verzeichnete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Telefonnummer {f}; Rufnummer {f}; Telefon {n} [ugs] /Tel./ [telco.]	telephone number; phone number; call number
	Telefonnummern {pl}; Rufnummern {pl}	telephone numbers; phone numbers; call numbers
	dienstliche Telefonnummer {f}	office telephone number
	private Telefonnummer {f}	home telephone number
	Geheimnummer {f} (nicht im Telefonbuch verzeichnete Telefonnummer)	unlisted number
	ortsunabhängige Rufnummer; personenbezogene Rufnummer	platform (telephone) number
	(in Liste) aufführen; verzeichnen	to schedule [Am.]
	aufführend; verzeichnend	scheduling
	aufgeführt; verzeichnet	scheduled
	führt auf; verzeichnet	schedules
	führte auf; verzeichnete	scheduled
	etw. aufzählen; aufführen, anführen, auflisten; listen [econ.]; verzeichnen {vt}	to list sth.
	aufzählend; aufführen, anführen, auflistend; listend; verzeichnend	listing
	aufgezählt; aufgeführt, angeführt, aufgelistet; gelistet; verzeichnet	listed
	zählt auf; führt auf; führt an; listet auf; listet; verzeichnet	lists
	zählte auf; führte auf; führte an; listete auf; listete; verzeichnete	listed
	registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt}	to record
	registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend	recording
	registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert	recorded
	registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert	records
	registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte	records
	nicht verzeichnet	unrecorded
	In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.	Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.