verschleiern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	umnebeln; verschleiern {vt}	to fog
	umnebelnd; verschleiernd	fogging
	umnebelt; verschleiert	fogged
	verschleiern; verhüllen; verbrämen {vt}	to veil
	verschleiernd; verhüllend; verbrämend	veiling
	verschleiert; verhüllt; verbrämt	veiled
	verschleiert	veils
	verschleierte	veiled
	verwischen; verschmieren; verschleiern {vt}	to blur
	verwischend; verschmierend; verschleiernd	to blur
	verwischt; verschmiert; verschleiert	blurred
	verwischt; verschmiert; verschleiert	blurs
	verwischte; verschmierte; verschleierte	blurred
	Verschleiern {n}; Verschleierung {f}	obfuscating
	etw. verschleiern; in etw. hüllen {vt} [übtr.]	to shroud sth. (in sth.) [fig.]
	verschleiernd; hüllend	shrouding
	verschleiert; gehüllt	shrouded
	verschleiert; hüllt	shrouds
	verschleierte; hüllte	shrouded
	Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert.	The real figures are all too often shrouded.
	Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt.	These activities are shrouded in secrecy.
	Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen.	The future of the team is shrouded in incertainty.
	Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben.	The incident has always been shrouded in mystery/secrecy.
	eine Sache vernebeln/verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen [übtr.] {vi}	to muddy the waters (of an issue); to muddy the issue [fig.]
	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen	to further muddy the waters; to muddy the waters further
	Ich will keine Verwirrung stiften.	I don't want to muddy the waters.
	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.	This propaganda muddies the waters of truth.
	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.	This would muddy the focus of the book.
	Seine innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.	His innovative libraries muddied the margin between books and toys.
	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
	reinlegen; täuschen; manipulieren; verschleiern {vt}	to spoof
	reinlegend; täuschend; manipulierend; verschleiernd	spoofing
	reingelegt; getäuscht; manipuliert; verschleiert	spoofed
	legt rein; täuscht	spoofs
	legte rein; täuschte	spoofed
	Verbergen {n}; Verheimlichen {n}; Verschleiern {n} (von etw.)	concealment (of sth.)
	das Verbergen von Schmuggelware	the concealment of contraband
	das Verheimlichen von Einkünften	the concealment of income
	das Verschleiern der illegalen Herkunft von Geldern	the concealment of the illicit origin of funds
	verbrämen; verschleiern {vt}	to dress up
	verbrämend; verschleiernd	dressing up
	verbrämt; verschleiert	dressed up
	wissenschaftlich verbrämter Unsinn	nonsense dressed up as scientific fact
	etw. verschleiern; vernebeln; verwischen; verunklären {vt}	to obscure sth.; to obfuscate sth. (formal)
	verschleiernd; vernebelnd; verwischend; verunklärend	obscuring; obfuscating
	verschleiert; vernebelt; verwischt; verunklärt	obscured; obfuscated