withdrawing

zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen

withdrawn

er/sie zieht zurück

he/she withdraws

ich/er/sie zog zurück

I/he/she withdrew

er/sie hat/hatte zurückgezogen

he/she has/had withdrawn

ich/er/sie zöge zurück

I/he/she would withdraw

etw. vom Markt nehmen

to withdraw sth. from the market

seine Kandidatur zurückziehen

to withdraw one's candidature

sein Versprechen zurücknehmen

to withdraw one's promise

etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen

to withdraw sth. from service

Banknoten einziehen

to withdraw banknotes from circulation

Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen

to withdraw coins from circulation

Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.

I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.

Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.

Permission for the march was withdrawn at the last minute.

Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.

Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.

Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.

He asked to be allowed to withdraw.

etw. zurücknehmen; zurückziehen; widerrufen {vt} [adm.]

to retract sth.

zurücknehmend; zurückziehend; widerrufend

retracting

zurückgenommen; zurückgezogen; widerrufen

retracted

nimmt zurück; zieht zurück; widerruft

retracts

nahm zurück; zog zurück; widerrief

retracted

nicht zurückgenommen; nicht zurückgezogen; nicht widerrufen

unretracted

ein Versprechen zurücknehmen

to retract a promise

ein Geständnis widerrufen

to retract a confession

eine Zeugenaussage widerrufen

to retract a testimony

sich von etw. verabschieden; aus etw. ausscheiden; sich aus etw. zurückziehen {vr}

to bow out of sth.

sich verabschiedend; aus ausscheidend; sich aus zurückziehend

bowing out of

sich verabschiedet; aus ausgescheidet; sich aus zurückgezogen

bowed out of

aus der Politik ausscheiden

to bow out of politics

sich in der ersten Runde verabschieden; in der ersten Runde ausscheiden [sport]

to bow out in the first round of competition

Sie zieht sich Ende des Monats zurück.

She'll be bowing out at the end of the month.

aussteigen {vi}; sich zurückziehen {vr}; davonlaufen {vt} [übtr.] (aus); einen Rückzieher machen

to back out (of)

aussteigend; sich zurückziehend; davonlaufend; einen Rückzieher machend

backing out

ausgestiegen; sich zurückgezogen; davongelaufen; einen Rückzieher gemacht

backed out

aus einer Sache aussteigen

to back out of sth.

aus der Kernenergie aussteigen

to back out of the nuclear energy program

sich zurückziehen {vr} (von, aus)

to back away (from); to drop off

sich zurückziehend

backing away; dropping off

sich zurückgezogen

backed away; dropped off

Antrag {m} (auf etw.); Gesuch {n} (um etw.); Eingabe {f} [adm.]

application (for sth.)

Anträge {pl}; Gesuche {pl}; Eingaben {pl}

applications

einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen

to make an application

bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten

to file an application to sb.

einen Antrag/ein Gesuch genehmigen

to grant an application

einen Antrag/ein Gesuch ablehnen

to reject/refuse an application

einen Antrag zurückziehen

to withdraw an application

Antragsberechtigt ist ...

Application may be filed by ...

Geschäftsleben {n} [econ.]

business life

im Geschäftsleben stehen

to be in business

sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen

to withdraw/retire from business

Patentanmeldung {f}

patent application; application for a patent; application for letters patent [Br.]

Patentanmeldungen {pl}

patent applications; applications for a patent; applications for letters patent

nationale Phase einer Patentanmeldung

national stage application for a patent

gleichzeitig anhängige Patentanmeldung

co-pending patent application

die Patentanmeldung zurückziehen

to withdraw the patent application

die Patentanmeldung zurückweisen

to refuse the patent application

Penisvorhaut {f}; Vorhaut {f}; Präputium {n} [anat.]

penis foreskin; foreskin; prepuce

die Vorhaut zurückziehen

to pull back the foreskin

(eine Anweisung) widerrufen; zurücknehmen {vt}

to countermand (an instruction)

widerrufend; zurücknehmend

countermanding

widerrufen; zurückgenommen

countermanded

solange kein Widerruf erfolgt

unless countermanded

bis auf Widerruf

until countermanded

abtelegrafieren

to countermand by wire

einen Auftrag zurückziehen

to countermand an order

eine Warenbestellung stornieren

to countermand an order for goods

Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen.

The order to attack was countermanded.

Die Wahl wurde annuliert.

Voting was countermanded.

Zahlung gesperrt. (Bankauskunft zu Schecks)

Payment countermanded.