voraus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Voraus...	forward
	früh...; voraus...	forward
	voraus; vorwärts; voran {adv}	ahead
	genau vorwärts	dead ahead
	jdm. (weit) voraus sein	to be (far) ahead of sb.
	vorn; vorne; voraus {adv}	ahead
	im Voraus bezahlen; im Voraus verbrauchen {vt}	to anticipate
	im Voraus bezahlend; im Voraus verbrauchend	anticipating
	im Voraus bezahlt; im Voraus verbraucht	anticipated
	im Voraus entscheiden; im Voraus entscheiden [alt]	to forejudge
	im Voraus entscheidend	forejudging
	im Voraus entschieden	forejudged
	entscheidet im Voraus	forejudges
	entschied im Voraus	forejudged
	etw. im Voraus festlegen; etw. prädisponieren [geh.] {vt} [adm.]	to predispose sth.
	im Voraus festlegend; prädisponierend	predisposing
	im Voraus festgelegt; prädisponiert	predisposed
	legt im Voraus fest; prädisponiert	predisposes
	legte im Voraus fest; prädisponierte	predisposed
	im Voraus urteilen; im Voraus urteilen [alt]	to prejudge
	im Voraus urteilend	prejudging
	im Voraus geurteilt	prejudged
	urteilt im Voraus	prejudges
	urteilte im Voraus	prejudged
	im Voraus verurteilen	to foredoom
	im Voraus verurteilend	foredooming
	im Voraus verurteilt	foredoomed
	verurteilt im Voraus	foredooms
	verurteilte im Voraus	foredoomed
	Volldampf voraus	full steam ahead
	im Voraus	up front
	im Wege liegend; voraus gelegen {adj} [anat.]	praevia
	Zustand, immer einen Schritt voraus zu sein	one-up-manship
	im Voraus; im voraus [alt]; im Vorhinein; im vorhinein [alt]	in advance
	im Voraus wissen	to know in advance; to have advance knowledge
	vorausbezahlt; im Voraus bezahlt {adv}	prepaid /ppd./; pre-paid
	bestimmt voraus	presets
	Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.	Coming events cast their shadow(s) before.
	Ich habe es im Voraus ausgemacht.	I arranged it in advance.
	Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.	I assume that these facts are known.
	Volle Kraft voraus! [naut.]	Full speed ahead!
	vordringlich; führend; Voraus-; im Voraus	upfront {adj}
	Danke im voraus!	TIA : Thanks in advance!
	Bitte sehr im voraus	YWIA : You're welcome in advance.
	Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.]	notice (of sth.)
	nach angemessener vorheriger Ankündigung	on reasonable notice
	Verlobungsanzeige {f}	notice of engagement
	Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht	notice of revocation of a power of attorney
	jdm. etw. bekanntgeben; jdm. von etw. benachrichtigen	to give sb. notice of sth.
	Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen.	They must give not less than 2 weeks' notice.
	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...	This is to give notice that ...
	Dank {m}	thank
	Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für)	Many thanks!; Thanks a lot! (for)
	Vielen Dank im Voraus!	Many thanks in advance!
	Vielen herzlichen Dank!	Thank you very much indeed!
	Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.	The Board would like to express its thanks to the outgoing members.
	Fracht {f}; Frachtgut {n} [transp.]	freight
	Frachten {pl}; Frachtgüter {pl}	freights
	bis die Fracht bezahlt ist	until the freight has been paid
	Fracht im Voraus zu zahlen	freight to be prepaid
	Fracht im Voraus bezahlt	freight prepaid /Frt. ppd./
	Hundekommando {n}	dog command
	Hundekommandos {pl}	dog commands
	Apport!	Fetch!
	Aus!	Drop!; Drop it!
	Bei Fuß!; Fuß!	Heel!
	Bleib!	Stay!
	Braver Hund!	Good dog!
	Fass!	Attack!; Sic'em! [Am.]
	Gib Laut!	Speak!; Bark!
	Gib Pfote!; Gib Pfötchen!	Shake hands!
	Pass auf!	Guard!
	Platz!	Down!
	Steh!	Stand!
	Voraus!	Go out!
	Überweisung {f}; Geldüberweisung {f} [fin.]	transfer; credit transfer; remittance; telegraphic transfer (t/t); wiring
	Überweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}	transfers; credit transfers; remittances; telegraphic transfers; wirings
	per Überweisung	by transfer
	Überweisung im Voraus	T/T in advance
	Auftraggeber einer Überweisung	originator of a remittance
	Vertrauen {n} (in; zu)	faith; trust (in)
	blindes Vertrauen	blind trust
	zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben	to have (complete) faith in sb./sth.
	unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben	to have unshakeable faith in sb.
	das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren	to lose faith in sb./sth.
	jds. Vertrauen missbrauchen	to betray sb.'s trust
	Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.	It requires a lot of trust to transfer the money in advance.
	Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} (als System)	competition (as a system)
	Wettbewerb der Marken	brand competition
	lauterer Wettbewerb	fair trading
	potenzieller, latenter Wettbewerb	potential competition
	unvollkommene Konkurrenz	imperfect competition
	vollständige Konkurrenz	perfect competition
	der Konkurrenz einen Schritt voraus sein	to be ahead of the competition
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	in schlechten Zeiten	in times of scarceness
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	die meiste Zeit	most of the time
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	seine meiste Zeit	most of his time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	sich die Zeit vertreiben	to while away the time
	seine Zeit vertrödeln	to while away one's time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	von der Zeit an	from that time on
	harte (schwere; schlimme) Zeiten	hard times
	mit der Zeit gehen	to keep up with the times
	seiner Zeit voraus	ahead of the times
	etw. zur falschen Zeit tun	to sing the Magnificat at matins [fig.]
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	Zeit verwenden auf	to spend time on
	Zeit zu gewinnen suchen	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	höchste Zeit	about time; in the nick of time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel	all in good time
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Zeitplan {m}	timetable; schedule
	Zeitpläne {pl}	timetables; schedules
	dem Zeitplan voraus	ahead of schedule
	dem Zeitplan hinterherhinken	to be behind schedule
	absehen; voraussehen; vorhersehen	to foresee {foresaw; foreseen}
	absehend; voraussehend; vorhersehend	foreseeing
	vorausgesehen; vorhergesehen	foreseen
	er/sie sieht voraus	he/she foresees
	ich/er/sie sah voraus	I/he/she foresaw
	Die Folgen sind nicht abzusehen/absehbar.	The consequences are not foreseeable/predictable.
	Das konnte keiner vorhersehen.	Nobody could have foreseen (predicted) that.
	ausverkauft sein {vi}	to sell out
	ausverkauft	sold out
	Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.	Shops sold out within hours.
	Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft.	The book has/is sold out across the country.
	Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft.	Some flights are sold out as early as 10 months in advance.
	danke {interj}	thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/
	Danke!	Thank you! Thanks!; Thanx!
	Danke schön!; Danke sehr!	Thank you very much!; Cheers! [Br.]
	Nein danke!; Danke, nein!	No, thanks!
	Danke im Voraus!	Thanks in advance! /TIA/
	Danke gleichfalls!	Thank you, the same to you!
	Danke für Ihren Auftrag.	Thank you for placing your order with us.
	Danke für Ihre Hilfe.	Thank you for your help.; Thanks for your help.
	Danke für Ihr Verständnis.	Thank you for your understanding.
	Danke für Ihr Vertrauen in uns.	Thank you for having placed your trust in us.
	Danke für Ihre Zusammenarbeit.	Thank you for your cooperation.
	Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.	Thank you for your time.
	Danke für Ihre Bestellung.	Thanks for your order.
	Danke der Nachfrage.	Thank you for asking.
	erwarten; voraussehen; vorhersehen; ahnen; vorausahnen; vorahnen {vt}	to anticipate
	erwartend; voraussehend; vorhersehend; ahnend; vorausahnend; vorahnend	anticipating
	erwartet; vorausgesehen; vorhergesehen; geahnt; vorausgeahnt; vorgeahnt	anticipated
	erwartet; sieht voraus; sieht vorher; ahnt; ahnt voraus; ahnt vor	anticipates
	erwartete; sah voraus; sah vorher; ahnte; ahnte voraus; ahnte vor	anticipated
	wie erwartet; wie vorausgesehen	as anticipated
	planen; vorausplanen {vt}	to project
	planend; vorausplanend	projecting
	geplant; vorausgeplant	projected
	plant; plant voraus	projects
	plante; plante voraus	projected
	prophezeien; vorhersagen; voraussagen; wahrsagen; weissagen {vt}	to prophesy
	prophezeiend; vorhersagend; voraussagend; wahrsagend; weissagend	prophesying
	prophezeit; vorhergesagt; vorausgesagt; wahrgesagt; weisgesagt	prophesied
	prophezeit; sagt vorher; sagt voraus; sagt wahr; weissagt	prophesies
	prophezeite; sagte vorher; sagte voraus; sagte wahr; weissagte	prophesied
	prophezeien; voraussagen; vorhersagen {vt}	to predict
	prophezeiend; voraussagend; vorhersagend	predicting
	prophezeit; vorausgesagt; vorhergesagt	predicted
	prophezeit; sagt voraus; sagt vorher	predicts
	prophezeite; sagte voraus; sagte vorher	predicts
	vorausplanen {vi}	to plan ahead
	vorausplanend	planning ahead
	vorausplant	planned ahead
	plant voraus	plans ahead
	plante voraus	planned ahead
	voraussagen; prognostizieren {vt}	to prognosticate
	voraussagend; prognostizierend	prognosticating
	vorausgesagt; prognostiziert	prognosticated
	sagt voraus; prognostiziert	prognosticates
	sagte voraus; prognostizierte	prognosticated
	voraussehen {vt}	to foreknow {foreknew; foreknown}
	voraussehend	foreknowing
	vorausgesehen	foreknown
	sieht voraus	foreknows
	sah voraus	foreknew
	vorauszahlen {vt}	to prepay
	vorauszahlend	prepaying
	vorausgezahlt	prepaid
	zahlt voraus	prepays
	zahlte voraus	prepaid
	vordatieren; vorausdatieren {vt}	to date ahead; to date in advance
	vordatierend; vorausdatierend	dating ahead; dating in advance
	vordatiert; vorausdatiert	dated ahead; dated in advance
	datiert vor; datiert voraus	dates ahead; dates in advance
	vorhersagen; voraussagen; weissagen {vt}	to foretell {foretold; foretold}; to foreshow {foreshowed; foreshown}; to forespeak {forespoke; forespoken}
	vorhersagend; voraussagend; weissagend	foretelling; foreshowing; forespeaking
	vorhergesagt; vorausgesagt; weisgesagt	foretold; foreshown; forespoken
	sagt vorher; sagt voraus; weissagt	foretells; foreshows; forespeaks
	sagte vorher; sagte voraus; weissagte	foretold; foreshowed; forespoke
	vorhersagen; voraussagen; schätzen	to forecast {forecast, forecasted; forecast, forecasted}
	vorhersagend; voraussagend; schätzend	forecasting
	vorgehersagt; vorausgesagt; geschätzt	forecast; forecasted
	sagt vorher; sagt voraus; schätz	forecasts
	sagte vorher; sagte voraus; schätze	forecast; forecasted
	weit {adv}	way
	weit zurück; vor langer Zeit	way back
	weit weg von	way off
	weit voraus vor; weit vor	way ahead of
	weit über	way above
	weit vorher	way before
	tief im Süden	way down south
	hoch oben in den Wolken	way up in the clouds
	zahlbar; fällig {adj} [fin.]	payable
	im Voraus zahlbar	payable in advance
	zahlbar sofort netto Kasse	payable prompt net cash