von abhängig sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

von abhängig sein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

abhängig; gewachsen

up to

einer Sache gewachsen sein

to be up to sth.; to feel up to sth.

das hängt von dir ab; es liegt bei dir

it's up to you

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

reference (to sth.)

im Bezug auf

relating

in Bezug auf

in relation to; with reference to

in Bezug auf; in Hinsicht auf

with regard to

in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto

in terms of

mit Bezug auf

in regard to; with regard to

ohne Bezug auf; unabhängig von

without reference to

unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf

with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for reference only

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for future reference; for your reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.

Keep the price list on file for future reference.

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.

Please keep one signed copy for your reference.

Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.

Please be reminded of this for future reference.

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

An index is included for quick/easy reference.

Patent {n}

patent

Patente {pl}

patents

abhängiges Patent

Sperrpatent {m}

blocking-off patent; defensive patent

unabhängiges Patent

independent patent

Anwendung eines Patentes

implementation of a patent

Gegenstand des Patentes

patent subject matter

Erteilung eines Patents

grant of a patent

ein Patent anmelden

to file a patent application

ein Patent erteilen

to grant a patent

ein Patent auf etw. erhalten

to take out a patent on sth.

ein Patent abtreten

to assign a patent

(gegen) ein Patent verletzen

to infringe a patent

Patent angemeldet

patent pending; patent applied for

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

Ad hoc-Test

ad hoc test

bedingter Test

conditional test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

trennschärfster Test, bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschterTest

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerfull rank order test

medial test

median test

Monte Carlo test

multipler Spannweitentest

multiple range test

Normalitätstest; Test auf Normalverteilung

test of normality

inverse Normalscores-Test

inverse normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

random normal scores test

Omega-Quadrat-Test; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

orthogonal test; independent test

Permutationstest; Randomisationstest

permutation test; randomization test

Rang-randomisierter Test

rank-randomization test

randomisierter Signifikanztest

randomized significance test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential chi-squared test

sequentieller T²-Test

sequential t² test

simultaner Varianzverhältnistest

simultaneous variance ratio test

Sphärizitätstest; Mauchly-Test

test for sphericity; Mauchly test

Stabilitätsprüfung

stability test

T-Test; Student-Test

t-test; Student's test

T-Quadrat-Test

t-square test

Tandemtest

tandem tests

Test auf gleiche Tails

equal-tails test

Test auf leere Zellen

empty cell test

Test mit einheitlichen Scores

uniform scores test

Test mit erwarteten Normalscores

expected normal scores test

Tests von Aufzeichnungen

records tests

trennschärfster Rangtest

most powerful rank test

UN²-Test

UN² test

Varianzverhältnistest; F-Test

variance ratio test; F-test

Vereinigung-Schnitt-Test

union-intersection test

Verschiebungstest

slippage test

Vorzeichentest

sign test

Vorzeichenrangtest; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenwechsel-Test; Umkehrprobe bei Indexzahlen

reversal test

W-Test auf Normalität

W test for normality

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest

probability ratio test

Zeit-Umkehrprobe; Umkehrprobe für Indexbasen

base reversal test; time reversal test

zweidimensionaler Zeichentest

bivariate sign test

Z-Test

z-test

Abelson-Tukey-Score-Test

Abelson-Tukey score test

Ajnescher An-Test

Ajne's An-test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Armitage's chi-squared test for trend

Aspin-Welch-Test

Aspin-Welch test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Barnard's Monte Carlo test

Bartlett-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's test of second order interaction

Bartlettscher Kollinearitätstest

Bartlett's collinearity test

Bartlett-Dianandascher Test

Bartlett-Diananda test

Barnardscher Test

CSM test

Beran-Tests

Beran's tests

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cox-Stuart-Tests

Cox and Stuart's tests

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Ansari-Bradley dispersion test

Duncan-Test

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Galtonscher Rangordnungstest

Galton's rank order test

Gartscher Test

Gart's test

Gehan-Test

Gehan test

Greenhouse-Geisserscher Test

Greenhouse-Geisser test

Guptascher Symmetrietest

Gupta's symmetry test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hartley's test; maximum F-ratio

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges' bivariate sign test

Hodges-Ajnescher Test

Hodges-Ajne's test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hoeffding's independence test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's parallelism test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Hollander's bivariate symmetry test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Kamatscher Test

Kamat's test

Klotzscher Test

Klotz's test

Knoxscher Test

Knox's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Kruskal-Wallis test

Leere-Zelle-Test von David

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

Wilks' empty cell test

McDonald-Kreitman-Test

McDonald-Kreitman test

Millerscher Jackknife-Test

Miller's jackknife test

Mood-Brownscher Mediantest

Mood-Brown median test

Moses-Test

Moses' test

Newman-Keuls-Test

Newman-Keuls test

Neyman-Pearsonscher L-Test

l-test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Noether's test for cyclical trend

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Pearson chi-squared test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rao's scoring test

Rosenbaum-Test

Rosenbaum's test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Smirnov test

Schachscher Zweistichprobentest

Schach's two-sample tests

Terry's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's gap test

Tukeyscher Q-Test

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Van der Waerden-Test

Van der Waerden's test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Wald-Wolfowitz runs test

Welch's test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Westenberg's interquartile range test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Wilks-Rosenbaum test

fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]

arm's length

in marktüblicher Weise

on an arm's length basis

selbständiger Lieferant

supplier at arm's length

nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag

non-arm's length contract

Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne

arm's length approach

Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln

arm's length dealing standards

Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden

arm's length negotiations

den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen

to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule

Abschluss wie mit unabhängigen Dritten

bargain at arm's length

Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..

Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.

ungeachtet; unbeschadet einer Sache [jur.]; unabhängig von etw.; trotz {prp; +Gen.}

notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth.

etw. zeit- und ortsunabhängig tun

to do sth. regardless of time and place

ungeachtet dessen, dass ...

notwithstanding that ...

ungeachtet der Einwände

notwithstanding the objections

unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen

notwithstanding any provision to the contrary

abweichend davon

notwithstanding this

in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11

notwithstanding the provisions of clause 11

auf etw. angewiesen sein; von etw. abhängig sein

to be captive to sth.

monopolabhängige Kunden

captive customers

auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein

to be captive to a given form of distribution

Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.

As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.

Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.

I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.

Bevölkerungsmehrheit {f} [pol.]

the population majority

Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit.

The black population majority / majority of the population struggles for independence.

Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit

countries with a predominantly Muslim population

Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung.

One district has a hispanic population majority.

bei etw. nach dem Geschlecht differenzieren {vi}

to gender sth.

nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Daten

gendered data

eine geschlechterspezifische Sicht von etw.

a gendered understanding of sth.

ein geschlechterunabhängiges Vorgehen

a non-gendered approach

in vollem Gang; in Fahrt; auf Touren sein {vi}

to be in (full) spate [Br.]

1781, als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war

In 1781, when the American War of Independence was in full spate

Barbara war richtig in Fahrt.

Barbara was in full spate.

abhängig sein; abhängen {vi} (von)

to hinge (on)

abhängend

hinging

abgehängt

hinged

Gegenleistung {f}

return service; service in return

nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein

to be not directly based on service in return

abhängig {adj} (von)

depending (on)

abhängig sein von

to be depending on

abhängig sein (vom Eintreten eines Ereignisses)

to be contingent on/upon (the occurrence of an event)

Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma.

Further investment is contingent upon the company's profits.

angewiesen (auf); abhängig (von) {adj}

reliant (on; upon)

angewiesen sein auf; abhängig sein von

to be reliant on

undenkbar {adj}

unthinkable

Ein Rechtsstaat ohne unabhängige Justiz ist undenkbar.

A constitutional state is unthinkable without an independent judicial system.

von etw. abhängig sein (bspw. Drogen)

to be hooked on sth.