wachsen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	wachsen {vi}	to grow {grew; grown}
	wachsend	growing
	gewachsen	grown
	du wächst	you grow
	er/sie wächst	he/she grows
	ich/er/sie wuchs	I/he/she grew
	er/sie ist/war gewachsen	he/she has/had grown
	ich/er/sie wüchse	I/he/she would grow
	unendlich wachsen	grow indefinitely
	zunehmen; steigen; ansteigen; erhöht werden; wachsen; anwachsen; mehren {vi} (auf; um)	to increase (to; by)
	zunehmend; steigend; ansteigend; erhöht werdend; wachsend; anwachsend; mehrend	increasing
	zugenommen; gestiegen; angestiegen; erhöht worden; gewachsen; angewachsen; gemehrt	increased
	es nimmt zu; es steigt	it increases
	es nahm zu; es stieg	it increased
	es hat/hatte zugenommen; es ist/war gestiegen	it has/had increased
	um 2% zunehmen; um 2% steigen; sich um 2% erhöhen	to increase by 2%
	anwachsen; wachsen; zunehmen {vi}	to grow; to increase; to accumulate
	anwachsend; wachsend; zunehmend	growing; increasing; to accumulate
	angewachsen; gewachsen; zugenommen	grown; increased; accumulated
	wachsen; ansteigen; größer werden {vi}	to mount
	wachsend; ansteigend; größer werdend	mounting
	gewachsen; angestiegen; größer geworden	mounted
	Die Zahl der Opfer wird wohl auf über ... ansteigen.	The death toll is expected to mount to over ...
	Wachsen {n}; Einwachsen {n} (von etw. mit Wachs)	waxing (of sth.)
	sprießen; wachsen; aufkeimen; treiben {vi}	to sprout
	sprießend; wachsend; aufkeimend; treibend	sprouting
	gesprossen; gesprießt; gewachsen; aufgekeimt; getrieben	sprouted
	er/sie/es sprießt	he/she/it sprouts
	ich/er/sie/es spross (sproß [alt])	I/he/she/it sprouted
	er/sie/es ist/war gesprossen	he/she/it has/had sprouted
	ich/er/sie/es sprösse	I/he/she/it would sprout
	aus dem Boden schießen	to sprout up
	aus dem Nichts auftauchen	to sprout up out of nowhere
	über den Kopf wachsen; hinauswachsen	to outgrow {outgrew; outgrown}
	über den Kopf wachsend; hinauswachsend	outgrowing
	über den Kopf gewachsen; hinausgewachsen	outgrown
	wächst über den Kopf; wächst hinaus	outgrows
	wuchs über den Kopf; wuchs hinaus	outgrew
	vegetieren; (wie eine Pflanze) wachsen {vi}	to vegetate
	vegetierend	vegetating
	vegetiert	vegetated
	vegetiert	vegetates
	vegetierte	vegetated
	etw. wachsen; etw. einwachsen; etw. mit Wachs versehen {vt}	to wax sth.
	wachsend; einwachsend; mit Wachs versehend	waxing
	gewachst; eingewachst; mit Wachs versehen	waxed
	wachst	waxes
	wachste	waxed
	wieder wachsen	to regrow
	wieder wachsend	regrowing
	wieder gewachsen	regrown
	wächst wieder	regrows
	wuchs wieder	regrew
	dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen [ugs.]	to be thin on the ground
	Solche Kandidaten sind dünn gesät.	Such candidates are thin on the ground.
	Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät.	Celebrity guests were thin on the ground at the wedding.
	verwachsen; falsch wachsen {vt} (Ski)	to wax wrongly
	verwachsend; falsch wachsend	waxing wrongly
	verwachst; falsch gewachst	waxed wrongly
	Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I don't trouble my head about that.
	Er glaubt, das Gras wachsen zu hören .	He thinks he's the cat's meow.
	Ich lasse mir über das keine grauen Haare wachsen.	I'm not losing any sleep over that.
	Bart {m}	beard
	Bärte {pl}	beards
	sich einen Bart wachsen lassen	to grow a beard
	etw. in den Bart nuscheln	to mumble (mutter) sth. into one's beard
	in den Bart brummen; vor sich hin murmeln	to mumble (away) to oneself
	üppig {adv}	wantonly
	üppig wachsen [bot.]	to grow wantonly
	zufällig; planlos; wahllos {adv}	haphazardly
	Wilde Blumen wachsen wahllos hier und da.	Wildflowers grow haphazardly here and there.