BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache) [listen] [listen] [listen] available (matter) [listen]

verfügbares Kapital available capital

verfügbare Mittel available funds

vorhandenes Segment available segment

nicht verfügbar unavailable [listen]

der letzte freie Sitzplatz the last available seat

in der mir zur Verfügung stehenden Zeit in the time available to me

der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war the best interest rate available at the time

nichts unversucht lassen, um etw. zu tun to try every available means to do sth.

Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause. He took the next available flight home.

vorhanden {adj} [listen] present [listen]

vorhanden sein; vorkommen; existieren {vi} [listen] [listen] to exist [listen]

vorhanden seiend; vorkommend; existierend existing [listen]

vorhanden gewesen; vorgekommen; existiert existed

es ist vorhanden; es kommt vor; es existiert it exists

es war vorhanden; es kam vor; es existierte it existed

es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert it has/had existed

Gibt es das? Does that exist?

Existenzberechtigung {f} the right to exist

Gibt es so etwas? Do such things exist?

Wenn es das nicht schon gäbe, müsste man es erfinden. If it didn't exist you'd have to invent it.

Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gibt. This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere.

existent; vorhanden; bestehend {adj} [listen] [listen] existent; existing [listen]

nicht existierend; nicht existent; nicht vorhanden non-existent; inexistent; non-existing

existierend; existent; vorhanden {adj} [listen] existing; in existence [listen]

übrig bleibend; übrigbleibend [alt]; zurückgeblieben; noch vorhanden residual

vorhanden sein; vorliegen; einliegen {vi} [adm.] [listen] to be available

Von dieser Person liegen hier keine Fingerabdrücke ein. Fingerprints for the subject are not available at our end.

Die mir vorliegenden Berichte besagen, dass .... The reports available to me suggest that ...

vorhanden sein; vorliegen {vi} [listen] to be there

vorhanden seiend; vorliegend [listen] being there

vorhanden gewesen; vorgelegeb been there

vorhanden sein to be at disposal

unvollständig; nur in Ansätzen/ansatzweise vorhanden; rudimentär [geh.] {adj} [listen] rudimentary

die einfachsten Lebensformen the most rudimentary forms of life

Grundkenntnisse von etw. haben to have a rudimentary knowledge of sth.

nur eine rudimentäre Ausbildung erhalten to receive only a rudimentary education

im Anfangsstadium sein; am Anfang stehen (Sache) to be in its rudimentary stage(s) (matter)

bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein {vi} to be scant of sth.

ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt a place scant of human habitation

In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume. The village is scant of trees.

In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge. Streets were scant of vehicles.

fehlen; nicht vorhanden sein {vi} [listen] to be missing

etwas fehlt there's sth. missing

Mir fehlen 10 Euro. I'm missing Euro 10.

reichlich vorhanden sein; im Überfluss vorhanden sein to abound [listen]

reichlich vorhanden seiend; im Überfluss vorhanden seiend abounding

reichlich vorhanden gewesen; im Überfluss vorhanden gewesen abounded

wie Sand am Meer vorhanden sein {vi} [übtr.] to be two a penny [Br.]; to be ten a penny [Br.]; to be a dime a dozen [Am.]

Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer. Books like this are ten a penny / a dime a dozen.

anwesend sein; vorhanden sein; enthalten sein to be present

immanent; innewohnend; innerlich vorhanden {adj} immanent

etw. zu eigen sein to be immanent in sth.

latent vorhanden sein; verborgen vorhanden sein to be latent

redundant (zusätzlich vorhanden) {adj} redundant [listen]

reichlich; im Überfluss vorhanden {adv} plentifully

etw. in großen Mengen vorrätig haben to be plentifully stocked/supplied with sth.

reichlich vorhanden {adj} abounding

verfügbar; vorhanden {adv} [listen] [listen] availably

nicht verfügbar {adv} unavailably

verkümmert; nicht voll ausgebildet; unvollständig entwickelt; nur als Anlage/im Ansatz/ansatzweise vorhanden {adj} [biol.] rudimentary; vestigial

Einige Insekten haben nur unvollständig entwickelte Flügel. Some insects have only rudimentary wings.

(noch) vorhanden; (noch) existent {adj} [listen] extant

ausschildern; beschildern {vt} to signpost

ausschildernd; beschildernd signposting

ausgeschildert; beschildert signposted

eine Strecke beschildern / ausschildern to signpost a route

Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert. The hotel is signposted from the station.

Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang. This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long.

Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein. Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.

parallel {adj} (nebeneinander vorhanden/ablaufend) [listen] parallel

Parallelstrukturen {pl} parallel structures

ein Gefühl/Verhalten vortäuschen; vorspielen {vt}; so tun als (sei es vorhanden) [soc.] to affect a feeling/behaviour (formal)

jds. gespielte Gleichgültigkeit sb.'s affected/feigned indifference

überrascht tun; so tun, als wäre man überrascht to affect/feign surprise

Sie spielt die Freundliche. She affects/feigns a friendly manner.

Sie tat so, als hätte sie von Computersachen keine Ahnung. She affected/feigned ignorance of all computer things.

gut sortiert; schlecht abgestuft (überwiegend eine Korngröße) [min.] poorly graded (prevailing one grain size)

schlecht sortiert; gut abgestuft (alle Korngrößen vorhanden) well graded (all grain sizes present)