BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

vorrücken; fortschreiten; vorwärtsgehen; weiterkommen; vordringen {vi} to advance

vorrückend; fortschreitend; vorwärtsgehend; weiterkommend; vordringend advancing

vorgerückt; fortgeschritten; vorwärtsgegangen; weitergekommen; vorgedrungen [listen] advanced [listen]

rückt vor; schreitet fort; geht vorwärts; kommt weiter; dringt vor advances [listen]

rückte vor; schritt fort; ging vorwärts; kam weiter; drang vor advanced [listen]

eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport] to advance to the next round

Die Mannschaft kommt in die zweite Runde. The team advances to the second round.

weiterkommen {vi} to get further; to get on [listen]

weiterkommend getting further; getting on

weitergekommen got further; got on

er/sie kommt weiter he/she gets further; he/she gets on

ich/er/sie kam weiter I/he/she got further; I/he/she got on

er/sie ist/war weitergekommen he/she has/had got further; he/she has/had gotten further; he/she has/had got on; he/she has/had gotten on

vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen/erzielen {vt}; etwas erreichen {vt} to make progress; to make headway

vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend/erzielend; etwas erreichend making progress; making headway

vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht/erzielt; etwas erreicht made progress; made headway

kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht [listen] makes progress; makes headway

kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte made progress; made headway

ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen to make considerable progress; to make considerable headway

Sie kommen nur langsam voran. Their progress is slow.

Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran. We are making little headway with the negotiations.

Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran. The boat was unable to make much headway against the tide.

festsitzen; nicht weiterkommen {vi} to be stuck; to be bogged down

festsitzend; nicht weiterkommend being stuck; being bogged down

festgesessen; nicht weitergekommen been stuck; been bogged down

sitzt fest; kommt nicht weiter is stuck; is bogged down

saß fest; kam nicht weiter was stuck; was bogged down

vorwärts kommen; vorwärtskommen [alt]; vorwärtsgehen; weiterkommen {vi} to make progress

vorwärts kommend; vorwärtskommend; vorwärtsgehend; weiterkommend making progress

vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen; vorwärtsgegangen; weitergekommen made progress

kommt vorwärts; geht vorwärts; kommt weiter makes progress

kam vorwärts; ging vorwärts; kam weiter made progress

vorwärts kommen; vorwärtskommen [alt]; weiterkommen {vi} to get ahead; to get on [listen]

vorwärts kommend; vorwärtskommend; weiterkommend getting ahead; getting on

vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen; weitergekommen got ahead; got on

sich (an etw.) festbeißen {vr} (nicht weiterkommen) to get stuck (on sth.)

hängenbleiben; nicht weiterkommen {vi} [transp.] to get stuck

Der LKW blieb im Schneematsch hängen. The lorry got stuck in the slush.

Freilos {n}; Freifahrtsschein {m} [ugs.] [sport] bye

spielfreier Aufstieg in die nächste Runde; weiterkommen ohne antreten zu müssen to be given a bye