|
Tage {pl} ![[listen]](/pics/s1.png "Tage") |
days |
|
pro Tag |
per day /p.d./; daily; per diem; by the day |
|
Tag um Tag; Tag für Tag |
day after day; day by day |
|
von Tag zu Tag |
from day to day |
|
Tag und Nacht |
day and night |
|
bis zum heutigen Tag |
down to the present day |
|
Tag der Abrechnung |
day of reckoning |
|
Tag der offenen Tür |
Open day; Open house; Open house day |
|
Tag der Rache |
day of reckoning |
|
seinen großen Tag haben |
to have a field day |
|
einen schwarzen Tag haben |
to strike a bad patch |
|
Tag, an dem alles schief geht |
bad hair day |
|
den ganzen Tag |
all day long |
|
den lieben langen Tag |
the whole blessed day |
|
eines Tages; einmal |
one day; some day |
|
(sich) einen Tag frei nehmen |
to take a day off |
|
unter Tage arbeiten |
to work underground |
|
Arbeit unter Tage |
underground work; inside labour |
|
Arbeit über Tage |
day labour |
|
der größte Teil des Tages |
most of the day |
|
in früheren Tagen; in alten Zeiten |
in days of yore |
|
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit |
in his day; in her day |
|
vier Tage hintereinander |
four days running |
|
den Tag nutzen |
to seize the day |
|
heiße Tage |
dog days |
|
in guten und in schweren Tagen |
for the better for the worse |
|
in guten wie in schweren Tagen |
for better or for worse |
|
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.] |
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day |
|
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. |
We have had bad weather for days (now). |
|
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine. |
For days we waited for help, but none came. |
|
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin. |
She was a famous actress in her day. |
|
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. |
In my day children used to have more respect for their elders. |
|
Das waren (noch) Zeiten! |
Those were the days! |
German
English