zurücknehmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Zurücknehmen {n}; Zurücknahme {f}; Rücknahme {f}	withdrawal
	den vorherigen Zustand wiederherstellen; rückgängig machen; das letzte zurücknehmen	to undo
	den vorherigen Zustand wiederherstellend; rückgängig machend	undoing
	den vorherigen Zustand wiederhergestellt; rückgängig gemacht	undone
	stellt den vorherigen Zustand wieder her; macht rückgängig	undoes
	stellte den vorherigen Zustand wieder her; machte rückgängig	undid
	zurücknehmen; abblasen; sausen lassen {vt}	to scrub
	zurücknehmend; abblasend; sausen lassend	scrubbing
	zurückgenommen; abgeblasen; sausen lassen	scrubbed
	zurücknehmen {vt}	to take back
	zurücknehmend	taking back
	zurückgenommen	taken back
	nimmt zurück	takes back
	nahm zurück	took back
	Ware zurücknehmen	to take the goods back
	Ware zurücknehmen, für die nicht vollständig bezahlt wurde	to take back goods that have not been completely paid for
	(eine Anweisung) widerrufen; zurücknehmen {vt}	to countermand (an instruction)
	widerrufend; zurücknehmend	countermanding
	widerrufen; zurückgenommen	countermanded
	solange kein Widerruf erfolgt	unless countermanded
	bis auf Widerruf	until countermanded
	abtelegrafieren	to countermand by wire
	einen Auftrag zurückziehen	to countermand an order
	eine Warenbestellung stornieren	to countermand an order for goods
	Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen.	The order to attack was countermanded.
	Die Wahl wurde annuliert.	Voting was countermanded.
	Zahlung gesperrt. (Bankauskunft zu Schecks)	Payment countermanded.
	etw. zurücknehmen; zurückziehen; widerrufen {vt} [adm.]	to retract sth.
	zurücknehmend; zurückziehend; widerrufend	retracting
	zurückgenommen; zurückgezogen; widerrufen	retracted
	nimmt zurück; zieht zurück; widerruft	retracts
	nahm zurück; zog zurück; widerrief	retracted
	nicht zurückgenommen; nicht zurückgezogen; nicht widerrufen	unretracted
	ein Versprechen zurücknehmen	to retract a promise
	ein Geständnis widerrufen	to retract a confession
	eine Zeugenaussage widerrufen	to retract a testimony
	ausladen; eine Einladung zurücknehmen	to cancel an invitation; to disinvite
	ausladend; eine Einladung zurücknehmend	canceling an invitation; cancelling an invitation; disinviting
	ausgeladen; eine Einladung zurückgenommen	canceled an invitation; cancelled an invitation; disinvited
	seine Worte zurücknehmen	to take back what one has said; to eat one's words [fig.]
	Zurückrudern {n} [fig.]; Zurücknehmen {n}; Rückgängigmachen {n}	backpedaling; backpedalling [Br.]
	etw. (ungern) aufgeben/abgeben; auf etw. verzichten (was man hat)	to relinquish sth.
	aufgeben; abgebend; verzichtend	relinquishing
	aufgegeben; abgegeben; verzichtet	relinquished
	ein Vorhaben aufgeben	to relinquish a project
	seine Stelle aufgeben	to relinquish one's appointment
	eine Klage zurücknehmen [jur.]	to relinquish an action/a suit
	Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben, dass eines Tages ...	She never relinquished the hope that one day ...
	Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat.	No one wants to relinquish power once they have it.
	etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)
	zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend	withdrawing
	zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen	withdrawn
	er/sie zieht zurück	he/she withdraws
	ich/er/sie zog zurück	I/he/she withdrew
	er/sie hat/hatte zurückgezogen	he/she has/had withdrawn
	ich/er/sie zöge zurück	I/he/she would withdraw
	etw. vom Markt nehmen	to withdraw sth. from the market
	seine Kandidatur zurückziehen	to withdraw one's candidature
	sein Versprechen zurücknehmen	to withdraw one's promise
	etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen	to withdraw sth. from service
	Banknoten einziehen	to withdraw banknotes from circulation
	Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen	to withdraw coins from circulation
	Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.	I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.	Permission for the march was withdrawn at the last minute.
	Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.	Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.
	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.	He asked to be allowed to withdraw.