BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

weiße Elster {f} (Fluss) [geogr.] White Elster (river)

Weiße {f} whiteness

Weiße {m,f}; Weißer whitey [Am.] [slang]

Weiße Zimthimbeere {f} [bot.] thimbleberry (rubus parviflorus)

das Weiße Haus (Amtssitz des amerikanischen Präsidenten) [arch.] [pol.] The White House (official residence of the American president)

Rübenkraut {n}; Weiße Bete {f} [bot.] silver beets

Sklera {f}; Lederhaut des Auges; weiße Augenhaut [anat.] sclera; white of the eye

Weißwandtafel {f}; weiße Metalltafel {f}; weiße Tafel {f} [school.] whiteboard

Weißwandtafeln {pl}; weiße Metalltafeln {pl}; weiße Tafeln {pl} whiteboards

eine weiße Weste haben; eine reine Weste haben [übtr.] to have a clean slate [fig.]

leukozytär {adj}; weiße Blutkörperchen betreffend [anat.] [med.] leukocytic

in einem weißen Blutkörperchen (befindlich) {adj} intraleucocytic

Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge. [übtr.] You begrudge me the shirt on my back. [fig.]

Der weiße Wal [zool.] Moby Dick

Chardonnay {m} (weiße Rebsorte) [cook.] Chardonnay (white grape variety)

'Die weiße Dame' (von Boieldieu / Werktitel) [mus.] 'The White Lady' (by Boieldieu / work title)

Bohne {f} [bot.] [cook.] [listen] bean [listen]

Bohnen {pl} [listen] beans [listen]

fadenlose Bohne stringless bean

gelbe Bohne wax bean

grüne Bohne; Gartenbohne; Stangenbohne; Fisole [Ös.]; Strankerl [Ös.] string bean; runner bean; French bean

weiße Bohne haricot bean; navy bean [Am.]

Breitmaulnashorn {n}; Weißes Nashorn [zool.] white rhinoceros; white rhino; square lipped rhinoceros

Breitmaulnashörner {pl}; Weiße Nashörner white rhinoceroses; square lipped rhinoceroses

Fliege {f} [zool.] [listen] fly [listen]

Fliegen {pl} flies [listen]

weiße Fliege whitefly; white fly

Glasur {f} (Keramik) glaze

Glasur aufrühren to stir a glaze

glänzende Glasur {f} shiny glaze

weiße japanische Glasur {f} shino glaze

schuppige; flockige Glasur flaked glaze

seidenmatte Glasur silk-matt glaze

getrübte Glasur {f} opacified glaze

Johannisbeeren {pl} [Dt.] [Westös.] [Schw.]; Ribisel(n) {pl} [Ös.] (Ribes) (botanische Gattung) [bot.] currants (botanical genus)

rote Johannisbeere; rote Ribisel (Ribes rubrum) red currant; redcurrant; garnet berry [coll.]

weiße Johannisbeere; weiße Ribisel (Ribes rubrum) white currant; whitecurrant

schwarze Johannisbeere; schwarze Ribisel (Ribes nigrum) black currant; blackcurrant

Leimkräuter {pl} (Silene) (botanische Gattung) [bot.] catchflies; campions (botanical genus)

Alpen-Lichtnelke; Alpen-Pechnelke (Silene suecica) Alpine catchfly; Alpine campion

Weißes Leimkraut; Weiße Lichtnelke; Weiße Nachtnelke; Nacht-Lichtnelke; Nachtnelke (Silene latifolia) white campion

Rotes Leimkraut; Rote Lichtnelke; Rote Nachtnelke; Rote Waldnelke; Taglichtnelke; Herrgottsblut (Silene dioica) red campion

Maulbeerbäume {pl}; Maulbeeren {pl} (Morus) (botanische Gattung) [bot.] mulberries (botanical genus)

Weißer Maulbeerbaum {m}; Weiße Maulbeere {f} (Morus alba) white mulberry

Maus {f} [zool.] mouse [listen]

Mäuse {pl} mice [listen]

Mäuserich {m} male mouse

weiße Mäuse sehen [übtr.] to see pink elephants [fig.]

Scheinzypressen {pl} (Chamaecyparis) (botanische Gattung) [bot.] false cypresses; white cedars (botanical genus)

Lawsons Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis lawsoniana) Lawson's (false) cypress; Lawson's cedar; ginger pine; Oregon cedar; Port Orford (white) cedar

Muschelzypresse; Hinoki-Scheinzypresse (Chamaecyparis obtusa) Japanese cypress; Hinoki cypress; hinoki

Nutka-Scheinzypresse {f}; Nutkazypresse {f}; Sitkazypresse {f} (Cupressus/Chamaecyparis/Xanthocyparis nootkatensis) Nootka cypress; Nootka cedar; Alaska (yellow) cedar

Sawara-Zypresse {f}; erbsenfrüchtige Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis pisifera) Sawara cypress

Feuerscheinzypresse {f}; Hinoki(schein)zypresse {f}; Hinokibaum {f} (Chamaecyparis obtusa) hinoki (false) cypress

Zederzypresse {f}; weiße Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis thyoides) Atlantic white cedar; Southern white cedar

Schlacke {f} (Metallurgie) [techn.] slag; cinder; dross (metallurgy) [listen]

weiße Schlacke carbide slag

Linz-Donawitz Schlacke; LD-Schlacke Linz-Donawitz slag; LD slag

Seigerschlacke {f}; Seigerkrätze {f} liquation slag; bulldog

Tünche {f} distemper; wash; limewash [listen]

weiße Tünche whitewash

Walnussbäume {pl}; Nussbäume {pl} [ugs.]; Walnüsse {pl} (Juglans) (botanische Gattung) [bot.] walnut trees; walnuts (botanical genus)

Butternussbaum {m}; Butternuss {f}; Weiße Walnuss {f}; Graue Walnuss {f}; Graunuss {f} (Juglans cinerea) butternut tree; butternut; white walnut

Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.] [relig.] [listen] [listen] Christmas; Xmas [listen] [listen]

zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.] at Christmas [listen]

Fährst du über Weihnachten nach Hause? Are you going home for Christmas?

Ich bin über Weihnachten in der Schweiz. I'll be in Switzerland over Christmas.

Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten! Merry Christmas!

Weihnachten feiern to celebrate Christmas

weiße Weihnachten white Christmas; Christmas with snow

grüne Weihnachten Christmas without snow

jdm. etw. zu Weihnachten schenken to give sb. sth. for Christmas

etw. zu Weihnachten bekommen to get sth. for Christmas

Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten. It's going to be a white Christmas this year.

Wir hatten grüne Weihnachten. It did not snow at all over Christmas.

Weihnachten steht vor der Tür. Christmas is around the corner.

Das ist ja wie Weihnachten! It's just like Christmas!

Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem! It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!

Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.] Did you have a good Christmas?

funkeln; glitzern; glänzen {vi} to sparkle [listen]

funkelnd; glitzernd; glänzend [listen] sparkling [listen]

gefunkelt; geglitzert; geglänzt sparkled

funkelt; glitzert; glänzt sparkles

funkelte; glitzerte; glänzte sparkled

strahlend weiße Zähne sparkling white teeth

etw. schaben; hobeln {vt} [listen] to shave sth.

schabend; hobelnd shaving

geschabt; gehobelt shaved

Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt. White truffles are then shaved over the pasta at the table.