vortragen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	darlegen; erklären; aussprechen; vortragen; konstatieren {vt}	to state
	darlegend; erklärend; aussprechend; vortragend; konstatierend	stating
	dargelegt; erklärt; ausgesprochen; vorgetragen; konstatiert	stated
	einfach ausgedrückt; kurz gesagt	simply stated
	aufführen; vorführen; geben; spielen; vortragen; darbieten {vt} (Theaterstück)	to perform
	aufführend; vorführend; gebend; vortragend; darbietend	performing
	aufgeführt; vorgeführt; gegeben; vorgetragen; dargeboten	performed
	nicht aufgeführt	unperformed
	spielen; vortragen {vt}	to perform
	spielend; vortragend	performing
	gespielt; vorgetragen	performed
	aufwerfen; vortragen; formulieren {vt}	to pose
	aufwerfend; vortragend; formulierend	posing
	aufgeworfen; vorgetragen; formuliert	posed
	eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen	to pose a question
	die in seiner Rede aufgeworfene Frage	the question posed by his speech
	Es stellt sich dann natürlich das Problem, ...	It does pose the problem of ...
	wiedergeben; vortragen {vt}	to render
	wiedergebend; vortragend	rendering
	wiedergegeben; vorgetragen	rendered
	vortragen {vt}	to declaim
	vortragend	declaiming
	vorgetragen	declaimed
	trägt vor	declaims
	trug vor	declaimed
	etw. aufsagen; etw. vortragen; etw. rezitieren {vt}	to recite sth.
	aufsagend; vortragend; rezitierend	reciting
	aufgesagt; vorgetragen; rezitiert	recited
	er/sie sagt auf; er/sie trägt vor; er/sie rezitiert	he/she recites
	ich/er/sie sagte auf; ich/er/sie trug vor; ich/er/sie rezitierte	I/he/she recited
	er/sie hat/hatte aufgesagt; er/sie hat/hatte vorgetragen; er/sie hat/hatte rezitiert	he/she has/had recited
	Aufsagen {n}; Vortragen {n}; Vortrag {m}; Rezitation {f} (von etw.)	recitation (of sth.)
	eine Meinung vortragen {vt}	to put forward an opinion
	Buchhaltungsposten {m} [econ.] [adm.]	accounting item
	Buchhaltungsposten {pl}	accounting items
	einen Buchhaltungsposten übertragen/vortragen	to bring forward an accounting item
	Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]	account /acc., acct./
	auf Rechnung	on account
	auf Rechnung kaufen	to buy on account
	auf neue Rechnung vortragen	to transfer to new account
	auf eigene Rechnung [econ.]	for own account; for one's own account
	Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung	trading for own account or for account of customers
	auf fremde Rechnung	for the account of another
	nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)	for account only (note on a cheque)
	auf Rechnung und Gefahr von jdm.	for the account and risk of sb.
	Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.	Please put it on/charge it to my account.
	Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.	If you have already settled this account please disregard this letter.
	Rechtsstandpunkt {m} [jur.]	case
	Rechtsstandpunkte {pl}	cases
	in eigener Sache [jur.]	in support of one's own case
	Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]	We have a (good) case.
	seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten	to state one's case
	seine Rechtssache schlüssig vorbringen	to make out one's case
	gegen jdn. nichts in der Hand haben	to have no case against sb.
	Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.	Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
	Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.	No operator may be both judge and interested party.
	etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen/Feld führen [geh.]	to put forward; to advance sth.
	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...	She advanced the further argument that ...
	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.
	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.