zurückbleiben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)	to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail
	zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend	lagging (behind); trailing
	zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt	lagged (behind); trailed
	rückständige Gebiete	lagging regions
	zunehmend zurückfallen	to be increasingly lagging behind
	Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen	countries which are lagging behind in their development
	Nicht zurückbleiben!	No lagging!
	Der Verkauf ist momentan rückläufig.	Sales are lagging at the moment.
	Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.	One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.
	Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.	Production has continued to lag far/way behind demand.
	Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.	The President is lagging/trailing behind in the polls.
	Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.	The company has lagged behind its competitors.
	zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen kommen {vi}	to fall behind
	zurückbleibend; ins Hintertreffen geratend; ins Hintertreffen kommend	falling behind
	zurückgeblieben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen gekommen	fallen behind
	zurückbleiben {vi}	to fall short
	zurückbleibend	falling short
	zurückbleibt	fallen short
	zurückbleiben {vi}	to stay behind
	zurückbleibend	staying behind
	zurückgeblieben	stayed behind
	(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.]	to fall/go by the wayside [fig.]
	Traditionen, die langsam verloren gehen	traditions that are falling by the wayside
	Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.	A lot of agencies fell by the wayside during the recession.
	Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.	Many prospective customers have fallen by the wayside.
	Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.	The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.
	Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.	The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.
	Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.	The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
	hinter den Erwartungen zurückbleiben	to underachieve
	sein Potenzial nicht ausnutzen	to underachieve
	weniger leisten als erwartet	to underachieve
	unter Niveau bleiben	to underachieve
	unterdurchschnittlich abschneiden; hinter den Erwartungen zurückbleiben	to underperform
	unterdurchschnittlich abschneidend; hinter den Erwartungen zurückbleibend	underperforming
	unterdurchschnittlich abgeschnitten; hinter den Erwartungen zurückgeblieben	underperformed
	Erwartung {f}; Anspruch {m}	expectation
	Erwartungen {pl}	expectations
	hinter den Erwartungen zurückbleiben	to be falling short of expectations
	seinen Erwartungen entsprechen	to come up to one's expectations; to meet one's expectations
	jds. Erwartungen gerecht werden	to come up to sb.'s expectations
	alle Erwartungen übertreffen	to surpass all expectations
	den Erwartungen nicht entsprechen	to fall short of one's expectations
	Erwartungen in etw. setzen	to have expectations of sth.
	Erwartungen wecken	to raise expectations
	die Erwartungen dämpfen	to lower expectations; to dampen expectations
	hinter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	behind; after
	hinter dem Haus sein	to be behind the house
	hinter das (= hinters) Haus gehen	to go behind the house
	hinter dem Plan zurückliegen	to be behind the target
	hinter der Entwicklung zurückbleiben	to lag behind in development
	2 km hinter (nach) der Grenze	2 km after the frontier
	die nächste Station nach/hinter Zwickau	next stop after Zwickau