wellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	wellen (Haar) {vt}	to wave
	wellend	waving
	gewellt	waved
	wogen {vi}; sich wellen {vr}; sich winden {vr}	to curl
	wogend; sich wellend; sich windend	curling
	gewogt; gewellt; gewunden	curled
	auf den Wellen reiten {vi} (Schiff) [naut.]	to surge (ship)
	auf den Wellen reitend	surging
	auf den Wellen geritten	surged
	wellen; wellig sein {vi}	to undulate
	wellend	undulating
	gewellt	undulated
	wellt	undulates
	Wellen-Lötanlage {f}	wave soldering machine
	Wellen-Lötanlagen {pl}	wave soldering machines
	surfen; Wellen reiten {vi}	to surf
	surfend; Wellen reitend	surfing
	gesurft; Wellen geritten	surfed
	er/sie surft	he/she surfs
	ich/er/sie surfte	I/he/she surfed
	(Blech) wellen {vt}	to corrugate
	wellend	corrugating
	gewellt	corrugated
	wellt	corrugates
	wellte	corrugated
	(Haar) wellen; kräuseln {vt}	to crimp
	wellend; kräuselnd	crimping
	gewellt; gekräuselt	crimped
	wellt; kräuselt	crimps
	wellte; kräuselte	crimped
	sich wellen {vr}; gewellt sein	to be wavy
	sich wellend	being wavy
	sich gewellt	been wavy
	Kurzkämmigkeit {f} (Wellen)	short crested waves
	Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen	travelling-wave antenna; TW antenna
	Wellenüberlauf {m}	wave overtopping
	schaumgekrönte Wellen	whitecaps
	Antenne {f}	aerial [Br.]; antenna [Am.]
	Antennen {pl}	aerials; antennae; antennas
	abgeschirmte Antenne	screened aerial
	fußpunktgespeiste Antenne	series-fed antenna; series-fed aerial
	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne	isotropic antenna
	parallel gespeiste Antennne	shunt-fed antenna
	Antenne mit stehenden Wellen	stationary wave aerial/antenna
	Ausbreitung {f}; Fortpflanzung {f} [phys.]	propagation
	Fortpflanzung von Wellen; Wellenfortpflanzung {f}; Wellenausbreitung {f}	wave propagation
	Ausbreitung von Funkwellen	radio wave propagation
	Rissausbreitung {f} [techn.]	crack propagation
	Schallausbreitung {f}	sound propagation
	Erdbebenwelle {f} [geol.]	seismic wave
	Erdbebenwellen {pl}	seismic waves
	langperiodische Erdbebenwellen	long-period waves
	transversale Erdbebenwellen; S-Wellen	transverse earthquake waves; S waves
	Getriebe {n}	gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase
	Getriebe {pl}	gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases
	stufenloses Getriebe	continuously variable gearbox; continuously variable transmission /CVT/; infinitely variable transmission /IVT/
	Getriebe mit gekreuzten Wellen	skew gears
	Sand im Getriebe [übtr.]	sand in the machinery [fig.]
	Interferenz {f} (bei der Überlagerung von mehreren Wellen) [electr.] [phys.]	interference
	elektromagnetische Interferenz {f}	electromagnetic interference /EMI/
	La-Ola-Welle {f}	Mexican wave
	La-Ola-Wellen {pl}	Mexican waves
	Schaumkrone {f} (auf Wellen)	white crest
	Schaumkronen {pl}	white crests
	Schirmkabine {f} (für elektromagnetische Wellen) [electr.]	shielded room
	Schirmkabinen {pl}	shielded rooms
	Stoßwelle {f}	shock wave
	Stoßwellen {pl}	shock waves
	Welle {f}; Woge {f}	wave
	Wellen {pl}; Wogen {pl}	waves
	kleine Welle	wavelet; ripplet
	abklingende Welle	decaying wave
	dynamische Welle	dynamic wave
	einfallende Welle; einlaufende Welle	incident wave
	fortschreitende Welle	progressive wave; travelling wave; swashing wave
	gedämpfte Welle	damped wave
	gesteuerte Welle	sustained wave
	interne Welle	internal wave
	stehende Welle	standing wave; stationary wave
	sich überschlagende Welle	combing wave; comber
	gruppengebundene lange Wellen	group-bounded long waves
	zykloidale Welle	cycloidal wave
	gegen die Wellen ankämpfen	to breast the waves
	dröhnen; donnern; brausen (Wellen) {vi}	to boom
	dröhnend; donnernd; brausend	booming
	gedröhnt; gedonnert; gebraust	boomed
	reflektieren {vt} (Wellen)	to bounce off (waves)
	reflektierend	bouncing off
	gereflektiert	bounced off
	vergänglich; flüchtig; schwindend; dahinschwindend {adj}	evanescent
	vergänglicher Ruhm	evanescent fame
	abklingende Wellen	evanescent waves
	äolisch erodiert {adj}	wind-carved
	marin erodiert	sea-worn
	durch Wellen erodiert	wave-cut