vorgestellt: : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Sommerzeit {f} [adm.]	daylight saving time /DST/; British Summer Time [Br.] /BST/
	Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.	In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.
	Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.	The clocks are turned forward / back one hour.
	Trara {n}; Tamtam {n}; Rambazamba {m,n}; Rabatz {m}	razzmatazz; foofaraw
	Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik.	The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music.
	begreifen; verstehen {vt}; sich denken; sich vorstellen {vr}	to conceive
	begreifend; verstehend; sich denkend; sich vorstellend	conceiving
	begriffen; verstanden; sich gedacht; sich vorgestellt	conceived
	begreift; versteht; denkt sich; stellt sich vor	conceives
	begriff; verstand; dachte sich; stellte sich vor	conceived
	sich etw. einbilden; sich etw. vorstellen {vr}	to imagine sth.
	sich einbildend; sich vorstellend	imagining
	sich eingebildet; sich vorgestellt	imagined
	bildet sich ein; stellt sich vor	imagines
	bildete sich ein; stellte sich vor	imagined
	wie du dir denken kannst	as you can imagine
	können {v}	may
	er/sie/es kann	he/she/it may
	er/sie/es könnte	he/she/it might
	Das kann/könnte stimmen.	It may/might be true.
	Wie konntest du nur?	How could you?
	Es ist vielleicht schon zu spät.	It may be too late.
	Vielleicht hat er es getan; Er könnte es getan haben.	He may have done it.
	Das mag schon sein.; Das kann schon stimmen.; Das mag wohl so sein. [geh.]	That may be so.
	Das kann sehr gut sein.; Das ist sehr gut möglich.	That (very) well may be.
	Was hat er sich denn nur vorgestellt?	What may he have imagined?
	sich vergegenwärtigen; sich vorstellen; sich ein Bild machen von {vr}	to visualize; to visualise [Br.]
	sich vergegenwärtigend; sich vorstellend; sich ein Bild machend	visualizing; visualising
	sich vergegenwärtigt; sich vorgestellt; sich ein Bild gemacht	visualized; visualised
	vergegenwärtigt sich; stellt sich vor; macht sich ein Bild	visualizes; visualises
	vergegenwärtigte sich; stellte sich vor; machte sich ein Bild	visualized; visualised
	sich etw. vorstellen {vr}	to imagine sth.
	sich vorstellend	imagining
	sich vorgestellt	imagined
	stellt sich vor	imagines
	stellte sich vor	imagined
	Stell dir mal vor ...	Just imagine ...
	Man sollte glauben, dass ...	One would imagine that ...
	Das war nicht hilfreich, wie man sich vorstellen kann.	That did not help, as one might/can imagine.
	sich etw. (für die Zukunft) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen	to envisage sth.; to envision sth. [Am.]
	sich vorstellend; einschätzend; ausgehend	envisaging; envisioning
	sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen	envisaged; envisioned
	er/sie stellt sich vor	he/she envisages; he/she envisions
	ich/er/sie stellte sich vor	I/he/she envisaged; I/he/she envisioned
	Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.	I had envisaged someone much taller.
	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.	It costs more than I had envisaged.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.	I can't envisage him coping with this job.
	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.	I don't envisage working with her again.
	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.	It's hard to envisage how it would work in practice.
	Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?	When do you envisage finishing your studies?
	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.	We envisage a pay rise in the autumn.
	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.	The seminars are envisaged as a discussion platform.
	jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt}	to introduce sb. to sb.
	vorstellend; bekannt machend	introducing
	vorgestellt; bekannt gemacht	introduced
	sich vorstellen	to introduce oneself
	Darf ich vorstellen, ...	May I introduce ...
	Darf ich mich vorstellen, ...	Let me introduce myself, ...; Allow me to introduce myself, ...
	Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ...	Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ...
	Darf ich Sie miteinander bekannt machen?	May I introduce you to each other?
	vorstellen; präsentieren {vt}	to present
	vorstellend; präsentierend	presenting
	vorgestellt; präsentiert	presented
	stellt vor; präsentiert	presents
	stellte vor; präsentierte	presented
	vorstellen	to suggest
	vorstellend	suggesting
	vorgestellt	suggested
	sich vorstellen; sich ausmalen {vr}	to prefigure
	sich vorstellend; sich ausmalend	prefiguring
	sich vorgestellt; sich ausgemalt	prefigured
	sich vorstellen; sich ausmalen {vr}	to picture to oneself
	sich vorstellend; sich ausmalend	picturing to oneself
	sich vorgestellt; sich ausgemalt	pictured to oneself