zählen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zahlbarkeit

Zahlbarstellung eines Wechsels

Zahlbeschränkung

Zahl der Todesopfer

zahlen

Zählen

zählen

Zahlenangabe

zählen auf

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zählen {vt}

to number

zählend

numbering

gezählt

numbered

Deine Tage sind gezählt.

Your days are numbered.

zählen; abzählen {vt}

to count

zählend; abzählend

counted

he/she counts

er/sie hat/hatte gezählt

he/she has/had counted

zählen; rechnen (mit)

to count (on)

sich verlassen {vr}; zählen; bauen (auf)

to count (on)

sich verlassend; zählend; bauend

counting

sich verlassen; gezählt; gebaut

counted

sich auf jdm./etw. verlassen; auf jdn./etw. zählen; auf jdn./etw. bauen

to count on sb./sth.

Ich verlasse mich auf dich.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.

I count on you.

Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.

You can count on me.

Verlass dich drauf!

Count on it!

rechnen; zählen; gelten {vi} (als)

to count (as)

rechnend; zählend; geltend

counting

gerechnet; gezählt; gegolten

counted

von heute an gerechnet

counting from today

zu Gunsten von ... zählen

to count on favour [Br.] of ...; to count in favor [Am.] of ...

die Kinder nicht gerechnet

not counting the children

Zählen {n} von Punkten

scorekeeping; scoring

zählen zu

to rate among

zählend zu

rating among

gezählt zu

rated among

zählen

to checkoff

sich auf jdn./etw. (+Akk) verlassen {vr}; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.]

to rely on sb./sth.

sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend

relying

sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut

relied

er/sie verlässt sich

he/she relies

ich verließ mich

I relied

er/sie verließ sich

he/she relied

er/sie hat/hatte sich verlassen

he/she has/had relied

im Vertrauen auf etw.

relying on sth.

Auf sie ist kein Verlass.

You cannot rely on her.

Man kann sich nicht auf ihn verlassen.

He is not to be relied upon.

Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.

I rely on you to let me know when the time has come.

jdn./etw. einreihen (unter); einstufen; zählen (zu) {vt}

to rank sb./sth. (with/among)

einreihend; einstufend; zählend

ranking

eingereiht; eingestuft; gezählt

ranked

jdn. zu den Großen zählen

to rank sb. among the great

auf etw. zählen {vi}

to reckon on sb./sth.

zählend auf

reckoning on

gezählt auf

reckoned on

Rechnen {n}; Zählen {n}; Rechensystem {n} [math.]

numeration

Dezimalzahlensystem {n}; Dezimalsystem {n}

decimal numeration

Zähl...; Zählen {n}

metering

bauen auf; sich verlassen auf {+Akk}; rechnen mit; zählen auf

to bank on; to bank upon

Er tut, als könne er nicht bis drei zählen.

You'd think he couldn't say boo.

Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [Sprw.]

Don't count your chickens before they are hatched. [prov.]

nicht zählen; bedeutungslos sein

to count for nothing

jdn. zu jds. Kunden zählen

to count so. among so.'s customer

Spielstand {m}; Punktestand {m}; Punktzahl {f}; Stand {m} eines Wettkampfes [sport]

score; scoring

Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Punktzahlen {pl}

scores; scorings

Punkte zählen

to keep score; to keep the score

Punkte geben; werten

to give a score

Es steht zwei zu eins (für jdn).

The score is two to one (in favour of sb.).

Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...

The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ...

beim Stand von null zu null

with the score at nil all

Und, wie steht's? (Spiel, Wettkampf)

And what's the score?

einzeln; einzig {adj}; Einzel...

single

ein einziger Tag

one single day

jedes einzelne Wort aufschreiben

to write down every single word

überhaupt nichts; null

not a single thing

der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde

the highest price ever paid for a single work of art

Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.

We are counting on every single one of you.

Kein einziger Passagier wurde verletzt.

Not a single passenger was hurt.

Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.

I've missed the bus every single day this week.

Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.

Arthritis is the single biggest cause of disability

etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt}

to include sth.

umfassend; enthaltend; einschließend

including

umfasst; enthalten; eingeschlossen

included

(so) insbesondere [jur.]

including, but not limited to; including without limitation

auch in den Fällen, wo; auch bei; u.a. bei

including when

Zu den Werken des Künstlers zählen ...

The artist's works include ...

Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ...

The programme includes speeches held by ...

Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ...

His duties include but are not limited to:

Im Namen kommt der Buchstabe J vor.

The name includes the letter J.

einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren [Schw.] {vi}

to rank

einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend

ranking

einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert

ranked

einen hohen Rang einnehmen

to rank high

an erster Stelle rangieren

to rank first/highest

vor jdm. rangieren

to rank above sb.

einen hohen Stellenwert haben

to rank high [fig.]

zu jdm. zählen; als jdm. gelten

to rank among sb.

zu den Besten zählen

to rank among the best

Er gilt als großer Schriftsteller.

He ranks as a great writer.