BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. verputzen; vergipsen; zugipsen; eingipsen {vt} [constr.] to plaster sth.

verputzend; vergipsend; zugipsend; eingipsend plastering

verputzt; vergipst; zugegipst; eingegipst plastered

verputzt; vergipst; gipst zu plasters

verputzte; vergipste; gipste zu plastered

abputzen; putzen; verputzen {vt} [listen] to buff [listen]

abputzend; putzend; verputzend buffing

abgeputzt; geputzt; verputzt buffed

etw. grob verputzen; etw. anwerfen {vt} [constr.] to roughcast sth.

grob verputzend; anwerfend roughcasting

grob verputzt; angeworfen roughcast

etw. verputzen [ugs.] (in kurzer Zeit mühelos aufessen) {vt} [cook] to tuck away sth. [Br.] [coll.]

verputzend tucking away

verputzt tucked away

etw. neu verputzen {vt} [constr.] to replaster sth.

neu verputzend replastering

neu verputzt replastered

Besporung {f}; Aufhauen {n} der Schalung zum Verputzen [constr.] pricking up

etw. (mit Stuckarbeit) verputzen/abputzen {vt} [constr.] to parget sth. [Am.]

verschlingen; verputzen to dispatch (eat) [listen]

etw. verputzen [ugs.]; etw. weputzen [ugs.]; etw. verspachteln [ugs.], etw. vertilgen to polish offsth. [coll.]

Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Zimmerdecke {f}; Decke {f} [arch.] [listen] ceiling [listen]

Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Zimmerdecken {pl}; Decken {pl} ceilings

unter der Decke under the ceiling

abgehängte Decke suspended ceiling; drop ceiling

begehbare Decke accessible ceiling

drucklose Decke non-pressurized ceiling

eingezogene Decke false ceiling

gestülpte Holzdecke; Stülpdecke clincher built ceiling

Scheindecke {f} false ceiling

beiderseits abgeschrägte Decke camp ceiling

verzierte Zimmerdecke decorated ceiling; plafond

eine Zimmerdecke einziehen to install a ceiling

(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen to ceil [obs.]

an die Decke gehen to hit the ceiling

Verputz {m}; Putz {m} [constr.] cast; plaster; plaster work [listen] [listen]

Dickschichtputz {m} thick plaster cast

Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m} thin plaster

Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage) fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat [listen]

Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage) rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster) [listen]

Verputz der Fensterbank finish of window sill / cill [Br.]

auf Putz surface-mounted

unter Putz flush-mounted; flush; buried; concealed [listen] [listen] [listen]

Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz rendering, floating, and set /RFS/

Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m} multiple-skin work

Anstrich auf Verputz paint on plaster

etw. mit Putz bewerfen; verputzen to sparge sth.

an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen to resurface a wall

an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen to render a wall

den Putz glattstreichen to face/fair-face the plaster