BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

prophezeien; voraussagen; vorhersagen {vt} to predict [listen]

prophezeiend; voraussagend; vorhersagend predicting

prophezeit; vorausgesagt; vorhergesagt predicted [listen]

prophezeit; sagt voraus; sagt vorher predicts

prophezeite; sagte voraus; sagte vorher predicts

vorhersagen; voraussagen; schätzen [listen] to forecast {forecast, forecasted; forecast, forecasted}

vorhersagend; voraussagend; schätzend forecasting

vorgehersagt; vorausgesagt; geschätzt [listen] forecast; forecasted

sagt vorher; sagt voraus; schätz forecasts

sagte vorher; sagte voraus; schätze forecast; forecasted

vorhersagen; prophezeien; ahnen [listen] to presage

vorhersagend; prophezeiend; ahnend presaging

vorhergesagt; prophezeit; geahnt presaged

sagt vorher; prophezeit; ahnt presages

sagte vorher; prophezeite; ahnte presaged

vorhersagen; voraussagen; weissagen {vt} to foretell {foretold; foretold}; to foreshow {foreshowed; foreshown}; to forespeak {forespoke; forespoken}

vorhersagend; voraussagend; weissagend foretelling; foreshowing; forespeaking

vorhergesagt; vorausgesagt; weisgesagt foretold; foreshown; forespoken

sagt vorher; sagt voraus; weissagt foretells; foreshows; forespeaks

sagte vorher; sagte voraus; weissagte foretold; foreshowed; forespoke

prophezeien; vorhersagen; voraussagen; wahrsagen; weissagen {vt} to prophesy

prophezeiend; vorhersagend; voraussagend; wahrsagend; weissagend prophesying

prophezeit; vorhergesagt; vorausgesagt; wahrgesagt; weisgesagt prophesied

prophezeit; sagt vorher; sagt voraus; sagt wahr; weissagt prophesies

prophezeite; sagte vorher; sagte voraus; sagte wahr; weissagte prophesied

etw. vorhersagen {vt} to forebode sth.

vorhersagend foreboding

vorhergesagt foreboded

sagt vorher forebodes

sagte vorher foreboded

voraussehen; vorhersagen; prophezeien {vt} to second-guess; to outguess

voraussehend; vorhersagend; prophezeiend second-guessing; outguessing

vorausgesehen; vorhergesagt; prophezeit second-guessed; outguessed

voraussehen, was jd. tun wird to second-guess sb.

Prophezeiung {f}; Weissagung {f}; Voraussage {f}; Vorhersage {f} prediction; prophecy; presage [listen]

Prophezeiungen {pl}; Weissagungen {pl}; Voraussagen {pl}; Vorhersagen {pl} predictions; prophecies; presages [listen]

Vorausschätzung {f}; Vorhersage {f} forecasting

Vorausschätzungen {pl}; Vorhersagen {pl} forecastings

Vorhersage {f}; Vorhersehung {f}; Voraussicht {f}; Ahnung {f} [listen] prevision

Vorhersagen {pl}; Vorhersehungen {pl}; Voraussichten {pl}; Ahnungen {pl} previsions

Vorhersage {f} prognosis

Vorhersagen {pl} prognoses

bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs) [listen] juncture

Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ... It is difficult to say at this juncture whether ...

So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen. At this juncture, I suggest we take a short break.

An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben. At this juncture, I would like to request all present here to stand up.

So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen. At this juncture it looks like they are going to get a divorce.

Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht. Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.