verstoßen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	sündigen; verstoßen; freveln {vi} (gegen)	to sin (against)
	sündigend; verstoßend; frevelnd	sinning
	gesündigt; verstoßen; gefrevelt	sinned
	sündigt; verstößt; frevelt	sins
	sündigte; verstieß; frevelte	sinned
	gegen Gott sündigen	to sin against God
	sich hinwegsetzen über; verstoßen gegen; standhalten	to defy
	(Recht) verletzen {vt}; (Gesetz) übertreten {vt}; verstoßen gegen	to violate
	verletzend; übertretend; verstoßend	violating
	verletzt; übertreten; verstoßen	violated
	verletzt; übertritt; verstößt	violates
	verletzte; übertrat; verstieß	violated
	gegen ein Gesetz verstoßen	to violate a law
	Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.	He transferred the money abroad in violation of the court order.
	in grober Weise verstoßen gegen; grob verletzen	to outrage
	in grober Weise verstoßend gegen; grob verletzend	outraging
	in grober Weise verstoßen gegen; grob verletzt	outraged
	verstoßen gegen; verletzen {vt}	to transgress
	verstoßend; verletzend	transgressing
	verstoßen; verletzt	transgressed
	verstoßen; unnütz; verworfen {adj}	castaway
	verletzen; verstoßen (gegen) {vt}	to infringe
	verletzend; verstoßend	infringing
	verletzt; verstoßen	infringed
	verletzt	infringes
	verletzte	infringed
	gegen eine Regel verstoßen	to infringe a rule
	ablehnen; verleugnen; verstoßen {vt}	to repudiate
	ablehnend; verleugnend; verstoßend	repudiating
	abgelehnt; verleugnet; verstoßen	repudiated
	lehnt ab; verleugnet; verstößt	repudiates
	lehnte ab; verleugnete; verstieß	repudiated
	(widerrechtlich) eingreifen (in); verstoßen {vi} (gegen Rechte usw.)	to impinge
	eingreifend; verstoßend	impinging
	eingegriffen; verstoßen	impinged
	eines Amtes entheben; aus dem Priesteramt verstoßen	to defrock; to unfrock
	eines Amtes enthebend; aus dem Priesteramt verstoßend	defrocking; unfrocking
	eines Amtes entoben; aus dem Priesteramt verstoßen	defrocked; unfrocked
	ausgestoßen; verstoßen {adj}	outcast
	gegen etw. verstoßen; einen Verstoß gegen etw. darstellen [jur.]	to be violative of sth.
	Die Meinung darüber, was einen Verstoß darstellt, ist oft kulturabhängig.	The belief about what is violative can be culturally bound.
	gegen die Vorschriften verstoßen; gegen die Satzung verstoßen	to be contrary to the regulations; to be contrary against the regulations
	gegen etw. verstoßen	to be in breach of sth.
	jdn. verstoßen	to disown so.
	gegen etw. verstoßen	to contravene sth.
	Etikette {f}; Verhaltensregel {f}	etiquette
	gegen die Etikette verstoßen	to offend against etiquette
	Gebot {n}	commandment
	Gebote {pl}	commandments
	die zehn Gebote in der Bibel	the Ten Commandments in the Bible
	das fünfte Gebot befolgen/erfüllen	to obey/follow/keep the Fifth Commandment
	gegen die Gebote verstoßen	to break/violate the Commandments
	Rauchverbot {n}	ban on smoking
	gegen das Rauchverbot verstoßen	to ignore the smoking ban
	Spielregel {f}	rule of the game; law of the game
	Spielregeln {pl}	rules of the game; laws of the game
	gegen die Spielregeln verstoßen	to break the rules
	Tabu {n} [soc.]	taboo; tabu
	Tabus {pl}	taboos
	etw. zum Tabu machen; etw. mit einem Tabu belegen	to put sth. under taboo
	ein Tabu brechen; gegen ein Tabu verstoßen	to break a taboo
	In ihrem Land ist es ein Tabu, über Sex zu sprechen.	Speaking about sex is a taboo in her country.
	Treu und Glauben [jur.]	good faith; bona fide
	gegen Treu und Glauben verstoßen	to contravene the principles of good faith
	Verstoß gegen Treu und Glauben	unconscionability [Am.]
	gegen Treu und Glauben verstoßend	unconscionable [Am.]
	Warenzeichen {n} /Wz./	trademark /TM/; tradename
	eingetragenes Warenzeichen	registered trademark
	verbundene Warenzeichen	associated trademarks
	gegen ein Warenzeichen verstoßen	to infringe a trade mark
	einmal; sobald {adv}	once
	noch einmal; nochmals; wieder einmal	once more; once again
	einmal im Monat	once a month
	einmal in der Woche	once a week
	wieder einmal	yet again
	einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]	one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise
	ein für allemal	once and for all; once and for all time
	Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen.	This regulation has yet again been violated.
	fahrlässig {adv} [jur.]	negligently; by negligence
	vorsätzlich oder fahrlässig	wilfully or negligently
	(grob) fahrlässig handeln (bei etw.)	to be (grossly) negligent (in doing sth.)
	fahrlässig gegen eine Bestimmung verstoßen	to negligently contravene a provision
	Fahrlässig handelt, wer nicht die gebotene Sorgfalt walten lässt.	A person is negligent/acts negligently when he fails to take reasonable care. / Negligence is a failure to take reasonable care.
	schuldtragend {adj} [jur.]	offending
	der schuldtragende Fahrer/Lenker [Ös.]	the offending driver
	das Unternehmen, das gegen die Vorschriften verstoßen hat	the offending enterprise
	sittenwidrig; gegen die guten Sitten verstoßend {adj} [jur.]	contrary to public policy; immoral
	sittenwidrig sein; gegen die guten Sitten verstoßen	to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices
	sittenwidriges Rechtsgeschäft	legal transaction contrary to public policy/bonos mores
	sittenwidriger Vertrag	unconscionable contract
	sittenwidrige Wettbewerbshandlungen	acts of competition contrary to honest practices
	jdn. anfahren; jdn. herausfordern	to fly in sb.'s face
	sich über etw. hinwegsetzen; gegen etw. verstoßen	to fly in the face of sth.