BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. (zensierend) bearbeiten; etw. verhunzen; etw. verstümmeln {vt} (Schriftgut) to bowdlerize / bowdlerise [Br.]; to expurgate sth. (writings)

bearbeitend; verhunzend; verstümmelnd bowdlerizing; bowdlerising; expurgating

bearbeitet; verhunzt; verstümmelt [listen] bowdlerized; bowdlerised; expurgated

eine redigierte/bereinigte Fassung a bowdlerized version

Wir haben eine schrecklich verhunzte Fassung des Stücks gesehen. We saw a dreadfully bowdlerized version of the play.

verstümmeln {vt} to garble

verstümmelnd garbling

verstümmelt garbled

verstümmelt garbles

verstümmelte garbled

verstümmelte Meldung [aviat.] garbled message

verstümmeln {vt} to maim

verstümmelnd maiming

verstümmelt maimed

verstümmelt maims; maimes

verstümmelte maimed

verstümmeln; mutilieren; abtrennen {vt} (Gliedmaßen) [med.] to mutilate

verstümmelnd; mutilierend; abtrennend mutilating

verstümmelt; mutiliert; abgetrennt mutilated

verstümmelt; mutiliert; trennt ab mutilates

verstümmelte; mutilierte; trennte ab mutilated

verstümmelte Leichen mutilated bodies

verstümmeln; (übel) zurichten; demolieren; zerfleischen {vt} to mangle; to maul [listen]

verstümmelnd; zurichtend; demolierend; zerfleischend mangling; mauling

verstümmelt; zugerichtet; demoliert; zerfleischt mangled; mauled

verstümmelt; richtet zu; demoliert; zerfleischt mangles

verstümmelte; richtete zu; demolierte; zerfleischte mangled