verschlossen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	verschlossen; zugeknöpft {adj}	cagey; cagy
	verschlossener; zugeknöpfter	cagier
	am verschlossensten; am zugeknöpftesten	cagiest
	verschlossen {adv}	cagily
	verschlossen {adv}	uncommunicatively
	verschlossen {adj}	keyed
	verschlossen {adj}	occlusive
	verschlossen {adj} (mit geschlossenen Rolläden, Fensterläden, etc.)	shuttered {adj}
	zurückhaltend; reserviert; verschlossen; zugeknöpft [übtr.] {adj}	reserved; reticent; uncommunicative
	zurückhaltender	more reserved
	am zurückhaltendsten	most reserved
	zurückhaltend sein; reserviert sein; verschlossen sein; zugeknöpft sein	to be reserved
	nicht verschlossen/schweigsam	unreticent
	luftdicht; hermetisch verschlossen {adj}	airtight; airproof; air-sealed
	luftdicht verschlossener Behälter	airtight container
	verschwiegen; zurückhaltend; still; verschlossen {adj}	secretive
	verschwiegen; zurückhaltend; verschlossen {adv}	secretively
	Riegel {m}	latch
	Riegel {pl}	latches
	nur mit einem Riegel verschlossen	on the latch
	Vorhängeschloss {n}; Vorlegeschloss {n}	padlock
	Vorhängeschlösser {pl}; Vorlegeschlösser {pl}	padlocks
	mit einem Vorhängeschloss verschlossen/versehen	padlocked
	etw. abschließen; verschließen; zuschließen; schließen {vt}	to lock; to lock up sth.
	abschließend; verschließend; zuschließend; schließend	locking; locking up
	abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen	locked; locked up
	er/sie schließt ab	he/she locks up
	ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])	I/he/she locked up
	er/sie hat/hatte abgeschlossen	he/she has/had locked up
	Das Tor ist mit einer Kette verschlossen.	The gate is locked with a chain.
	Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.	The front door will be locked every night at 10.
	kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist	to verify that / whether sth. is the case / is in order
	Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.	When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
	Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?	Can you verify whether I am scheduled to work or not?
	Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?	I am wondering if someone could verify my translation.
	Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.	Bank customers are required to regularly verify their account statements.
	Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?	How do I verify that/whether I am actually logged in?
	Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.	The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
	Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.	Verify that there is sufficient memory available before installing the program.
	verschließen; schließen {vt}	to closure
	verschließend; schließend	closuring
	verschlossen; geschlossen	closured
	verschließt; schließt	closures
	verschloss; schloss	closured
	verschließen; einfangen {vt}	to trap
	verschließend; einfangend	trapping
	verschlossen; eingefangen	trapped
	etw. verschließen {vt} [übtr.]	to shut {shut; shut} sth.; to close sth. [fig.]
	verschließend	shutting; closing
	verschlossen	shut; closed
	die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen	to shut one's eyes (and ears) to sth.
	sein Herz vor etw. verschließen	to shut/harden one's heart to sth.
	verstopfen; verschließen {vt}	to occlude
	verstopfend; verschließend	occluding
	verstopft; verschlossen	occluded
	verstopft; verschließt	occludes
	verstopfte; verschloss	occluded
	wegschließen; verschließen {vt}	to lock away
	wegschließend; verschließend	locking away
	weggeschlossen; verschlossen	locked away
	schließt weg; verschließt	locks away
	schloss weg; verschloss	locked away