BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

schlau; scharfsinnig; verschlagen; gerissen [ugs.] {adj} [listen] [listen] sharp [listen]

verschlagen; zugebrettert {adj}; mit Brettern vernagelt boarded up

verschlagen {vt} [sport] to mishit (the ball) {mishit; mishit}

verschlagend mishitting

verschlagen mishit

das Ziel verfehlen to mishit the target

hinterhältig; durchtrieben; verschlagen {adj} (Person) shifty (person)

hinterhältiger shiftier

am hinterhältigsten shiftiest

Rabenaas {n}; Rabenvieh {n} [Ös.]; Bazi {m} [Bayr.] [Ös.] shifty character

jdn. verschlagen (nach/in + Ort) {vt} [übtr.] to bring sb. to (a place) [fig.]

Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen? What circumstances brought you to this town?

Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen. Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia.

Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich. The Spanish Civil War brought him to France.

hinterlistig; listig; geschickt; verschlagen; schlau {adj} [listen] [listen] artful

hinterlistiger more artful

am hinterlistigsten most artful

jdm. den Atem verschlagen to stagger sb.

Mir verschlug es die Sprache. I was staggered.

gerissen; verschlagen; tückisch {adj} [listen] wily

hinterhältig; verschlagen; krumm; trickreich {adj} devious [listen]

auf die krumme Tour by devious means

jdn./etw. verschlagen (vom Kurs abbringen) {vt} to throw sb./sth. off course

Heftige Stürme verschlugen das Schiff. Violent storms threw the ship off course.

Sprache {f} [listen] tongue [fig.] [listen]

die Sprache wiederfinden to find one's tongue

Hat es dir die Sprache verschlagen? Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue?

Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [geh.] Watch your tongue!

Wetter {pl} [min.] [listen] air; mine air [listen]

erstickende Wetter; Stickwetter black damp; choke damp; afterdamp; fumes [listen]

schlagende/böse/matte Wetter [listen] white damp

Wetterabzug {m} air escape

Wetterabzugstrecke {f} air intake into the upcast shaft

Wetterbohrloch {n}; Wetterloch {n} bore hole for ventilation

Wetterbrücke {f}; Wetterkreuzung {f} air crossing

Wettereinzugstrecke {f} air intake

Wetterkanal {m} fan drift

Wetter verschlagen to ventilate in the wrong direction

betäuben {vt} to stun

betäubend stunning [listen]

betäubt stunned [listen]

bewusstlos sein; benommen sein to be stunned

von etw. wie betäubt sein to be stunned at/by sth.

die Sprache verschlagen to stun to silence

sprachlos {adj} (vor) speechless; dumb; dumbstruck (with) [listen]

jdm. den Atem / die Sprache verschlagen to leave sb. speechless