BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Voraus... forward; upfront [listen] [listen]

früh...; voraus... forward [listen]

voraus; vorwärts; voran {adv} [listen] ahead [listen]

genau vorwärts dead ahead

jdm. (weit) voraus sein to be (far) ahead of sb.

vorn; vorne; voraus {adv} [listen] [listen] ahead [listen]

im Voraus bezahlen; im Voraus verbrauchen {vt} to anticipate [listen]

im Voraus bezahlend; im Voraus verbrauchend anticipating [listen]

im Voraus bezahlt; im Voraus verbraucht anticipated [listen]

im Voraus entscheiden; im Voraus entscheiden [alt] to forejudge

im Voraus entscheidend forejudging

im Voraus entschieden forejudged

entscheidet im Voraus forejudges

entschied im Voraus forejudged

etw. im Voraus festlegen; etw. vordisponieren; etw. prädisponieren [geh.] {vt} [adm.] to determine sth. in advance; to predetermine sth.; to predispose sth. [obs.]

im Voraus festlegend; vordisponierend; prädisponierend determining in advance; predetermining; predisposing

im Voraus festgelegt; vordisponiert; prädisponiert determined in advance; predetermined; predisposed

legt im Voraus fest; disponiert vor; prädisponiert determines in advance; predisposes

legte im Voraus fest; disponierte vor; prädisponierte determined in advance; predisposed

im Voraus urteilen; im Voraus urteilen [alt] to prejudge

im Voraus urteilend prejudging

im Voraus geurteilt prejudged

urteilt im Voraus prejudges

urteilte im Voraus prejudged

Volldampf voraus full steam ahead

im Voraus up front

im Wege liegend; voraus gelegen {adj} [anat.] praevia

schneller als jd. sein; jdm. einen Schritt voraus sein {vi} to get/have/gain a/the jump on sb. [Am.]

schneller als die Konkurrenz sein to get the jump on your competitors

im Voraus; im voraus [alt]; im Vorhinein; im vorhinein [alt] [listen] in advance [listen]

im Voraus wissen to know in advance; to have advance knowledge

vorausbezahlt; im Voraus bezahlt {adv} prepaid /ppd./; pre-paid

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Coming events cast their shadow(s) before.

Ich habe es im Voraus ausgemacht. I arranged it in advance.

Volle Kraft voraus! [naut.] Full speed ahead!

Bitte sehr im voraus. You're welcome in advance. /YWIA/

Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.] [listen] [listen] notice (of sth.) [listen]

nach angemessener vorheriger Ankündigung on reasonable notice

Verlobungsanzeige {f} notice of engagement

Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht notice of revocation of a power of attorney

jdm. etw. bekanntgeben; jdm. von etw. benachrichtigen to give sb. notice of sth.

Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen. They must give not less than 2 weeks' notice.

Hiermit wird bekanntgegeben, dass ... This is to give notice that ...

Dank {m} thank [listen]

Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für) [listen] Many thanks!; Thanks a lot! (for)

Vielen Dank im Voraus! Many thanks in advance!

Vielen herzlichen Dank! Thank you very much indeed!

Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen. The Board would like to express its thanks to the outgoing members.

Fracht {f}; Frachtgut {n} [transp.] [listen] freight [listen]

Frachten {pl}; Frachtgüter {pl} freights

bis die Fracht bezahlt ist until the freight has been paid

Fracht im Voraus zu zahlen freight to be prepaid

Fracht im Voraus bezahlt freight prepaid /Frt. ppd./

Hundekommando {n} dog command

Hundekommandos {pl} dog commands

Apport! Fetch!

Aus! Drop!; Drop it!

Bei Fuß!; Fuß! Heel!

Bleib! Stay!

Braver Hund! Good dog!

Fass! Attack!; Sic'em! [Am.]

Gib Laut! Speak!; Bark!

Gib Pfote!; Gib Pfötchen! Shake hands!

Pass auf! Guard!

Platz! Down!

Steh! Stand!

Voraus! Go out!

Schritt {m} [listen] step [listen]

Schritte {pl} [listen] steps [listen]

Schritt für Schritt; Schritt um Schritt step by step; little by little [listen]

ein Schritt in Richtung ... a step towards

im Schritt in step; at walking pace

im gleichen Schritt und Tritt in step

gemessenen Schrittes with measured step

Schritt halten mit to keep step with

einen Schritt machen to take a step

aus dem Schritt kommen to break step

im Gleichschritt sein to be in step

kleine Schritte machen; kurze Schritte machen to take small steps

erforderliche Schritte steps to be taken

die ersten Schritte machen to take one's first steps

den ersten Schritt tun to make the first move

den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.] to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]

ein großer Schritt nach vorn a big step up the ladder [fig.]

ein Schritt in die richtige/falsche Richtung a step in the right/wrong direction

jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein to be/keep/stay one step/jump ahead of sb. (in sth.)

Überweisung {f}; Geldüberweisung {f} [fin.] [listen] transfer; credit transfer; remittance; telegraphic transfer (t/t); wiring [listen] [listen] [listen]

Überweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl} transfers; credit transfers; remittances; telegraphic transfers; wirings

per Überweisung by transfer

Überweisung im Voraus T/T in advance [listen]

Auftraggeber einer Überweisung originator of a remittance

Vertrauen {n} (in; zu) [listen] faith; trust (in) [listen] [listen]

blindes Vertrauen blind trust

zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben to have (complete) faith in sb./sth.

unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben to have unshakeable faith in sb.

das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren to lose faith in sb./sth.

jds. Vertrauen missbrauchen to betray sb.'s trust

Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen. It requires a lot of trust to transfer the money in advance.

Ich traue seinen Worten nicht. I put/have no trust in his words.

Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} (als System) [listen] [listen] competition (as a system) [listen]

Wettbewerb der Marken brand competition

lauterer Wettbewerb fair trading

potenzieller, latenter Wettbewerb potential competition

unvollkommene Konkurrenz imperfect competition

vollständige Konkurrenz perfect competition

der Konkurrenz einen Schritt voraus sein to be ahead of the competition

Zeit {f}; Zeiten {pl} (persönlicher Lebensabschnitt/geschichtlicher Zeitabschnitt) [listen] [listen] times [listen]

schwere/harte Zeiten [listen] hard times

in schlechten Zeiten in times of scarceness

am Puls der Zeit sein to be in tune with the times

mit der Zeit gehen to keep up with the times

seiner Zeit voraus sein to be ahead of the times

Zeitplan {m} [listen] timetable; schedule [listen] [listen]

Zeitpläne {pl} timetables; schedules [listen]

dem Zeitplan voraus ahead of schedule

dem Zeitplan hinterherhinken to be behind schedule

absehen; voraussehen; vorhersehen [listen] to foresee {foresaw; foreseen} [listen]

absehend; voraussehend; vorhersehend foreseeing

vorausgesehen; vorhergesehen foreseen [listen]

er/sie sieht voraus he/she foresees

ich/er/sie sah voraus I/he/she foresaw

Die Folgen sind nicht abzusehen/absehbar. The consequences are not foreseeable/predictable.

Das konnte keiner vorhersehen. Nobody could have foreseen (predicted) that.

ausverkauft sein {vi} to sell out

ausverkauft [listen] sold out

Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft. Shops sold out within hours.

Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft. The book has/is sold out across the country.

Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft. Some flights are sold out as early as 10 months in advance.

danke {interj} [listen] thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/ [listen]

Danke! Thank you! Thanks!; Thanx!

Danke schön!; Danke sehr! Thank you very much!; Cheers! [Br.]

Nein danke!; Danke, nein! No, thanks!

Danke im Voraus! Thanks in advance! /TIA/

Danke gleichfalls! Thank you, the same to you!

Danke für Ihren Auftrag. Thank you for placing your order with us.

Danke für Ihre Hilfe. Thank you for your help.; Thanks for your help.

Danke für Ihr Verständnis. Thank you for your understanding.

Danke für Ihr Vertrauen in uns. Thank you for having placed your trust in us.

Danke für Ihre Zusammenarbeit. Thank you for your cooperation.

Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. Thank you for your time.

Danke für Ihre Bestellung. Thanks for your order.

Danke der Nachfrage. Thank you for asking.

erwarten; voraussehen; vorhersehen; ahnen; vorausahnen; vorahnen {vt} [listen] [listen] to anticipate [listen]

erwartend; voraussehend; vorhersehend; ahnend; vorausahnend; vorahnend anticipating [listen]

erwartet; vorausgesehen; vorhergesehen; geahnt; vorausgeahnt; vorgeahnt [listen] anticipated [listen]

erwartet; sieht voraus; sieht vorher; ahnt; ahnt voraus; ahnt vor [listen] anticipates

erwartete; sah voraus; sah vorher; ahnte; ahnte voraus; ahnte vor anticipated [listen]

wie erwartet; wie vorausgesehen as anticipated

planen; vorausplanen {vt} [listen] to project

planend; vorausplanend projecting

geplant; vorausgeplant [listen] projected

plant; plant voraus projects

plante; plante voraus projected

prophezeien; vorhersagen; voraussagen; wahrsagen; weissagen {vt} to prophesy

prophezeiend; vorhersagend; voraussagend; wahrsagend; weissagend prophesying

prophezeit; vorhergesagt; vorausgesagt; wahrgesagt; weisgesagt prophesied

prophezeit; sagt vorher; sagt voraus; sagt wahr; weissagt prophesies

prophezeite; sagte vorher; sagte voraus; sagte wahr; weissagte prophesied

etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen (selten) {vt} (Sache) [listen] [listen] to require sth.

verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend requiring [listen]

verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt [listen] [listen] [listen] required [listen]

verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt [listen] [listen] requires [listen]

verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte required [listen]

wenn besondere Umstände es erfordern when particular circumstances so require

Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'. The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.

einen großen Aufwand an Energie erfordern to require a great deal of energy

Das verlangt/erfordert ...; Dafür bedarf es ... This requires ...

Die Lage bedingt rasches Handeln. The situation calls for swift action.

Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt. No previous knowledge is required for the course.

vorausplanen {vi} to plan ahead

vorausplanend planning ahead

vorausplant planned ahead

plant voraus plans ahead

plante voraus planned ahead

etw. voraussagen; vorhersagen; prognostizieren [geh.] {vt} to predict sth.

voraussagend; vorhersagend; prognostizierend predicting

vorausgesagt; vorhergesagt; prognostiziert predicted [listen]

sagt voraus; sagt vorher; prognostiziert predicts

sagte voraus; sagte vorher; prognostizierte predicted [listen]

das Wetter vorhersagen/ansagen [ugs.] to predict the weather

Es sind weitere Regenfälle angesagt. The forecast predicts/calls for [Am.] more rain.

Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt. They're predicting/calling for [Am.] temperatures in the 80s for the rest of the week.

Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden. It is difficult to predict what the long-term effects will be.

Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert. Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year.

voraussagen; prognostizieren {vt} to prognosticate

voraussagend; prognostizierend prognosticating

vorausgesagt; prognostiziert prognosticated

sagt voraus; prognostiziert prognosticates

sagte voraus; prognostizierte prognosticated

voraussehen {vt} to foreknow {foreknew; foreknown}

voraussehend foreknowing

vorausgesehen foreknown

sieht voraus foreknows

sah voraus foreknew

etw. voraussetzen; etw. annehmen {vt} to assume sth.; to expect sth.

voraussetzend; annehmend assuming; expecting [listen] [listen]

vorausgesetzt; angenommen [listen] [listen] assumed; expected [listen]

etw. als bekannt voraussetzen to assume that everyone knows sth.

Nehmen wir einmal an ... Let us assume ...

Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus. I assume that these facts are known.

etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten {vt}; etw. notwendig machen {vi} to involve sth. (require as a part)

voraussetzend; bedeutend; notwendig machend [listen] involving [listen]

vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht [listen] [listen] involved [listen]

Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat. However, that involves your/you having another computer on the same network.

Dazu gehört Teamwork und Vertrauen. It involves teamwork and trust.

Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen. Prioritising involves sorting urgent work from important work.

Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen. Renovating the mansion involved hiring a contractor.

Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich's nicht dafür [Bayr.] [Ös.]. If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing.

vorauszahlen {vt} to prepay

vorauszahlend prepaying

vorausgezahlt prepaid [listen]

zahlt voraus prepays

zahlte voraus prepaid [listen]

vorhersagen; voraussagen; weissagen {vt} to foretell {foretold; foretold}; to foreshow {foreshowed; foreshown}; to forespeak {forespoke; forespoken}

vorhersagend; voraussagend; weissagend foretelling; foreshowing; forespeaking

vorhergesagt; vorausgesagt; weisgesagt foretold; foreshown; forespoken

sagt vorher; sagt voraus; weissagt foretells; foreshows; forespeaks

sagte vorher; sagte voraus; weissagte foretold; foreshowed; forespoke

vorhersagen; voraussagen; schätzen [listen] to forecast {forecast, forecasted; forecast, forecasted}

vorhersagend; voraussagend; schätzend forecasting

vorhergesagt; vorausgesagt; geschätzt [listen] forecast; forecasted

sagt vorher; sagt voraus; schätz forecasts

sagte vorher; sagte voraus; schätze forecast; forecasted

weit {adv} [listen] way [listen]

weit zurück; vor langer Zeit way back

weit weg von way off

weit voraus vor; weit vor way ahead of

weit über way above

weit vorher way before

tief im Süden way down south

hoch oben in den Wolken way up in the clouds

zahlbar; fällig {adj} [fin.] [listen] payable [listen]

im Voraus zahlbar payable in advance

zahlbar sofort netto Kasse payable prompt net cash