BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Wilde {m,f}; Wilder savage [listen]

wilder Streik {m} wildcat strike; wildcat [Am.]

jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt wildcatter [Am.]

sich an einem wilden Streik beteiligen to wildcat [Am.]

Wilder Mann; Waldmann {m} (Mythologie) woodwose; wildman of the woods

Zureiter {m} wilder Pferde broncobuster; buster [listen]

'Unsere kleine Stadt' (von Wilder / Werktitel) [lit.] 'Our Town' (by Wilder / work title)

'Die Heiratsvermittlerin' (von Wilder / Werktitel) [lit.] 'The Matchmaker' (by Wilder / work title)

'Wir sind noch einmal davongekommen' (von Wilder / Werktitel) [lit.] 'The Skin of our Teeth ' (by Wilder / work title)

'Dreiminutenspiele für drei Personen' (von Wilder / Werktitel) [lit.] 'An Angel that troubled Waters and other Plays' (by Wilder / work title)

(wilder) Ansturm {m}; Massenansturm {m} stampede

Alles stürzte zur Tür. There was a stampede for the door.

Lauch-Arten {pl} (Allium) (botanische Gattung) [bot.] onion genus

Zwiebellauch {m}; gemeine Zwiebel {f}; Küchenzwiebel {f}; Gartenzwiebel {f}; Sommerzwiebel {f}; Hauszwiebel {f}; Bolle {f} (Allium cepa) common onion; garden onion; bulb onion

Knoblauch {m} (Allium sativum) [listen] garlic [listen]

Bärlauch {m}; wilder Knoblauch {m}; Knofelspinat {m} [Ös.] (Allium ursinum) ramsons; buckrams; bear's garlic; bear leek; wild garlic; wood garlic

neapolitanischer Lauch {m} (Allium neapolitanum) Naples/Neapolitan/daffodil/white/wood garlic; Naples/flowering Onion; Guernsey Star-of-Bethlehem [listen]

Schnittlauch {m}; Schnittling {m}; Graslauch {m}; Binsenlauch {m}; Brislauch {m}; Jakobszwiebel {f} (Allium schoenoprasum) chives [listen]

Alpenschnittlauch {m}; Schlangenlauch {m} (Allium scorodoprasum) sand leek; rocambole

Weinberglauch {m}; Weinbergslauch {m} (Allium vineale) wild garlic; crow garlic

Sternkugellauch {m}; Gartenkugellauch {m} (Allium c(h)ristophii) Persian onion; Star-of-Persia

Rettiche {pl} (Raphanus) (botanische Gattung) [bot.] radish (botanical genus)

Wilder Rettich; Ackerrettich; Hederich (Raphanus raphanistrum) wild radish; jointed charlock

Gartenrettich (Raphanus sativus) cultivated radish

Japanischer Rettich; Chinesischer Rettich; Winterrettich; Daikon-Rettich (Raphanus sativus var. longipinnatus) [cook.] Japanese radish; Oriental radish; white Radish; Chinese radish, daikon; Mooli [In.]

Spekulant {m}; Spekulantin {f} speculator

Spekulanten {pl}; Spekulantinnen {pl} speculators

wilder Spekulant wildcatter [Am.]

Spekulant, der in unerschlossenem Gebiet Erölbohrungen durchführt wildcatter [Am.]

Traubenkräuter {pl}; Ambrosien {pl} (Ambrosia) (botanische Gattung) [bot.] ragweeds (botanical genus)

beifußblättriges Traubenkraut {n}; Beifuß-Ambrosie {f}; aufrechtes Traubenkraut {n}; wilder Hanf {m} (Ambrosia artemisiifolia) common ragweed; annual ragweed; bitterweed; blackweed; carrot weed; hayfever weed; stickweed; tassel weed; American wormwood; Roman wormwood; stammerwort

wild; ausgelassen; toll; stürmisch; ungebärdig {adj} [psych.] [listen] wild [listen]

wilder; ausgelassener; toller; stürmischer; ungebärdiger wilder

am wildesten; am ausgelassensten; am tollsten; am stürmischten; am ungebärdigsten wildest

wild; erbittert {adj} fierce [listen]

wilder fiercer

am wildesten fiercest