vollziehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	vollbringen; vollziehen; nachkommen; erfüllen	to perform
	vollbringend; vollziehend; nachkommend; erfüllend	performing
	vollbracht; vollzogen; nachgekommen; erfüllt	performed
	vollbringt; vollzieht; kommt nach; erfüllt	performs
	vollbrachte; vollzog; kam nach; erfüllte	performed
	ausführen; vollbringen; vollziehen; vornehmen {vt}	to perform
	ausführend; vollbringend; vollziehend; vornehmend	performing
	ausgeführt; vollbracht; vollzogen; vorgenommen	performed
	vollziehen; erfüllen {vt}	to implement
	vollziehend; erfüllend	implementing
	vollzogen; erfüllt	implemented
	ableisten; vollziehen {vt}	to fulfil; to fulfill [Am.]
	ableistend; vollziehend	fulfilling
	abgeleistet; vollzogen	fulfilled
	leistet ab; vollzieht	fulfils; fulfills
	leistete ab; vollzog	fulfilled
	verhängen; vollstrecken; vollziehen {vt}	to administer
	verhängend; vollstreckend; vollziehend	administering
	verhängt; vollstreckt; vollzogen	administered
	etw. ausführen; durchführen; verrichten; vollziehen [adm.]; vollführen (veraltend) {vt}	to carry out; to execute; to perform sth.
	ausführend; durchführend; verrichtend; vollziehend; vollführend	carrying out; executing; performing
	ausgeführt; durchgeführt; verrichtet; vollzogen; vollführt	carried out; executed; performed
	führt aus; führt durch; verrichtet; vollzieht; vollführt	carries out; executes; performs
	führte aus; führte durch; verrichtete; vollzog; vollführte	carried out; executed; performed
	einen Plan ausführen	to carry out a plan
	eine Kehrtwende machen (in seiner Meinung); einen Gesinnungswandel vollziehen [geh.]; seine Meinung um 180 Grad ändern	to flip-flop
	Ehe {f} [soc.]	marriage
	arrangierte Ehe	arranged marriage
	Zwangsehe {f}	forced marriage
	Ehe, die nur auf dem Papier besteht	marriage in name only
	die Ehe eingehen	to enter into marriage
	die Ehe vollziehen	to consummate the marriage
	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen	to bring sth. into the marriage
	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte	the children his second wife had brought into the marriage
	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	assets brought in by the wife
	Gesetz {n} (Einzelgesetz) [jur.]	act
	Gesetze {pl}	acts
	ein Gesetz novellieren	to amend an Act / a law
	ein Gesetz verabschieden	to pass an act
	ein Gesetz vollziehen	to execute an Act / a law
	der Vollzug eines Gesetzes	the execution of an Act / a law
	vom Kongress verabschiedetes Gesetz	Act of Congress
	Einzelgesetz {n}; (Bundes)gesetz {n}	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]
	das Hochschulgesetz 2002	the Higher Education Act 2002
	die Unionsgesetze	the Acts of Union [Br.]
	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
	Gratwanderung {f} (zwischen etw.) [übtr.]	tightrope walk (between sth.) [fig.]
	Gratwanderungen {pl}	tightrope walks
	eine Gratwanderung vollziehen	to be walking/treading a tightrope [fig.]
	Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.	The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.
	bereit sein; erbötig sein (veraltet) (zu)	to be prepared (to); to be willing (to); to be ready (to)
	bereit sein, etw. zu tun	to be prepared/willing/ready to do sth.
	zu etw. bereit; auf etw. vorbereitet; einer Sache gewärtig sein [geh.]	to be prepared for sth.
	Wenn wir keine radikale Wende vollziehen, haben wir in den kommenden Jahren noch Schlimmeres zu gewärtigen.	Unless we undertake a radical change in direction, we must be prepared for worse, in future years.