verreißen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	(seitlich) ausbrechen; ausscheren; das Fahrzeug verreißen {vi} [auto]	to swerve
	ausbrechend; ausscherend; das Fahrzeug verreißend	swerving
	ausgebrochen; ausgeschert; das Fahrzeug verrissen	swerved
	Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen.	She swerved sharply to avoid a dog.
	Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum.	He lost control of the car and swerved towards a tree.
	Der Bus kam von der Straße ab.	The bus swerved off the road.
	etw. verreißen; über etw. herziehen	to pull sth. to pieces; to pick sth. to pieces; to take sth. to pieces
	verreißend; herziehend	pulling to pieces
	verrissen; hergezogen	pulled to pieces
	verreißt	pulls to pieces
	verriss	pulled to pieces
	jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; herunterputzen (veraltend); etw. verreißen {vt}	to lambaste; to lambast sb./sth.
	scharf kritisierend; abwatschend; herunterputzend; verreißend	lambasting
	scharf kritisiert; abgewatscht; heruntergeputzt; verrissen	lambasted
	Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.	The opposition lambasted the draft budget.
	jdn./etw. verreißen; in der Luft zerreißen; zerpflücken (scharf kritisieren/rezensieren) {vt}	to slam sb./sth.; to slate sb./sth. [Br.]
	verreißend; in der Luft zerreißend; zerpflückend	slamming
	verrissen; in der Luft zerrissen; zerpflückt	slammed
	etw. verreißen	to rubbish sth. [Br.] [coll.]
	jdn./etw. verreißen; jdn./etw. scharf kritisieren; jdn./etw. heruntermachen; jdn./etw. herunterputzen [ugs.]	to slate so./sth.
	jdn. zusammenstauchen	to slate so.
	abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}	to veer
	abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend	veering
	abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen	veered
	Das Schiff drehte ab.	The ship veered round.
	Der Wind drehte plötzlich auf Süd.	The wind veered round to the south.
	Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.	The road veers to the right.
	Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.	Follow the path and veer left after 400m.
	Das Auto scherte/brach nach links aus	The car veered to the left.
	Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.	The driver was forced to veer sharply.
	Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	The bus veered onto the wrong side of the road.