versetzte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Er versetzte ihm einen Schlag.	He struck him a blow.
	Fuge {f}; Naht {f} [techn.]	joint; join; seam
	Fugen {pl}; Nähte {pl}	joints; joins; seams
	ausgekratzte Fuge	raked joint; scraped out joint
	versetzte Fuge	staggered joint
	ohne Fuge; geschlossen	jointless
	die Fugen glattstreichen	to point the joints
	(Tiere) in Panik versetzen	to stampede
	in Panik versetzend	stampeding
	in Panik versetzt	stampeded
	versetzt in Panik	stampedes
	versetzte in Panik	stampeded
	Schicht {f} [geol.]	layer; bed; stratum; blanket; sheet
	Schichten {pl}	layers; beds; strata; blankets; sheets
	abbauwürdige Schicht	workable bed
	aufgerichtete Schicht	upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
	aufliegende Schicht	superposed bed
	ausstreichende Schicht	outcropping bed; exposed stratum
	dünne Schicht	sheet; lamina
	durchgehende Schicht	persistent stratum
	durchlässige Schicht	permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum
	einfallende Schicht	dipping bed
	eingelagerte Schicht	interstratified bed
	eingeschobene Schicht	intercalated bed
	einschließende Schicht	enclosing bed
	einseitig aufgerichtete Schicht	monocline
	einseitig geneigte Schicht	homoclinal bed
	erdölspeichernde Schicht	oil storer
	faltbare Schicht	foldable layer
	feste Schicht	rough sheet
	flachliegende Schicht	flat-lying stratum
	gasabgebende Schicht	plank
	gasführende Schicht	gas-bearing stratum; gas stratum
	gebogene Schicht	bent stratum
	gekippte Schicht	tilted stratum
	gestauchte Schicht	contorted bed; convoluted bed
	gestörte Schicht	dislocated bed
	hangende Schicht	capping bed
	kohleführende Schicht	coal measure
	liegende Schicht	subjacent bed
	obere Schicht	superstratum; cledge
	oberste Schicht	top layer; uppermost bed
	schallharte Schicht	high-speed layer
	schallharte dünne Schicht	stringer
	tiefere Schicht	substratum
	überlagernde Schicht	superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer
	unberührte Schicht	virgin layer
	unterlagernde Schicht	subjacent stratum; underlayer; sublayer
	unterste Schicht	lowermost bed; bench floor
	verbogene Schicht	warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum
	verfestigte Schicht	concretionary horizon
	versetzte Schicht	displaced stratum
	verwitternde Schicht	weathering layer
	verworfene Schicht	disrupted bed; faulted stratum
	wasserdurchlässige Schicht	permeable stratum
	wasserführende Schicht	water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water
	Schwelle {f}	threshold
	Schwellen {pl}	thresholds
	versetzte Schwelle [aviat.]	displaced threshold
	austauschen; vertauschen; versetzen {vt}	to transpose
	austauschend; vertauschend; versetzend	transposing
	ausgetauscht; vertauscht; versetzt	transposed
	tauscht aus; vertauscht; versetzt	transposes
	tauschte aus; vertauschte; versetzte	transposed
	etw. enthalten; beinhalten {vt}	to contain sth.
	enthaltend; beinhaltend	containing
	enthalten; beinhaltet	contained
	er/sie/es enthält	he/she/it contains
	ich/er/sie/es enthielt	I/he/she/it contained
	er/sie/es hat/hatte enthalten	he/she/it has/had contained
	enthalten in	contained in
	... enthält wertvolle Information	... contains useful information
	eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]	a sample containing water
	jdn. verblüffen; jdn. erstaunen; jdn. in Erstaunen versetzen; jdn. verwundern {vt}	to amaze sb.
	verblüffend; erstaunend; in Erstaunen versetzend; verwundernd	amazing
	verblüfft; erstaunt; in Erstaunen versetzt; verwundert	amazed
	verblüfft; erstaunt; versetzt in Erstaunen; verwundert	amazes
	verblüffte; erstaunte; versetzte in Erstaunen; verwunderte	amazed
	über etw. verblüfft/erstaunt sein	to be amazed by/at sth.
	ich kann kaum glauben, dass ...	it amazes me to think that ...
	versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen {vt}	to shift; to move
	versetzend; umräumend	shifting; moving
	versetzt; umgeräumt	shifted; moved
	versetzt	shifts; moves
	versetzte	shifted; moved